1
00:00:21,656 --> 00:00:22,590
<i>Schat, het spijt me.</i>

2
00:00:25,125 --> 00:00:28,428
<i>Dat deed ik niet... Ik hield vast--</i>
<i>Zoals dit.</i>

3
00:00:28,530 --> 00:00:32,000
Ik hield je hand vast.
Ik hield je hand vast.

4
00:00:32,099 --> 00:00:33,568
En ik ben nog steeds...

5
00:00:33,668 --> 00:00:37,037
Ik kijk en kijk
en kijken. Ik ben aan het kijken.

6
00:00:37,137 --> 00:00:39,339
Ik ben op zoek naar mijn perfecte...
voor mijn perfect--

7
00:00:39,439 --> 00:00:41,475
Mijn perfectie... ...ectie.

8
00:00:41,843 --> 00:00:44,712
Ja. Alles. <i>Alles</i>!

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,080
Je gelooft mij niet.

10
00:00:47,180 --> 00:00:49,216
Omdat ik je vroeg om te helpen. Ja!

11
00:00:49,316 --> 00:00:52,419
Maar je zit in je doos.
Je kleine kostbare doos.

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,321
Jouw kleine doosje met...
modder.

13
00:00:54,421 --> 00:00:57,491
Je denkt dat het van jou is.
Je denkt dat <i>je</i> het hebt gedaan.

14
00:01:00,260 --> 00:01:02,564
Wat als ik de...
licht uit?

15
00:01:02,664 --> 00:01:06,868
De rechten eruit, de panty's eruit,
fiiights uit!

16
00:01:06,968 --> 00:01:10,470
<i>Wat nu? Hè? Teef.</i>
<i>Je denkt dat ik buitengesloten ben.</i>

17
00:01:11,806 --> 00:01:16,678
<i>-Ik ben degene binnen.</i>
<i>-En ik spuug je uit.</i>

18
00:01:17,077 --> 00:01:19,747
<i>Ik ben de eerste</i>
<i>en de</i> <i>laatste.</i>

19
00:01:20,213 --> 00:01:22,584
<i>Ik zal je</i> dwingen
<i>een miljoen dollar op één dag.</i>

20
00:01:22,684 --> 00:01:25,285
<i>En het enige wat je hoeft te doen is mij geven</i>
<i>je gezicht en je ogen</i>

21
00:01:25,385 --> 00:01:28,022
<i>en je levensbloed!</i>

22
00:01:28,488 --> 00:01:30,024
<i>De duivel gaat</i>
<i>word je rijk in twee minuten</i>

23
00:01:30,123 --> 00:01:32,961
<i>als je gewoon... Jaaackpot!</i>

24
00:01:33,061 --> 00:01:36,731
<i>Een omhoog gekeerd,</i>
<i>omhoog getipt, tiiick-tock.</i>

25
00:01:37,097 --> 00:01:40,535
<i>Ik heb mijn struikelende God-lul.</i>

26
00:01:40,835 --> 00:01:43,004
Nog meer slechte dozen.

27
00:01:43,403 --> 00:01:45,238
En ik weet wie ze hier heeft neergezet.

28
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
Ik zal mijn wil tonen
voor jullie allemaal

29
00:01:47,207 --> 00:01:50,243
die glimlach van trots
van varkens.

30
00:01:50,344 --> 00:01:53,447
En alle varkens zullen luisteren
als het te laat is.

31
00:01:53,548 --> 00:01:57,484
De <i>varkens</i> en <i>leugenaars</i> zullen dat wel doen
voor altijd branden als het te laat is.

32
00:01:57,585 --> 00:02:00,688
En al je dozen
zal saaand zijn.

33
00:02:00,788 --> 00:02:03,156
<i>We gaan praten</i>
<i>over wat er gebeurt</i>

34
00:02:03,256 --> 00:02:04,926
<i>als je klaar bent om een baby te krijgen,</i>

35
00:02:05,026 --> 00:02:08,161
<i>maar uw partner, uw echtgenoot,</i>
<i>uw partner,</i>

36
00:02:08,261 --> 00:02:10,297
<i>is nog niet klaar om een baby te krijgen.</i>

37
00:02:10,397 --> 00:02:13,067
<i>Dat kan echt een</i> zijn
<i>moeilijke plek om te zijn.</i>

38
00:02:13,166 --> 00:02:14,368
<i>En het kan eigenlijk veel zijn</i>

39
00:02:14,468 --> 00:02:16,136
<i>van dealbreakers</i>
<i>voor relaties.</i>

40
00:02:16,236 --> 00:02:17,639
<i>Vooral als het om één persoon gaat</i>

41
00:02:17,739 --> 00:02:19,774
<i>echt graag</i>
<i>om een gezin te stichten.</i>

42
00:02:19,874 --> 00:02:20,842
<i>En dat is wat ze wilden</i>

43
00:02:20,942 --> 00:02:23,645
<i>vanaf de eerste dag van hun leven</i>
<i>en dat weten ze.</i>

44
00:02:23,745 --> 00:02:25,780
<i>En dan misschien de andere persoon</i>
<i>is gewoon nog niet klaar</i>

45
00:02:27,214 --> 00:02:29,182
<i>...of wil eigenlijk gewoon niet</i>
<i>kinderen of kan ze niet zien--</i>

46
00:02:40,427 --> 00:02:41,529
Wat is dit?

47
00:02:42,195 --> 00:02:43,296
Kan ik je helpen?

48
00:02:46,166 --> 00:02:47,334
Waar is dat masker voor?

49
00:02:47,434 --> 00:02:49,137
Je hebt de borden niet gezien
ons dorp binnenkomen

50
00:02:49,236 --> 00:02:50,972
van onze regels en voorschriften,
Sheriff?

51
00:02:51,072 --> 00:02:52,707
Dit is Pueblo.

52
00:02:52,807 --> 00:02:53,708
Nee, dat is het niet.

53
00:02:53,808 --> 00:02:55,977
Ik was net in een residentie
daar precies achteraan.

54
00:02:56,077 --> 00:02:58,445
Dat is de provincie Sevilla.

55
00:02:59,013 --> 00:03:00,715
Dat kan zijn,

56
00:03:00,815 --> 00:03:03,551
maar de grens is er.
Dit is Santa Lupe.

57
00:03:03,651 --> 00:03:04,619
Jij komt nooit

58
00:03:04,719 --> 00:03:06,286
als wij om uw hulp vragen,
Sheriff.

59
00:03:06,386 --> 00:03:08,221
-Je bent in overtreding.
-Vlinder!

60
00:03:10,223 --> 00:03:11,526
Er gaan mensen dood
van dit ding, toch?

61
00:03:12,860 --> 00:03:14,194
-Er gaan mensen dood.
- Kijk nou.

62
00:03:14,294 --> 00:03:16,964
Deze hier, hij heeft het
aan zijn neus hangen.

63
00:03:17,464 --> 00:03:20,635
Ik bedoel, wat zijn
wat doen we hier? Luisteren. Gewoon...

64
00:03:20,735 --> 00:03:23,203
Ik luister. Stil!

65
00:03:23,638 --> 00:03:26,239
Als je op ons grondgebied bent,
zet je masker op.

66
00:03:30,243 --> 00:03:33,313
Zet je masker op, sheriff.

67
00:03:43,124 --> 00:03:46,359
Hé, je hoeft niet...

68
00:03:47,562 --> 00:03:49,797
<i>0-1,</i>
<i>naar alle controle-eenheden.</i>

69
00:03:49,897 --> 00:03:52,700
<i>Ik ben gebeld op kantoor</i>
<i>adviseren over een verstoring.</i>

70
00:04:04,612 --> 00:04:06,948
0-8, 0-4.

71
00:04:07,048 --> 00:04:10,818
<i>Hallo, sheriff. Het is een andere</i>
<i>wanordelijk gedrag met Lodge.</i>

72
00:04:10,918 --> 00:04:12,954
<i>Maar ik ging het zien</i>
<i>waar Tooley is.</i>

73
00:04:15,455 --> 00:04:18,492
Eh, nee, ik neem het.

74
00:04:18,593 --> 00:04:21,495
<i>Tien-vier. Weet je het zeker?</i>
<i>Het is bij de burgemeester.</i>

75
00:04:29,570 --> 00:04:30,437
Sheriff?

76
00:04:31,606 --> 00:04:34,341
<i>Ik heb je gehoord.</i>
<i>Nou, wat betekent dat?</i>

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,911
<i>Is het zijn kantoor,</i>
<i>zijn huis, de bar?</i>

78
00:04:38,813 --> 00:04:41,949
Balk. Maar ik ging het controleren
wat Tooley's twintig was.

79
00:04:46,453 --> 00:04:47,722
Nee, ik neem het.

80
00:05:19,253 --> 00:05:20,387
Blonde teven genaamd Sarah

81
00:05:20,487 --> 00:05:22,156
Ik denk dat het Rosa Parks zijn.

82
00:05:22,256 --> 00:05:24,158
Als ik haar op Snap zou toevoegen,
wat zou ik zeggen?

83
00:05:24,525 --> 00:05:26,426
Maak een foto van jou met mij.

84
00:05:26,727 --> 00:05:28,529
Bewijs dat je een bondgenoot bent.

85
00:05:28,796 --> 00:05:29,997
Nee, maar echt.

86
00:05:30,565 --> 00:05:31,632
Ik weet het niet.
Stuur haar een dick-foto.

87
00:05:31,732 --> 00:05:33,568
Kijk of ze kan raden wat het is.

88
00:05:37,638 --> 00:05:39,240
-Wat moet ik doen?
-Ik weet het niet.

89
00:05:45,246 --> 00:05:47,515
Bro, geen masker?

90
00:05:47,615 --> 00:05:49,750
Nee, het gaat goed met mij. Bro.

91
00:05:51,586 --> 00:05:54,421
Wat is die geur trouwens?
Een kleine koeler?

92
00:05:54,522 --> 00:05:55,790
Ik weet het niet. Jouw kont?

93
00:06:00,328 --> 00:06:01,662
<i>En dan,</i>
<i>slechts de overloop.</i>

94
00:06:01,762 --> 00:06:03,798
<i>Twee, driehonderd</i>
<i>werkzaamheden in de bouw, lopend.</i>

95
00:06:03,898 --> 00:06:05,700
<i>De zonne-offset</i>
<i>een hele andere ontwikkeling.</i>

96
00:06:05,800 --> 00:06:07,235
<i>Zeker, zeker. Maar wat?</i>

97
00:06:07,335 --> 00:06:08,401
Wij lieten het gewoon
deze jongens bouwen dit,

98
00:06:08,502 --> 00:06:10,071
wat het ook is, datacomplex

99
00:06:10,171 --> 00:06:11,305
en dan staan ze op
en sluit het af

100
00:06:11,404 --> 00:06:12,472
om welke reden dan ook?
Moeten we dat gewoon eten?

101
00:06:12,573 --> 00:06:14,374
Phil, er zijn terugvorderingen
op alles.

102
00:06:14,474 --> 00:06:16,677
Bruto ontvangstbelastingen,
terugverdientijd van eigendom.

103
00:06:16,777 --> 00:06:18,646
Er is geen wenstechnologie weg.

104
00:06:18,746 --> 00:06:21,816
Of we nu op de boot springen
of platgewalst worden,

105
00:06:21,916 --> 00:06:24,484
deze jongens, ze brengen
een echte infrastructuur

106
00:06:24,585 --> 00:06:25,920
voor een echte toekomst.

107
00:06:26,020 --> 00:06:27,788
-Een echte toekomst.
<i>-Dat klopt.</i>

108
00:06:27,889 --> 00:06:29,357
Kunnen we tellen
op je "yay" morgen?

109
00:06:31,792 --> 00:06:33,294
Wat is het probleem?

110
00:06:37,531 --> 00:06:40,301
Nou, hij... hij is buiten.

111
00:06:40,902 --> 00:06:42,703
Ik moest de deur op slot doen
om hem buiten te houden.

112
00:06:42,803 --> 00:06:44,605
Het is een heel uur geleden
zoals dit.

113
00:06:44,705 --> 00:06:46,439
Ik kan je niet begrijpen.

114
00:06:46,540 --> 00:06:47,575
Ja, dat kan.

115
00:06:51,913 --> 00:06:54,148
Hij verstoort de vrede.
Opnieuw.

116
00:06:54,248 --> 00:06:55,983
Hij blokkeert de ingang.

117
00:06:56,483 --> 00:06:59,320
Wiens ingang? Wat zijn
doe je daar überhaupt?

118
00:06:59,419 --> 00:07:00,855
Het zijn alleen afhaaldrankjes.

119
00:07:00,955 --> 00:07:03,490
Dat zijn gemeenteraadsleden.
Dat is essentieel zakendoen.

120
00:07:03,591 --> 00:07:04,659
Nou, je kunt niet zomaar bellen

121
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
essentiële zaken
wat je maar wilt.

122
00:07:06,294 --> 00:07:07,427
Het is een gemeenteraadsvergadering

123
00:07:07,528 --> 00:07:09,664
waar dan ook gemeenteraad
mensen komen samen.

124
00:07:09,764 --> 00:07:11,933
Het is het kantoor van de burgemeester
als ik binnen ben.

125
00:07:12,033 --> 00:07:14,168
Oké, dan ben je open.

126
00:07:14,268 --> 00:07:15,903
En dat heb je
een betalende klant...

127
00:07:16,003 --> 00:07:17,238
Klant?

128
00:07:17,338 --> 00:07:19,807
Hij is agressief, hij is gevaarlijk,
hij moet opgesloten worden.

129
00:07:19,907 --> 00:07:21,242
Waar zou
Moet ik hem sturen?

130
00:07:21,342 --> 00:07:22,276
Dit zijn jouw straten...

131
00:07:22,376 --> 00:07:23,210
Nee, het zijn <i>jouw</i> straten,
Sheriff.

132
00:07:23,311 --> 00:07:24,312
...die je hebt opgesloten.

133
00:07:24,412 --> 00:07:25,513
Het zijn jouw straten
veilig te houden.

134
00:07:25,613 --> 00:07:27,114
En waar is je masker?

135
00:07:27,214 --> 00:07:29,150
ik niet--

136
00:07:29,583 --> 00:07:31,919
Hij heeft geen masker op!

137
00:07:32,485 --> 00:07:34,288
- Oké.
-Hij hoest!

138
00:07:34,388 --> 00:07:35,523
Oké.

139
00:07:35,990 --> 00:07:37,959
-Ook geen masker bij deze man?
- Oké.

140
00:07:38,059 --> 00:07:41,595
Hoi.

141
00:08:14,395 --> 00:08:15,463
Heb je je kleine Instagram?

142
00:08:15,563 --> 00:08:17,665
Ja, ik heb mijn kleine Instagram.

143
00:08:32,279 --> 00:08:33,914
<i>Nogmaals, de geschiedenis herhaalt zich.</i>

144
00:08:34,015 --> 00:08:36,984
<i>En ik bedoel,</i>
<i>laten we het over 1956 hebben.</i>

145
00:08:37,084 --> 00:08:39,420
<i>Laten we het hebben over het getal 56</i>
<i>slechts één minuut.</i>

146
00:08:39,520 --> 00:08:43,090
<i>In Californië heb je</i>
<i>Gavin Newsom, opgeleid door de jezuïeten.</i>

147
00:08:43,324 --> 00:08:44,592
<i>En hij zei tegen Californië:</i>

148
00:08:44,692 --> 00:08:47,661
<i>toen hij de eerste werd</i>
<i>gouverneur om zijn staat af te sluiten,</i>

149
00:08:47,762 --> 00:08:51,198
<i>hij zei: "56% van jullie</i>
<i>krijgt binnen acht weken Corona."</i>

150
00:08:51,298 --> 00:08:53,267
<i>Dat zijn precies 56 dagen.</i>

151
00:08:53,367 --> 00:08:56,505
<i>Natuurlijk blijven ze zoeken</i>
<i>in dat laboratorium in Wuhan, China.</i>

152
00:08:56,604 --> 00:08:58,372
<i>En als je kijkt</i>
<i>in dat laboratorium in Wuhan</i>

153
00:08:58,472 --> 00:09:01,575
<i>toen het werd opgericht,</i>
<i>het was 1956.</i>

154
00:09:01,675 --> 00:09:03,778
<i>Natuurlijk is dat het jaar</i>
<i>Tom Hanks werd geboren,</i>

155
00:09:03,878 --> 00:09:05,279
<i>de eerste beroemdheid</i>
<i>met het virus.</i>

156
00:09:05,379 --> 00:09:06,814
<i>Dhr. Slapeloos in Seattle.</i>

157
00:09:06,914 --> 00:09:09,050
<i>Trouwens, Jenny Durkan</i>
<i>was de burgemeester van Seattle</i>

158
00:09:09,150 --> 00:09:12,820
<i>toen het de eerste stad werd</i>
<i>in de wereld buiten China</i>

159
00:09:12,920 --> 00:09:16,190
<i>om iemand het virus te laten krijgen.</i>
<i>En zij was de 56e burgemeester.</i>

160
00:09:16,290 --> 00:09:17,258
<i>Dit is Gematria.</i>

161
00:09:17,358 --> 00:09:19,126
<i>Oude praktijk</i>
<i>van het coderen van getallen in woorden.</i>

162
00:09:19,226 --> 00:09:19,994
<i>Het is een simpele--</i>

163
00:09:25,699 --> 00:09:28,569
<i>Hoeveel</i>
<i>toevalligheden moeten voorkomen</i>

164
00:09:28,669 --> 00:09:31,172
<i>voordat we bellen</i>
<i>is dit patroon een ontwerp?</i>

165
00:09:31,272 --> 00:09:34,642
<i>Ik-is het einddoel van media</i>
<i>het einde van de bemiddeling?</i>

166
00:09:34,742 --> 00:09:36,110
<i>We zijn hier in dit vliegtuig,</i>

167
00:09:36,210 --> 00:09:38,112
<i>op de een of andere manier</i>
<i>zoals deze dingen--</i>

168
00:09:38,212 --> 00:09:39,447
-Hé.
-Hoi.

169
00:09:39,548 --> 00:09:41,048
Hoe was je dag?

170
00:09:41,148 --> 00:09:42,016
Goed.

171
00:09:42,517 --> 00:09:43,617
Hoe was die van jou?

172
00:09:43,717 --> 00:09:45,986
Goed. Ik heb deze voor je.

173
00:09:46,555 --> 00:09:47,888
Ja, het gaat goed met mij.

174
00:09:50,858 --> 00:09:52,026
Is er iets met je gebeurd?

175
00:09:53,327 --> 00:09:54,228
Wat bedoel je?

176
00:09:54,328 --> 00:09:55,229
<i>Je mank.</i>

177
00:09:56,363 --> 00:09:58,232
-O.
<i>-Heeft u uw been bezeerd?</i>

178
00:09:58,567 --> 00:10:00,868
Gewoon wat...

179
00:10:00,968 --> 00:10:04,772
...stomme onzin
bij, eh... de bar.

180
00:10:06,640 --> 00:10:07,842
Niet... Niet met Ted.

181
00:10:07,942 --> 00:10:11,011
Gewoon, weet je, Lodge.
Je weet wel, de daklozen?

182
00:10:12,480 --> 00:10:13,515
Het was Ted niet.

183
00:10:17,651 --> 00:10:18,953
Wauw.

184
00:10:19,220 --> 00:10:20,721
Waar gaat deze over?

185
00:10:22,123 --> 00:10:24,758
<i>Ja, gewoon</i>
<i>een beeld dat ik had. Ik weet het niet.</i>

186
00:10:25,359 --> 00:10:28,028
Heel raar. Ik vind het leuk.

187
00:10:30,331 --> 00:10:32,500
<i>Ik heb verkocht</i>
<i>nog twee van de nieuwe poppen.</i>

188
00:10:32,601 --> 00:10:33,400
Echt?

189
00:10:34,468 --> 00:10:35,336
Welke?

190
00:10:36,337 --> 00:10:38,105
De spinnenpoten

191
00:10:38,540 --> 00:10:42,143
en het meisje slaapt
op de tong.

192
00:10:42,710 --> 00:10:45,379
Uh-huh. Nou,
Dat is geweldig nieuws, Louise.

193
00:10:53,588 --> 00:10:56,290
Wat--
Ze kan dit niet zomaar e-mailen, hè?

194
00:10:56,390 --> 00:10:57,691
Nou ja, dat doet ze

195
00:10:57,791 --> 00:11:00,427
en dan controleert ze mijn telefoon
om te zien of ik ze heb geopend.

196
00:11:00,529 --> 00:11:01,630
Ja, nou,
daarom vertelde ik het je

197
00:11:01,729 --> 00:11:03,364
je moet een toegangscode instellen.

198
00:11:04,265 --> 00:11:07,735
Ik heb wel een toegangscode ingesteld
vorige week.

199
00:11:12,273 --> 00:11:16,810
Hé, herinner je je de deal nog?
toen ze er introk?

200
00:11:16,911 --> 00:11:18,879
Dat het gewoon was tot...
tot april?

201
00:11:20,848 --> 00:11:22,750
Weet je nog
Is er nog steeds sprake van een pandemie?

202
00:11:25,587 --> 00:11:27,054
Ik vind het ook niet leuk.

203
00:11:27,855 --> 00:11:29,790
Ze heeft mijn werkruimte afgepakt.

204
00:11:32,126 --> 00:11:33,727
Ik bedoel, als ze invalide was,

205
00:11:33,827 --> 00:11:35,930
Dat zou één ding zijn, maar...

206
00:11:36,030 --> 00:11:38,633
Weet je,
Zelfs jij zei dat het voelt alsof, uh,

207
00:11:38,899 --> 00:11:41,001
ze houdt je de hele tijd in de gaten.

208
00:11:41,101 --> 00:11:44,071
Nee, ik zei dat het zo is
Ik <i>word</i> de hele tijd in de gaten gehouden.

209
00:11:44,171 --> 00:11:45,206
Niet alleen door haar.

210
00:11:48,008 --> 00:11:50,077
Ik weet dat het zo voelt,

211
00:11:51,178 --> 00:11:52,146
maar dat is het niet.

212
00:11:53,013 --> 00:11:55,082
Ik beloof het. Hé, kijk mij aan.

213
00:11:55,316 --> 00:11:57,284
Ik beloof het. Oké?

214
00:12:29,483 --> 00:12:30,417
Het spijt me.

215
00:12:30,518 --> 00:12:31,986
-Nee, nee.
-Het spijt me.

216
00:12:32,086 --> 00:12:34,054
-O, het spijt me, lieverd.
-Nee, nee.

217
00:12:34,154 --> 00:12:37,858
Hé, jij niet...
Excuses niet.

218
00:12:38,693 --> 00:12:40,094
-Oké?
-Oké.

219
00:12:41,428 --> 00:12:42,763
Ik hou van je, schat.

220
00:12:49,504 --> 00:12:50,938
Het gaat beter met mij.

221
00:12:52,641 --> 00:12:53,841
Ik weet dat je dat bent.

222
00:12:54,475 --> 00:12:55,342
Ik weet.

223
00:13:06,954 --> 00:13:08,523
<i>Geen enkele waarheid kan worden geverifieerd.</i>

224
00:13:08,623 --> 00:13:13,193
<i>Er is geen waarheid op dit niveau</i>
<i>waar jij en ik wonen.</i>

225
00:13:13,894 --> 00:13:15,730
<i>Vraag het jezelf af</i>
<i>Waarom gebruiken we Zoom nu?</i>

226
00:13:15,829 --> 00:13:16,964
<i>Wat is het eigenlijk?</i>

227
00:13:17,898 --> 00:13:19,366
<i>En dat lijkt goed</i>
<i>tegelijkertijd</i>

228
00:13:19,466 --> 00:13:21,368
<i>als deepfake en lockdown.</i>

229
00:13:23,571 --> 00:13:25,439
<i>Dus waarom</i>
<i>zit je dan achter de computer?</i>

230
00:13:26,708 --> 00:13:28,576
-IJzer is wat mensen doodt.
-Ochtend.

231
00:13:30,344 --> 00:13:31,579
Hé, Dageraad,

232
00:13:32,046 --> 00:13:33,881
het hete water
ben weer helemaal opgebruikt.

233
00:13:33,981 --> 00:13:36,216
Heb je hiervan gehoord?
Clade X?

234
00:13:36,850 --> 00:13:38,085
Mm.

235
00:13:38,185 --> 00:13:41,221
In 2018. Dit is geen geheim.
Zoek het alstublieft op.

236
00:13:41,322 --> 00:13:43,857
Ze hebben een geheel gemaakt
pandemie-modelleringsoefening

237
00:13:43,957 --> 00:13:45,760
bij John Hopkins. Nu...

238
00:13:45,859 --> 00:13:47,294
Hoe simuleer je een pandemie

239
00:13:47,394 --> 00:13:49,564
twee jaar eerder
er überhaupt een pandemie plaatsvindt?

240
00:13:49,664 --> 00:13:51,733
Vraag uzelf dat alstublieft af.

241
00:13:51,832 --> 00:13:52,966
Hoe heb je geslapen?

242
00:13:54,268 --> 00:13:55,836
Ik heb weer geen slaappillen meer.

243
00:13:55,936 --> 00:13:57,071
Bedankt.

244
00:13:57,171 --> 00:13:59,674
-Oké. Ik haal er later wel een paar.
-Oké.

245
00:13:59,774 --> 00:14:00,709
Waarom praat ik eigenlijk?

246
00:14:00,809 --> 00:14:02,910
Ik ben maar een oude dame
wie is er gek.

247
00:14:03,010 --> 00:14:04,378
-Die gek geworden is.
-Mama?

248
00:14:05,714 --> 00:14:07,014
Wat zei je?

249
00:14:11,686 --> 00:14:13,020
Ik hoef het niet te zeggen.

250
00:14:13,722 --> 00:14:15,557
Je kunt het lezen. Hier.

251
00:14:20,461 --> 00:14:21,328
Kijk hier eens naar.

252
00:14:22,196 --> 00:14:24,064
Pandemische modelleringsoefening.

253
00:14:24,164 --> 00:14:25,966
Gebeurtenis 201.
Dit is van vorig jaar.

254
00:14:26,066 --> 00:14:27,868
Lees het. Hardop.

255
00:14:27,968 --> 00:14:29,738
Alsjeblieft. Hardop.

256
00:14:29,838 --> 00:14:33,173
‘Bereid de regering voor, gezondheid
ambtenaren en zakenmensen..."

257
00:14:33,273 --> 00:14:34,408
Mensen uit het bedrijfsleven.
Dat is interessant.

258
00:14:34,509 --> 00:14:38,011
"Voor het uitbreken van een
ongekend coronavirus."

259
00:14:38,112 --> 00:14:41,081
Coronavirus.
Dat woord gebruikten ze in 2019.

260
00:14:42,817 --> 00:14:44,451
Je moet krijgen
je eigen laptop, Dawn.

261
00:14:44,552 --> 00:14:46,788
Je vader was op
tegen al deze dingen.

262
00:14:46,887 --> 00:14:48,055
De corruptie.

263
00:14:48,155 --> 00:14:49,657
Het was gewoon meer begraven.

264
00:14:51,659 --> 00:14:53,762
Wat, denk je niet dat hij dat was?

265
00:15:00,668 --> 00:15:02,504
Dat was jij
bij Ted Garcia gisteravond.

266
00:15:03,937 --> 00:15:06,073
Het was zijn klacht, toch?

267
00:15:06,440 --> 00:15:07,509
Rechts?

268
00:15:08,108 --> 00:15:10,077
Hij luidt zijn belletje,
en jij komt rennen.

269
00:15:11,311 --> 00:15:13,648
Het feit dat je het kunt
loop daar maar eens langs,

270
00:15:13,748 --> 00:15:15,517
zaken zoals gebruikelijk.

271
00:15:16,083 --> 00:15:17,050
Wat doen jullie allemaal?
tegen elkaar zeggen

272
00:15:17,151 --> 00:15:18,385
als je daar aankomt?

273
00:15:18,686 --> 00:15:20,120
"Hallo. Hoe gaat het?"

274
00:15:20,588 --> 00:15:21,623
Mama.

275
00:15:21,856 --> 00:15:23,490
Waar is zelfs je woede, Joe?

276
00:15:23,591 --> 00:15:26,360
Dat is mijn vraag.
Waar is <i>je</i> woede, Lou?

277
00:15:26,960 --> 00:15:28,262
<i>Hallo?!</i>

278
00:15:28,730 --> 00:15:31,331
<i>Dit, dit is hoe Ted Garcia</i>
<i>komt met alles weg.</i>

279
00:15:31,432 --> 00:15:33,066
<i>Als ik nadenk over wat</i>
<i>je vader zou het gedaan hebben</i>

280
00:15:33,167 --> 00:15:34,636
<i>als hij nog steeds sheriff was...</i>

281
00:15:35,035 --> 00:15:35,870
<i>Er zijn er meer</i>
<i>gerapporteerde gevallen</i>

282
00:15:35,969 --> 00:15:37,237
<i>in gevangenissen in New Mexico</i>

283
00:15:37,337 --> 00:15:39,206
<i>dan in alle provincies op vier na</i>
<i>in de hele staat.</i>

284
00:15:39,306 --> 00:15:41,609
<i>Alleen McKinley,</i>
<i>San Juan, Bernalillo,</i>

285
00:15:41,709 --> 00:15:43,143
<i>en Doña Ana hebben er nog meer,</i>

286
00:15:43,243 --> 00:15:46,213
<i>maar deze tellingen worden gedumpt</i>
<i>in de staatstotalen per dag!</i>

287
00:15:46,313 --> 00:15:48,182
<i>Waarom? Ze zitten in een gevangenis!</i>

288
00:15:48,282 --> 00:15:49,784
<i>Ik zou het leuk vinden</i>
<i>om de reden te horen</i>

289
00:15:49,884 --> 00:15:52,286
<i>van waarom een restaurant in Hobbs</i>
<i>moet failliet gaan</i>

290
00:15:52,386 --> 00:15:53,555
<i>om een ziekte te bestrijden</i>
<i>in de Navajo-natie.</i>

291
00:15:53,655 --> 00:15:54,388
Wauw.

292
00:15:59,059 --> 00:16:00,728
Hoi! Hoi!

293
00:16:00,829 --> 00:16:03,096
Wat is hier aan de hand? Fred!

294
00:16:04,264 --> 00:16:05,934
Hij kan niet naar binnen
zonder masker, Sheriff.

295
00:16:06,033 --> 00:16:07,034
Zegt wie?

296
00:16:07,134 --> 00:16:08,435
Zo kun je niet met hem omgaan.

297
00:16:08,536 --> 00:16:10,237
Oké?
Haal je handen van hem af.

298
00:16:11,506 --> 00:16:13,240
- Oké, laat hem binnen.
-Ik kan niet ademen met een masker.

299
00:16:13,340 --> 00:16:16,544
Het is een mandaat, sheriff.
Is het niet? Sinds vorige week?

300
00:16:20,715 --> 00:16:22,817
Er is een manier om het te doen.

301
00:16:23,150 --> 00:16:24,985
Er is een manier om mensen te behandelen.

302
00:16:26,521 --> 00:16:27,555
Laat hem gewoon binnen.

303
00:16:32,694 --> 00:16:33,895
Wat?

304
00:16:34,394 --> 00:16:36,664
Hij kan niet ademen in zijn masker.
Wil je dat hij ook verhongert?

305
00:16:37,699 --> 00:16:38,766
Ik kan het ook niet.

306
00:17:46,935 --> 00:17:48,268
Nee. Nee.

307
00:17:48,368 --> 00:17:49,236
Uit!

308
00:17:50,004 --> 00:17:51,171
-Ga weg.
-Wat is dit?

309
00:17:51,673 --> 00:17:52,507
Ik heb boodschappen.

310
00:17:52,607 --> 00:17:54,308
-Ik heb nog niet uitgecheckt.
-Uit!

311
00:17:54,876 --> 00:17:56,276
Kom op, Fred.

312
00:17:56,376 --> 00:17:57,712
-Wacht even.
-Het spijt me.

313
00:17:57,812 --> 00:17:59,313
Je bent welkom terug
altijd een masker dragen.

314
00:17:59,413 --> 00:18:01,716
Waarom doe je dit?
Ik kan er niet in ademen.

315
00:18:01,816 --> 00:18:02,750
Dat is veel erger

316
00:18:02,850 --> 00:18:04,284
wanneer je moet wachten
in de rij voor een beademingsapparaat.

317
00:18:04,384 --> 00:18:05,687
Ik kan niet ademen in het masker.

318
00:18:05,787 --> 00:18:07,087
Ga weg!

319
00:18:18,098 --> 00:18:19,567
- Pardon, sheriff.
-Ja.

320
00:18:19,667 --> 00:18:22,604
Het spijt me, maar je hebt een masker nodig
als je hier binnenkomt.

321
00:18:22,704 --> 00:18:23,805
Het is oké.

322
00:18:23,905 --> 00:18:25,006
Het is oké.

323
00:18:25,105 --> 00:18:26,874
Ik-ik niet.

324
00:18:26,975 --> 00:18:28,308
Maar--

325
00:18:28,408 --> 00:18:30,310
Het spijt me, maar dat is gewoon niet zo
ga mensen zo behandelen.

326
00:18:30,410 --> 00:18:33,581
-Joe, wat--
-Dat kan ik niet.

327
00:18:33,681 --> 00:18:35,182
Sheriff, ik...

328
00:18:35,282 --> 00:18:36,918
-Er is een mandaat. ik moet--
-Hé, Joe.

329
00:18:37,018 --> 00:18:37,952
Het maakt niet uit.

330
00:18:38,052 --> 00:18:39,621
Hoi.

331
00:18:40,088 --> 00:18:40,855
Goedemorgen.

332
00:18:41,522 --> 00:18:42,456
Hé, Tony.

333
00:18:43,256 --> 00:18:44,391
Hoe gaat het met ons?

334
00:18:44,859 --> 00:18:46,393
Oké, burgemeester. Ik denk.

335
00:18:46,493 --> 00:18:48,663
We zijn... Het gaat goed met ons.

336
00:18:49,196 --> 00:18:50,698
Nou, dat is goed.
Dat is goed. Dat is goed.

337
00:18:52,033 --> 00:18:53,133
Luister,

338
00:18:53,701 --> 00:18:54,468
Joe,

339
00:18:55,235 --> 00:18:56,203
weet je,

340
00:18:59,206 --> 00:19:01,075
als een gezond persoon
met een masker...

341
00:19:01,174 --> 00:19:03,276
O, daar gaan we. Mm-hmm.

342
00:19:03,377 --> 00:19:06,080
...wordt blootgesteld
voor een Covid-19-persoon...

343
00:19:06,179 --> 00:19:07,481
-Uh-huh.
-...zonder masker...

344
00:19:07,582 --> 00:19:08,549
Ja. Ja.

345
00:19:08,650 --> 00:19:10,818
...dan kregen ze een kans van 70%
van het vangen ervan.

346
00:19:12,152 --> 00:19:13,353
Maar als we ze allemaal dragen,

347
00:19:13,453 --> 00:19:15,389
dan kunnen we verminderen
de transmissie naar 1,5%.

348
00:19:15,489 --> 00:19:17,324
Je weet het niet eens
waar je het over hebt.

349
00:19:17,424 --> 00:19:20,561
1,4% van niets is wat?

350
00:19:20,662 --> 00:19:23,463
En eigenlijk, Joe,
dit is eenvoudig omdat

351
00:19:23,798 --> 00:19:25,700
er is een staatsmandaat.

352
00:19:26,199 --> 00:19:28,736
Nee, dat is...
Het is niet afdwingbaar.

353
00:19:28,836 --> 00:19:30,138
Het is afdwingbaar.

354
00:19:30,605 --> 00:19:33,007
Het is absoluut afdwingbaar.

355
00:19:33,473 --> 00:19:35,409
Zo gemaakt door de gouverneur
en het ministerie van Volksgezondheid.

356
00:19:35,510 --> 00:19:37,210
Blijf je gewoon filmen?

357
00:19:37,578 --> 00:19:40,247
Is dat... Begrijp je het?
Uh-huh.

358
00:19:40,347 --> 00:19:42,449
Waar de burgemeester het over heeft...
Hallo, meneer.

359
00:19:42,550 --> 00:19:45,252
De burgemeester is aan het woord
over beleid. Oké?

360
00:19:45,352 --> 00:19:48,355
Als je mij niet wilt
hier zonder masker,

361
00:19:48,455 --> 00:19:50,457
je moet de wet veranderen.

362
00:19:50,558 --> 00:19:53,127
Commissariaten van de provincie
zijn hier in Eddington.

363
00:19:53,360 --> 00:19:54,829
Zet het op de agenda.

364
00:19:54,929 --> 00:19:56,496
Vraag een provinciale verordening aan

365
00:19:56,597 --> 00:19:59,567
mij verbieden,
en Fred, en de rest van ons

366
00:19:59,667 --> 00:20:02,637
die ons leven willen leiden
zonder masker--

367
00:20:02,737 --> 00:20:05,205
Zou je--
Zou u dat willen zeggen... Pardon.

368
00:20:05,506 --> 00:20:08,241
Pardon! Is dat van Fred?

369
00:20:08,676 --> 00:20:09,711
Leg het neer.

370
00:20:10,511 --> 00:20:11,079
Joe.

371
00:20:16,984 --> 00:20:19,821
Ik-ik-ik gewoon--

372
00:20:20,688 --> 00:20:21,522
Oké.

373
00:20:22,824 --> 00:20:23,624
Oké.

374
00:20:25,660 --> 00:20:26,961
Ga door. Gaan.

375
00:20:27,061 --> 00:20:28,395
Wat? Wat?

376
00:20:28,495 --> 00:20:29,630
Alles is in orde.

377
00:20:29,997 --> 00:20:30,698
Oké?

378
00:20:35,136 --> 00:20:36,504
Weet je voor wie dit is?

379
00:20:43,578 --> 00:20:44,979
Fred, kom op,

380
00:20:45,079 --> 00:20:46,781
voordat je wordt aangereden door een auto.

381
00:20:47,347 --> 00:20:48,750
- Oké, luister nu naar me.
-Ja, meneer.

382
00:20:48,850 --> 00:20:50,151
Ik wil dat je dit aanneemt.

383
00:20:50,250 --> 00:20:51,384
Wat is dit? Wat is dit?

384
00:20:51,485 --> 00:20:53,286
Het is voor jou. Jij hebt
jezelf een fijne dag. Oké?

385
00:20:53,386 --> 00:20:54,722
Wacht, wacht.
Kan ik u hiervoor terugbetalen?

386
00:20:54,822 --> 00:20:55,823
Nee, nee, nee.

387
00:20:55,923 --> 00:20:58,159
Sheriff, sheriff.
Wacht, wacht, wacht. Alsjeblieft.

388
00:20:58,726 --> 00:21:00,862
Een foto. Een foto?

389
00:21:01,596 --> 00:21:02,395
Oké.

390
00:21:05,233 --> 00:21:08,468
-Klaar?
- Wacht even. Wacht even.

391
00:21:08,569 --> 00:21:09,369
Glimlach.

392
00:21:35,596 --> 00:21:37,430
Dames en heren,
wat heb je,

393
00:21:37,532 --> 00:21:40,601
dit is Joe Cross,
sheriff van de provincie Sevilla.

394
00:21:40,701 --> 00:21:44,471
En sta mij eerst toe
om te zeggen dat ik astmatisch ben.

395
00:21:44,572 --> 00:21:46,007
Ik weet. Wat maakt het uit?

396
00:21:46,107 --> 00:21:50,545
Maar ik vind het wel heel lastig
om deze maskers in te ademen. Oké?

397
00:21:50,645 --> 00:21:54,682
Nu, tweede af,
er is geen Covid in Eddington.

398
00:21:54,782 --> 00:21:58,119
Er is nee
Covid in de provincie Sevilla,

399
00:21:58,219 --> 00:22:02,389
toch werd er een staatsmandaat aangedrongen
door onze burgemeester en zijn gouverneur

400
00:22:02,657 --> 00:22:05,226
zegt dat ik geen eten kan kopen

401
00:22:05,325 --> 00:22:07,360
zonder risico te lopen
een astma-aanval.

402
00:22:07,460 --> 00:22:11,532
En je kunt niet sporten
jouw keuzevrijheid

403
00:22:11,632 --> 00:22:16,469
zonder dat je, weet je,
publiekelijk beschaamd.

404
00:22:17,071 --> 00:22:18,338
Bec--

405
00:22:18,438 --> 00:22:22,475
Want wat ik net zag...
...een moment geleden...

406
00:22:23,211 --> 00:22:25,980
Eh...

407
00:22:26,080 --> 00:22:27,114
Ik bedoel, ik heb gewoon...

408
00:22:28,216 --> 00:22:29,851
Hoe... Hoe zijn we hier gekomen?

409
00:22:30,450 --> 00:22:34,055
Oké?
En nog erger: is het het waard?

410
00:22:34,589 --> 00:22:39,026
Is het de moeite waard om een virus te bestrijden?
dat is niet eens hier

411
00:22:39,560 --> 00:22:41,963
ten koste van het zijn
in oorlog met je buren

412
00:22:42,230 --> 00:22:43,931
en jouw... jouw familie?

413
00:22:45,766 --> 00:22:48,269
Omdat dat... dat is
Wat is een gemeenschap, nietwaar?

414
00:22:48,502 --> 00:22:50,470
Het is een gezin. Oké?

415
00:22:50,805 --> 00:22:53,808
Omdat je de dag van een man kunt verpesten

416
00:22:53,908 --> 00:22:57,011
of je kunt het goede doen
en je kunt aardig zijn,

417
00:22:57,111 --> 00:22:58,880
en jij kunt zijn hart bevrijden.

418
00:23:01,549 --> 00:23:04,919
We moeten bevrijden
elkaars hart.

419
00:23:09,290 --> 00:23:11,125
En dat is waarom
Ik ben kandidaat voor burgemeester.

420
00:23:12,526 --> 00:23:14,328
<i>Burgemeester van Eddington.</i>

421
00:23:14,762 --> 00:23:15,963
<i>Zei hij net</i>
<i>Wat denk ik dat hij zei?</i>

422
00:23:16,063 --> 00:23:20,067
<i>Ik heb deze provincie gediend</i>
<i>zeven jaar als sheriff</i>

423
00:23:20,167 --> 00:23:22,469
<i>en het was mij een eer,</i>
<i>en ik zou vereerd zijn</i>

424
00:23:22,570 --> 00:23:24,038
<i>om u als burgemeester te dienen.</i>

425
00:23:28,142 --> 00:23:28,910
Hé!

426
00:23:33,614 --> 00:23:35,616
-Ja, juist.
-Het komt goed met je.

427
00:23:38,152 --> 00:23:39,954
<i>Oké, hier komt er nog een.</i>

428
00:23:40,755 --> 00:23:42,455
<i>Drie agenten voor één man.</i>

429
00:23:42,556 --> 00:23:44,091
Daar gaan we.

430
00:23:44,191 --> 00:23:46,594
Sheriff, is dit echt?

431
00:23:47,929 --> 00:23:50,497
Ja. Oké, we moeten het maken
op voor verloren tijd. Wie is dit?

432
00:23:50,598 --> 00:23:52,767
Een dagdrinker. OWI.

433
00:23:54,135 --> 00:23:56,537
Ik ga het je niet vertellen
meer omdat één:

434
00:23:56,637 --> 00:23:57,972
<i>Dat hoeft niet,</i>

435
00:23:58,072 --> 00:23:59,273
<i>en twee: wat je gaat doen</i>
<i>Wat je ook gaat doen.</i>

436
00:23:59,373 --> 00:24:01,075
Wauw. Hoeveel
Heb je gedronken, jongen?

437
00:24:01,175 --> 00:24:02,643
Eh, eerlijk gezegd, ingehouden,

438
00:24:02,743 --> 00:24:03,978
niet genoeg voor jou
om mij hier te plaatsen.

439
00:24:04,078 --> 00:24:06,013
<i>Hij weigerde</i>
<i>om de veldtest af te leggen.</i>

440
00:24:06,113 --> 00:24:08,616
Oké, campagneborden. Nu
Wie van jullie heeft Photoshop?

441
00:24:08,716 --> 00:24:11,018
Oh, uh, mijn oom wel,
maar ik denk dat het verlopen is.

442
00:24:11,118 --> 00:24:13,120
Oké, maak de vervaldatum ongedaan. Ga verder
naar Kinko's in Las Cruces.

443
00:24:13,220 --> 00:24:14,255
"Joe Cross als burgemeester." Oké?

444
00:24:14,355 --> 00:24:15,523
Man, je kunt tekenen, toch?

445
00:24:15,623 --> 00:24:16,857
Plak maar cijfers.

446
00:24:16,958 --> 00:24:18,626
Oké, goed.
Kijk, dit is wat ik wil. Een man.

447
00:24:18,726 --> 00:24:19,527
<i>Ik hoop van wel</i>
<i>vergrendeld en geladen...</i>

448
00:24:19,627 --> 00:24:20,594
Hij heeft een gezichtsmasker...

449
00:24:20,695 --> 00:24:21,762
<i>...omdat je mij moet pakken.</i>

450
00:24:21,862 --> 00:24:23,965
...maar hij heeft x's voor ogen
omdat hij dood is.

451
00:24:24,065 --> 00:24:25,700
<i>Kijk, ik weet het</i>
<i>Ik heb een fout gemaakt, oké?</i>

452
00:24:25,800 --> 00:24:27,268
<i>Ik weet wat jullie</i>
<i>proberen te doen.</i>

453
00:24:27,368 --> 00:24:28,636
<i>Ik weet welke soort</i>
<i>van de politie ben jij.</i>

454
00:24:28,736 --> 00:24:30,705
Kijk, ik weet het niet
wat anders te zeggen.

455
00:24:30,805 --> 00:24:32,807
Nu heb ik de steun van je jongens nodig.

456
00:24:32,907 --> 00:24:34,175
Oké, dit is het
wat we nu doen.

457
00:24:34,275 --> 00:24:36,610
Je bent gedeputeerd.
Dit is ons campagnekantoor.

458
00:24:36,711 --> 00:24:39,046
Dus ja, toch? Ja!

459
00:24:40,748 --> 00:24:41,716
Hel ja.

460
00:24:42,049 --> 00:24:43,017
Ja!

461
00:24:43,517 --> 00:24:45,953
-Ja.
-Oké, goed. Oké.

462
00:24:47,388 --> 00:24:48,823
Kerel, kijk, doe me een plezier.

463
00:24:48,923 --> 00:24:49,857
Laat een van je vrienden kopen

464
00:24:49,957 --> 00:24:51,258
weer een van Louise's poppen.
Oké?

465
00:24:51,359 --> 00:24:52,293
O ja. Ja, meneer.

466
00:24:52,393 --> 00:24:53,493
Ik betaal ze direct terug.

467
00:24:53,594 --> 00:24:55,763
Kan doen.
Maakt het uit welke?

468
00:24:55,863 --> 00:24:57,832
Slechts één van de nieuwe.
Maakt niet uit.

469
00:24:59,467 --> 00:25:01,502
Hé, hé, sheriff,
Bekijk dit eens.

470
00:25:02,670 --> 00:25:04,672
Wat is dat?
Driehonderd meter?

471
00:25:04,772 --> 00:25:06,374
Drievijftig. Geen reikwijdte.

472
00:25:06,474 --> 00:25:07,475
Belofte?

473
00:25:07,575 --> 00:25:10,011
Ja. Ik heb het nog steeds
de AR uit om te oefenen.

474
00:25:10,111 --> 00:25:11,345
Dat is prachtig, Mikey.

475
00:25:11,445 --> 00:25:13,481
Maar jij bent geen zak
totdat je de mijne verslaat.

476
00:25:15,549 --> 00:25:16,784
Afdeling Sheriff.

477
00:25:16,884 --> 00:25:19,887
Hé, Sheriff, als je wint,
wat betekent dat voor hier?

478
00:25:19,987 --> 00:25:22,356
Nou, we krijgen een groter budget,
Dat zal ik je vertellen.

479
00:25:22,456 --> 00:25:23,224
<i>Sheriff, het is voor jou.</i>

480
00:25:23,591 --> 00:25:25,059
Oké.

481
00:25:25,760 --> 00:25:27,495
Hé, Guy, laten we gaan
op handtekeningen. Oké?

482
00:25:27,595 --> 00:25:29,130
Zorg dat we op de stemming komen.

483
00:25:30,131 --> 00:25:30,998
Hallo.

484
00:25:31,098 --> 00:25:32,867
<i>Joe,</i>
<i>Ik ben buiten uw kantoor.</i>

485
00:25:40,441 --> 00:25:43,444
Ik ben dit aan het opnemen.
Eerlijke waarschuwing.

486
00:25:43,544 --> 00:25:45,079
Is dat echt nodig?

487
00:25:45,479 --> 00:25:46,847
Je bent een ambtenaar.

488
00:25:47,982 --> 00:25:48,983
Jij ook.

489
00:25:49,383 --> 00:25:50,317
Ja.

490
00:25:50,418 --> 00:25:51,819
En ik denk dat het, uh,

491
00:25:51,919 --> 00:25:54,622
het is beter als we het gewoon laten
het ligt allemaal op tafel. Oké?

492
00:25:54,722 --> 00:25:58,025
Ik heb niets te verbergen,
je hebt niets te verbergen.

493
00:26:01,896 --> 00:26:02,897
Oké.

494
00:26:02,997 --> 00:26:03,798
Nou...

495
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
Eerst zou ik...

496
00:26:08,035 --> 00:26:10,337
Ik wil me alleen verontschuldigen
als ik je beledigd heb

497
00:26:10,771 --> 00:26:11,872
voor vanmorgen
of voor gisteravond--

498
00:26:11,972 --> 00:26:14,308
Nee. Geen verontschuldiging nodig.
Dat deed je niet.

499
00:26:15,876 --> 00:26:16,744
Oké.

500
00:26:17,478 --> 00:26:18,746
Want als ik dat deed...

501
00:26:21,082 --> 00:26:22,950
dan zou dat
help mij het te begrijpen.

502
00:26:24,118 --> 00:26:26,487
Nou, je termijn is voorbij,
en, eh...

503
00:26:26,620 --> 00:26:28,089
jouw stad is dood.

504
00:26:28,189 --> 00:26:30,324
Nu,
Hoe kan ik je helpen het te begrijpen?

505
00:26:35,463 --> 00:26:37,231
Kijk, Joe...

506
00:26:37,331 --> 00:26:38,332
Zes voet.

507
00:26:43,304 --> 00:26:44,839
Wij hebben er nooit over gesproken.

508
00:26:45,606 --> 00:26:47,341
Het geheel, weet je...

509
00:26:48,577 --> 00:26:49,643
Het geheel--

510
00:26:50,878 --> 00:26:53,414
Kunnen we gewoon praten? Kunnen we gewoon...
Alleen wij tweeën?

511
00:26:53,515 --> 00:26:56,317
Ja. Wij zijn, wij zijn.

512
00:26:57,985 --> 00:26:58,853
Oké.

513
00:27:00,121 --> 00:27:01,722
Dus misschien praat ik gewoon
naar je video.

514
00:27:01,822 --> 00:27:03,991
Vraag waar
Zijn al uw hulpsheriffs gegaan?

515
00:27:04,091 --> 00:27:06,193
Oké, waarom ga je niet gewoon
vraag het aan uw gouverneur

516
00:27:06,293 --> 00:27:08,462
over haar kleine
Catch and Release-beleid. Oké?

517
00:27:08,563 --> 00:27:09,564
Want als dat niet zo was,

518
00:27:09,663 --> 00:27:11,699
misschien kon ik het volhouden
aan mijn plaatsvervangers

519
00:27:11,799 --> 00:27:13,334
en de mensen die we arresteren.

520
00:27:13,434 --> 00:27:16,036
Ik weet het... Ik ken er één
werd ontslagen wegens buitensporig geweld

521
00:27:16,137 --> 00:27:17,606
en er was er nog één
gedwongen om te stoppen

522
00:27:17,705 --> 00:27:19,508
door een YouTube
eerste wijziging accountant.

523
00:27:19,608 --> 00:27:20,542
Ja. Oké. Ja,

524
00:27:20,641 --> 00:27:21,909
dat is dezelfde accountant

525
00:27:22,009 --> 00:27:23,144
die jouw verdreef
waardeloze politie.

526
00:27:23,244 --> 00:27:25,279
Uw ondersheriff is overleden
door een overdosis fentanyl.

527
00:27:25,379 --> 00:27:26,581
Van het hanteren van fentanyl. Oké?

528
00:27:26,680 --> 00:27:27,948
En uw Kapitein
en uw plaatsvervangend hoofd...

529
00:27:28,048 --> 00:27:29,216
Hij heeft het in beslag genomen
zonder handschoenen.

530
00:27:29,316 --> 00:27:32,119
-...heeft banen aangenomen in Rio Rancho.
-Dat was verwoestend!

531
00:27:32,219 --> 00:27:33,854
Je kunt het niet houden
je eigen kantoor gaat,

532
00:27:33,954 --> 00:27:35,222
Maar jij gaat de mijne runnen?

533
00:27:35,322 --> 00:27:37,925
Laat je rommel hier achter
en begin een geheel nieuwe.

534
00:27:41,996 --> 00:27:43,330
En ik denk dat dat zo is
vanwege de persoon

535
00:27:43,430 --> 00:27:46,267
Dat is de naam die je misschien niet hebt
wil dat ik het voor de camera zeg.

536
00:27:46,367 --> 00:27:47,835
Oh, zeg haar naam.

537
00:27:47,935 --> 00:27:49,571
Oké? Omdat ik denk dat je dat bent
degene die het niet wil.

538
00:27:49,670 --> 00:27:50,605
Ik denk dat het daardoor komt.

539
00:27:50,704 --> 00:27:51,872
Is dat wat jij denkt?

540
00:27:51,972 --> 00:27:53,908
Nou, ik zal het je vertellen
wat ik denk, Ted. Oké?

541
00:27:54,441 --> 00:27:57,811
Ik dacht altijd
dat je een groot probleem was,

542
00:27:58,379 --> 00:28:01,982
Maar nu besef ik het, en ik kan het ook
zeg het je recht in je gezicht

543
00:28:02,082 --> 00:28:05,587
dat ik veel beter ben
mens dan jij.

544
00:28:05,686 --> 00:28:07,488
En ik ga een betere maken,
en sterker,

545
00:28:07,589 --> 00:28:09,558
en eerlijker leider dan jij.

546
00:28:09,658 --> 00:28:12,226
Laten we het dus gewoon doen
de kiezers beslissen.

547
00:28:14,929 --> 00:28:17,464
Je maakt een fout.

548
00:28:17,798 --> 00:28:19,668
Ben jij daarom
in paniek hierheen gerend?

549
00:28:19,767 --> 00:28:21,468
Ik kwam om je te redden
uit schaamte.

550
00:28:21,570 --> 00:28:23,270
Oh, goh, ik barst in tranen uit.

551
00:28:23,370 --> 00:28:25,739
<i>Verbeuring</i>
<i>30 jaar onroerendgoedbelasting,</i>

552
00:28:25,839 --> 00:28:28,008
<i>en dat zeg je niet</i>
<i>vanwege een geheimhoudingsverklaring die u heeft ondertekend,</i>

553
00:28:28,108 --> 00:28:29,578
<i>maar je wilt een "yay"</i>
<i>van iedereen hier.</i>

554
00:28:29,678 --> 00:28:31,680
<i>Hij legde het uit</i>
<i>Dit is al, Paula.</i>

555
00:28:31,779 --> 00:28:33,013
<i>-Ja. Ja.</i>
<i>-Wat uitgelegd?</i>

556
00:28:33,113 --> 00:28:35,416
<i>Waarom legt hij het niet uit</i>
<i>over water en energie</i>

557
00:28:35,517 --> 00:28:36,551
<i>deze datacenters verbruiken</i>

558
00:28:36,651 --> 00:28:38,352
<i>als we binnen zijn</i>
<i>een historische droogte?</i>

559
00:28:38,452 --> 00:28:39,820
<i>-We hebben altijd te maken met droogte.</i>
<i>-Ja, precies.</i>

560
00:28:39,920 --> 00:28:41,422
<i>En we maken het goed</i>
<i>voor de energie</i>

561
00:28:41,523 --> 00:28:43,724
<i>en water met de zonne-energie</i>
<i>die we binnenbrengen.</i>

562
00:28:43,824 --> 00:28:46,528
<i>Oké, dus--</i>
<i>Laten we het dus over de zonne-energie hebben.</i>

563
00:28:46,628 --> 00:28:49,029
<i>Nee. Het spijt me.</i>
<i>Weet je wat?</i>

564
00:28:49,129 --> 00:28:50,497
<i>Mogen we de vraag stellen, Phil?</i>
<i>We moeten het gewoon noemen.</i>

565
00:28:50,599 --> 00:28:51,700
<i>Pardon?</i>

566
00:28:51,799 --> 00:28:54,768
<i>Oké. Oké. Eh, item 50.</i>

567
00:28:54,868 --> 00:28:58,573
<i>Derde lezing</i>
<i>van een resolutie waarin...</i> wordt goedgekeurd

568
00:28:58,673 --> 00:28:59,907
<i>Wat?</i>

569
00:29:00,007 --> 00:29:01,308
<i>...een serie van zes</i>
<i>obligaties met industriële inkomsten</i>

570
00:29:01,408 --> 00:29:05,647
<i>voor de constructie van een, uh,</i>
<i>voorgestelde hyperscale datacampus</i>

571
00:29:05,746 --> 00:29:07,047
<i>in Eddington, New Mexico.</i>

572
00:29:07,147 --> 00:29:09,718
<i>Pardon?</i>
<i>Er moet een vraag worden gesteld,</i>

573
00:29:09,817 --> 00:29:10,685
<i>en ik ben de afgesproken</i>
<i>Voorzitter.</i>

574
00:29:10,784 --> 00:29:11,852
<i>Punt van orde!</i>

575
00:29:11,952 --> 00:29:13,320
Kunnen we niet neuken
houd deze trut op?

576
00:29:13,588 --> 00:29:14,922
Gewoon relaxen.

577
00:29:15,022 --> 00:29:16,824
<i>Er is een vraag gesteld.</i>
<i>Ik heb mijn tweede.</i>

578
00:29:20,528 --> 00:29:21,362
Masker over de neus.

579
00:29:22,496 --> 00:29:23,531
Alsof je schrijft.

580
00:29:26,767 --> 00:29:28,035
Hé, weet je,

581
00:29:28,135 --> 00:29:29,270
misschien wel
lees dat terwijl je leest

582
00:29:29,370 --> 00:29:31,305
omdat jij dat bent
de helft vergeten.

583
00:29:34,441 --> 00:29:35,543
Ted, hé,

584
00:29:35,644 --> 00:29:36,977
dit is wat je nodig hebt
om op te focussen,

585
00:29:37,077 --> 00:29:38,946
niet jouw stomme sheriff.

586
00:29:39,046 --> 00:29:40,814
Gewoon de shit
met de geestelijke gezondheid van zijn vrouw,

587
00:29:40,914 --> 00:29:41,882
-We hebben hem meteen afgesloten.
-Ik heb het al gezegd.

588
00:29:41,982 --> 00:29:43,450
Ik wil daar niet heen.
Dat bedoelde ik.

589
00:29:44,586 --> 00:29:45,520
-Dus je hebt haar geneukt...
-Nee!

590
00:29:45,620 --> 00:29:47,154
-Het is een kleine stad.
-Nee!

591
00:29:47,254 --> 00:29:48,757
Nee, dat deed ik niet.

592
00:29:49,189 --> 00:29:51,925
Ik ging een paar keer met haar uit
keer 20 jaar geleden.

593
00:29:52,026 --> 00:29:53,961
Ze was raar.
Ze liet niet toe dat ik haar aanraakte.

594
00:29:54,061 --> 00:29:55,563
Ik wilde haar niet aanraken.

595
00:29:55,796 --> 00:29:57,131
Dus ik liet het vallen.

596
00:29:57,231 --> 00:29:58,667
En dan uit het niets,
haar whackadoo ma

597
00:29:58,767 --> 00:30:00,535
kwam achter mij aan, zoals,
zes maanden later

598
00:30:00,635 --> 00:30:02,936
toen ze kreeg
blijkbaar zwanger.

599
00:30:03,037 --> 00:30:06,206
Dat waren zes maanden
nadat ik haar nooit had aangeraakt.

600
00:30:08,008 --> 00:30:09,644
Maar zie je hoe dat klinkt?

601
00:30:10,044 --> 00:30:12,580
En haar moeder, die gek is,
is erg online.

602
00:30:14,114 --> 00:30:16,050
O, voordat ik het vergeet...

603
00:30:18,185 --> 00:30:19,887
De gouverneur zegt dankjewel.

604
00:30:24,992 --> 00:30:26,193
Nou, dat is leuk.

605
00:30:26,960 --> 00:30:28,262
Persoonlijk zou leuker zijn geweest.

606
00:30:28,362 --> 00:30:29,363
Ja, nou,
daar kom je doorheen,

607
00:30:29,463 --> 00:30:30,464
Je kunt het haar zelf vertellen.

608
00:30:30,565 --> 00:30:32,433
Wees in haar kantoor
als ze naar Washington gaat.

609
00:30:33,535 --> 00:30:34,301
Hoi!

610
00:30:35,869 --> 00:30:37,605
Wiens auto denk je dat dat is?

611
00:30:37,938 --> 00:30:40,341
-Je zei dat ik het kon.
- Wat zei ik?

612
00:30:40,441 --> 00:30:42,976
Je zei dat ik de auto mocht lenen
om bij Brian te blijven.

613
00:30:51,018 --> 00:30:52,520
Wat denk je dat je aan het doen bent?

614
00:30:52,620 --> 00:30:54,388
Je zei dat ik de auto mocht lenen.

615
00:30:54,488 --> 00:30:55,523
Wat hoor ik hier

616
00:30:55,623 --> 00:30:58,292
over een bijeenkomst vorige week,
en jij was erbij?

617
00:30:58,392 --> 00:31:00,762
Als je zaterdag bedoelt,
dat waren ongeveer vijf mensen.

618
00:31:00,861 --> 00:31:03,063
We waren dubbel ver verwijderd
en we droegen allemaal maskers.

619
00:31:06,835 --> 00:31:08,268
Dat is geen anderhalve meter.

620
00:31:08,803 --> 00:31:09,870
Pardon?

621
00:31:11,305 --> 00:31:12,973
Alleen wie denk je
waar je mee praat?

622
00:31:15,643 --> 00:31:17,512
-Sorry.
-We zitten in lockdown.

623
00:31:17,612 --> 00:31:19,614
Ik ben degene die de lockdown afdwingt.

624
00:31:20,147 --> 00:31:21,248
Iedereen ziet je uit
tijdens een bijeenkomst laat in de avond.

625
00:31:21,348 --> 00:31:22,817
Het is niet laat en
het zijn maar vijf mensen.

626
00:31:22,916 --> 00:31:24,418
Mijn zoon ondermijnt mijn beleid.

627
00:31:24,519 --> 00:31:26,987
Je vangt dit,
en je zou kunnen sterven. Oké?

628
00:31:27,087 --> 00:31:28,255
-Weet je hoe de dood werkt?
-Ja. Ik probeer het gewoon

629
00:31:28,355 --> 00:31:29,758
-om mijn vriend te zien...
- Geen Brian meer.

630
00:31:29,858 --> 00:31:31,559
zodat ik geen zelfmoord hoef te plegen.

631
00:31:33,762 --> 00:31:35,630
Ga gewoon. Uit mijn gezicht.

632
00:31:35,730 --> 00:31:37,965
Alleen Brian. Alleen!

633
00:31:40,234 --> 00:31:42,035
Het is trouwens mama's verjaardag.

634
00:31:42,903 --> 00:31:44,104
Goed voor haar.

635
00:31:44,204 --> 00:31:45,305
Wat moet ik doen
daarmee, Erik?

636
00:31:45,406 --> 00:31:47,040
-Wil je haar een brief sturen?
Ik zeg het maar.

637
00:31:47,141 --> 00:31:48,375
-Ze heeft ons geen spelden laten vallen.
-Oké. Wat dan ook.

638
00:31:48,475 --> 00:31:49,910
- Wat maakt het uit?
-En was je handen.

639
00:31:50,010 --> 00:31:52,714
Covid blijft leven
op papier gedurende vijf weken.

640
00:31:54,481 --> 00:31:56,518
<i>Toen mijn zoon en ik</i>
<i>werd op een ochtend wakker</i>

641
00:31:56,618 --> 00:32:00,287
<i>om te ontdekken dat mijn vrouw,</i>
<i>zijn moeder had ons in de steek gelaten</i>

642
00:32:00,387 --> 00:32:02,956
<i>zonder een noot, zonder een woord,</i>

643
00:32:03,056 --> 00:32:05,192
<i>we waren er kapot van.</i>

644
00:32:05,527 --> 00:32:07,327
<i>Alle hoop leek verloren.</i>

645
00:32:07,428 --> 00:32:10,832
<i>Maar we hadden onze gemeenschap</i>
<i>om ons op te tillen.</i>

646
00:32:10,931 --> 00:32:12,399
<i>We hadden Eddington.</i>

647
00:32:14,067 --> 00:32:15,469
<i>En toen ik voor het eerst burgemeester werd,</i>

648
00:32:15,570 --> 00:32:17,171
<i>Het is omdat ik het wilde</i>
<i>om terug te geven aan de stad</i>

649
00:32:17,271 --> 00:32:19,206
<i>dat heeft mij zoveel gegeven.</i>

650
00:32:20,240 --> 00:32:22,042
<i>Sindsdien</i>
<i>we hebben de gouverneur geholpen</i>

651
00:32:22,142 --> 00:32:23,243
<i>in haar missie</i>
<i>om te beginnen met bouwen</i>

652
00:32:23,343 --> 00:32:26,681
<i>een 100% schone energie-economie.</i>

653
00:32:26,781 --> 00:32:29,950
<i>We werken eraan om huizen te voorzien</i>
<i>naar nieuwe technologieën</i>

654
00:32:30,050 --> 00:32:33,922
<i>en maak nieuwe,</i>
<i>betrouwbare, veilige banen.</i>

655
00:32:34,321 --> 00:32:36,658
<i>En terwijl we lopen</i>
<i>op weg naar de volgende termijn,</i>

656
00:32:36,925 --> 00:32:39,527
<i>Ik ben klaar om door te gaan</i>
<i>die onze stad leidt</i>

657
00:32:39,627 --> 00:32:41,094
<i>en het bestrijden van de pandemie</i>

658
00:32:41,195 --> 00:32:43,297
<i>en het ras</i>
<i>en economische ongelijkheid</i>

659
00:32:43,397 --> 00:32:45,232
<i>dat Covid-19 het alleen maar erger maakte.</i>

660
00:32:45,332 --> 00:32:49,002
Rassenongelijkheid? Wat de fuck
doet hij om dat te bestrijden?

661
00:32:49,102 --> 00:32:51,171
Nou ja, hij is Spaans.

662
00:32:54,809 --> 00:32:55,944
Oké, maar wie zijn...

663
00:32:56,043 --> 00:32:56,977
<i>Waar gaat hij heen</i>
<i>deze zwarte dames van?</i>

664
00:32:57,077 --> 00:32:58,713
<i>Wat, is hij</i>
<i>nu mensen binnensturen?</i>

665
00:33:00,782 --> 00:33:02,650
<i>Wat is dit?</i> De Jeffersons?

666
00:33:02,750 --> 00:33:05,152
<i>Herkozen Ted Garcia als burgemeester.</i>

667
00:33:05,252 --> 00:33:08,322
<i>We kunnen niet terug.</i>
<i>We kunnen alleen maar beter gaan.</i>

668
00:33:08,422 --> 00:33:09,624
Race met je om naar boven te komen
met een betere slogan.

669
00:33:09,724 --> 00:33:10,892
En jij ook.

670
00:33:10,991 --> 00:33:12,459
Ik heb er al acht geplaatst
op het bord.

671
00:33:14,194 --> 00:33:16,664
-Oh.
- Eh, nou...

672
00:33:16,764 --> 00:33:18,332
Wat dacht je van... Wacht, dus...

673
00:33:18,432 --> 00:33:20,969
die van hen luidt: "We kunnen niet terug,
we kunnen alleen maar beter gaan."

674
00:33:21,068 --> 00:33:23,671
Dus wij gaan,
"Ja, we kunnen niet terug,

675
00:33:23,771 --> 00:33:26,240
maar we kunnen het wel, weet je.

676
00:33:26,340 --> 00:33:28,643
We kunnen leren van onze fouten."

677
00:33:28,743 --> 00:33:29,476
Ja.

678
00:33:29,577 --> 00:33:30,712
En Bitcoin.

679
00:33:30,812 --> 00:33:32,981
Gebruik het om inwoners van de provincie te krijgen
ook op de blockchain.

680
00:33:33,080 --> 00:33:34,014
Weet je, zorg dat ze gemotiveerd worden.

681
00:33:34,114 --> 00:33:35,550
- Hé, voordat ik het vergeet.
- Hé, sheriff.

682
00:33:35,650 --> 00:33:37,117
-Ik ben bij de gemeentesecretaris binnengekomen...
-Back-up.

683
00:33:37,217 --> 00:33:39,152
...en dat hebben we nodig
een voorzitter en een penningmeester.

684
00:33:39,253 --> 00:33:40,187
Hé, Sheriff, kijk hier eens.

685
00:33:40,287 --> 00:33:41,789
Ik heb 43 namen
over de petitie...

686
00:33:41,890 --> 00:33:43,490
-Hé, maak dit af voor mij.
-...maar we hebben er 150 nodig.

687
00:33:43,591 --> 00:33:44,792
Ik rende er doorheen
de raadsvergaderingen

688
00:33:44,893 --> 00:33:46,493
die staan allemaal op YouTube.

689
00:33:46,961 --> 00:33:48,630
Je zult dit willen zien.

690
00:33:49,196 --> 00:33:50,698
<i>De man die dwingt</i>
<i>dit item via</i>

691
00:33:50,798 --> 00:33:51,966
<i>is een man die zich heeft uitgeschakeld</i>

692
00:33:52,065 --> 00:33:53,333
<i>de lichten van zijn volk</i>

693
00:33:53,433 --> 00:33:55,168
<i>in het midden</i>
<i>van een mondiale gezondheidspandemie.</i>

694
00:33:55,269 --> 00:33:57,404
<i>Hoe zit het met hun bedrijf</i>
<i>dat je je luiken hebt gesloten?</i>

695
00:33:57,505 --> 00:33:59,373
<i>Je hebt de staat al</i>
<i>om die mooie weg te maken</i>

696
00:33:59,473 --> 00:34:01,341
<i>waarvan u zegt dat het voor het toerisme is,</i>

697
00:34:01,441 --> 00:34:03,410
<i>maar ik zie alleen</i>
<i>het leidt rechtstreeks naar de site</i>

698
00:34:03,511 --> 00:34:04,846
<i>van deze hypothetische</i>
<i>datacampus.</i>

699
00:34:04,946 --> 00:34:06,413
Excuseer mij. Is Paula binnen?

700
00:34:06,514 --> 00:34:08,282
Dus wat is
Solidgoldmagikarp?

701
00:34:08,382 --> 00:34:10,417
Is het zoiets als, wat,
Microsoft of--

702
00:34:10,518 --> 00:34:12,352
O, zelfs niet.
Het is een willekeurige AI

703
00:34:12,452 --> 00:34:15,489
of Deep Learning of zoiets.

704
00:34:15,590 --> 00:34:18,026
Warren is degene die Ted te pakken heeft gekregen
om op de eerste plaats te rennen.

705
00:34:18,125 --> 00:34:19,928
Landcommissaris is ook van hem.

706
00:34:26,500 --> 00:34:27,569
Oké, ik ga.

707
00:34:28,302 --> 00:34:29,504
Wat zou ik zeggen?

708
00:34:29,904 --> 00:34:32,840
Ik-ik zou niets zeggen
Omdat ze zo irritant is.

709
00:34:33,541 --> 00:34:35,610
Ze is nog erger dan mijn vader
met haar sociale rechtvaardigheidsshit.

710
00:34:35,710 --> 00:34:37,411
-Waar ga je heen?
-Nog een biertje halen.

711
00:34:37,512 --> 00:34:39,346
Kerel, je moet ons terugrijden.

712
00:34:57,497 --> 00:34:58,600
Shit, ik hou van dat boek.

713
00:34:59,534 --> 00:35:00,668
Pardon, wat?

714
00:35:00,768 --> 00:35:01,468
Ik hou van dat boek.

715
00:35:02,870 --> 00:35:04,271
Je weet dat ze werd beloond

716
00:35:04,371 --> 00:35:07,374
de Lenin Vredesprijs
door de Sovjet-Unie?

717
00:35:08,208 --> 00:35:09,443
Echt waar?

718
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Ik ben Brian.

719
00:35:12,647 --> 00:35:13,313
Hoi.

720
00:35:13,413 --> 00:35:14,515
Ik weet dat je Sara bent.

721
00:35:14,616 --> 00:35:15,717
Je was, zoals,
een jaar boven mij, denk ik.

722
00:35:16,416 --> 00:35:17,317
Oké.

723
00:35:18,920 --> 00:35:22,624
Het is raar
om te verzamelen, toch? Zoals...

724
00:35:23,925 --> 00:35:26,027
Het voelt alsof dit zo zal zijn
binnen een paar dagen in het nieuws.

725
00:35:26,126 --> 00:35:27,361
Superverspreider.

726
00:35:29,764 --> 00:35:30,598
Sorry.

727
00:35:33,133 --> 00:35:34,802
Willen jullie een biertje?

728
00:35:34,902 --> 00:35:35,703
-Zeker.
-Zeker.

729
00:35:48,650 --> 00:35:51,351
<i>Nee. Nee, het gaat goed.</i>
<i>Ze doet gewoon haar eigen ding.</i>

730
00:35:51,451 --> 00:35:53,721
<i>O. Oké. Gaaf.</i>

731
00:35:53,821 --> 00:35:57,058
<i>Dus wacht, wat zei hij</i>
<i>toen hij naar je toe kwam?</i>

732
00:35:58,458 --> 00:35:59,226
<i>Hij zei iets</i>
<i>over mijn boek...</i>

733
00:35:59,326 --> 00:36:00,193
Wie is je vriend?

734
00:36:03,430 --> 00:36:04,464
Ik weet het niet.

735
00:36:06,100 --> 00:36:08,770
Ze probeert het gewoon te maken
haar oude vriendje jaloers.

736
00:36:09,737 --> 00:36:11,906
Heeft ze een vriendje?
Waar is hij?

737
00:36:12,006 --> 00:36:13,440
Niet hier.

738
00:36:15,943 --> 00:36:17,111
O, daar is hij.

739
00:36:17,210 --> 00:36:19,013
Ze daten niet meer.

740
00:36:19,113 --> 00:36:21,049
Ze heeft hem gedumpt
omdat hij een agent is.

741
00:36:21,149 --> 00:36:23,216
Of toen ging hij uit elkaar
met haar. Wat dan ook.

742
00:36:23,316 --> 00:36:24,852
Zoveel bevoorrechte blanke kinderen

743
00:36:24,952 --> 00:36:27,655
opeens aan het huilen
"anti-racisme", het is net als...

744
00:36:27,755 --> 00:36:29,557
Ja, nee.
Ik snap het. Het is waar.

745
00:36:29,657 --> 00:36:32,126
Ik bedoel, echt, het is gewoon
weer een blijk van voorrecht.

746
00:36:32,225 --> 00:36:33,995
Ja, maar zoals,

747
00:36:34,095 --> 00:36:38,198
tegelijkertijd niet allemaal wit
kinderen zijn allemaal zo bevoorrecht.

748
00:36:39,934 --> 00:36:40,868
Eh...

749
00:36:40,968 --> 00:36:43,004
Er zijn bijvoorbeeld verschillende soorten
van voorrecht.

750
00:36:43,104 --> 00:36:45,305
Je weet wel, zoals ras en klasse.

751
00:36:45,405 --> 00:36:47,075
Heb je je
rode pet daar, Bri?

752
00:36:47,175 --> 00:36:48,710
Stil. Je weet wat ik bedoel.

753
00:36:58,086 --> 00:36:59,352
Weet je,
Ik promoot je.

754
00:37:02,557 --> 00:37:03,825
Echt?

755
00:37:04,058 --> 00:37:04,959
Ik bedoel, ik...

756
00:37:06,094 --> 00:37:06,994
Denk je niet?

757
00:37:08,228 --> 00:37:09,764
Ja. Natuurlijk.

758
00:37:10,998 --> 00:37:12,633
Dus, wat? Eh...

759
00:37:13,067 --> 00:37:14,001
Sergeant?

760
00:37:14,836 --> 00:37:16,137
Vind je dat leuk?

761
00:37:16,236 --> 00:37:18,840
Ja-ja. Bedankt, sheriff.

762
00:37:21,175 --> 00:37:22,275
Weet je, dat ben ik eigenlijk
ouder dan mijn vader

763
00:37:22,375 --> 00:37:23,511
toen hij sergeant was.

764
00:37:24,444 --> 00:37:27,481
Nou, je vader was kapitein

765
00:37:28,049 --> 00:37:29,349
toen ik plaatsvervanger was.

766
00:37:29,717 --> 00:37:32,854
Dus weet je,
we moeten allemaal deze stappen ondernemen.

767
00:37:33,988 --> 00:37:35,556
Hij bereikte alleen maar Kapitein.

768
00:37:39,392 --> 00:37:41,796
Weet je, hopelijk
op een dag zal ik ook Kapitein verdienen.

769
00:37:46,466 --> 00:37:51,672
En, sheriff, dit...
Komt dit niet door het nieuws?

770
00:37:52,673 --> 00:37:53,841
Welk nieuws?

771
00:37:55,810 --> 00:37:57,578
Ja, gaaf. Geweldig.

772
00:38:27,742 --> 00:38:28,943
Hallo? Lou?

773
00:38:29,043 --> 00:38:31,145
<i>...de dag van een man verpesten,</i>

774
00:38:31,444 --> 00:38:32,880
<i>-of je kunt doen...</i>
-Hallo?

775
00:38:34,015 --> 00:38:34,949
Lou?

776
00:38:46,627 --> 00:38:48,763
<i>En daarom</i>
<i>Ik stel mij kandidaat voor burgemeester.</i>

777
00:38:50,198 --> 00:38:51,566
<i>Burgemeester van Eddington.</i>

778
00:38:53,634 --> 00:38:56,571
<i>Ik heb gediend</i>
<i>deze provincie als sheriff</i>

779
00:38:56,671 --> 00:38:58,773
<i>zeven jaar lang</i>
<i>en het was mij een eer,</i>

780
00:38:58,873 --> 00:39:02,777
<i>en ik zou vereerd zijn</i>
<i>om u als burgemeester te dienen. Oké?</i>

781
00:39:02,877 --> 00:39:05,580
<i>En ik ga door</i>
<i>om voor jou te vechten, eh,</i>

782
00:39:05,680 --> 00:39:07,515
<i>zelfs als dat zo is</i>
<i>tegen de regering,</i>

783
00:39:07,615 --> 00:39:09,449
<i>Oké, als dat is wat dat betekent!</i>

784
00:39:09,550 --> 00:39:12,485
<i>Eh, omdat we nodig hebben</i>
<i>om deze leugens te stoppen. Oké?</i>

785
00:39:12,587 --> 00:39:14,155
<i>We moeten heropenen</i>
<i>onze bedrijven. Oké?</i>

786
00:39:14,255 --> 00:39:15,756
<i>Covid kan een probleem zijn,</i>

787
00:39:15,857 --> 00:39:18,391
<i>maar zeker</i>
<i>is niet ons probleem.</i>

788
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>Hartelijk dank, superduper.</i>

789
00:39:21,963 --> 00:39:24,464
<i>Dames en heren,</i>
<i>Wat heb je, dit is--</i>

790
00:39:43,885 --> 00:39:47,688
<i>Het beeld is waar,</i>
<i>taal is slecht.</i>

791
00:39:48,089 --> 00:39:51,659
<i>Nu, je fysieke lichaam</i>
<i>mogelijk aangevallen,</i>

792
00:39:51,759 --> 00:39:55,029
<i>zoals de mijne was.</i>
<i>Maar we zijn momenteel aan het evolueren.</i>

793
00:39:55,129 --> 00:39:58,366
<i>En dit is nu niet natuurlijk.</i>
<i>We worden binnengevallen.</i>

794
00:39:58,465 --> 00:40:00,268
<i>Menselijk denken</i>
<i>wordt uitgefaseerd.</i>

795
00:40:00,368 --> 00:40:02,503
<i>Het is tegen God,</i>
<i>wat er gebeurt.</i>

796
00:40:02,603 --> 00:40:04,038
<i>Er komt een nieuwe God aan.</i>

797
00:40:07,541 --> 00:40:08,809
Hé. Hoi.

798
00:40:09,510 --> 00:40:10,611
Waar was je?

799
00:40:10,711 --> 00:40:11,746
Je vertelt het haar niet
wat je doet.

800
00:40:11,846 --> 00:40:12,780
Lou.

801
00:40:12,880 --> 00:40:14,582
Waarom zou ze het je moeten vertellen?

802
00:40:14,682 --> 00:40:16,550
Hoi. Waar was je?

803
00:40:16,651 --> 00:40:17,885
<i>Ik heb haar meegenomen</i>
<i>naar een gesprek van iemand</i>

804
00:40:17,985 --> 00:40:18,786
<i>zij eigenlijk</i>
<i>wilde luisteren naar.</i>

805
00:40:18,886 --> 00:40:22,356
Schat, laten we... Ooh.

806
00:40:22,489 --> 00:40:23,691
<i>Dit is hoe</i>
<i>Verdedig je haar?</i>

807
00:40:23,791 --> 00:40:24,792
<i>Door uw kantoor te verlaten?</i>

808
00:40:24,892 --> 00:40:26,827
Lou, kom op, doe open.
Laten we praten.

809
00:40:26,928 --> 00:40:28,461
<i>Is ze niet weg</i>
<i>genoeg gehad?</i>

810
00:40:40,574 --> 00:40:42,109
Ik maakte me zorgen om je.

811
00:40:44,345 --> 00:40:45,546
Waar was je?

812
00:40:50,851 --> 00:40:53,721
Ik doe dit voor ons, Konijn.

813
00:40:58,559 --> 00:40:59,627
Oké...

814
00:41:00,460 --> 00:41:01,996
Ik had het je eerst moeten vertellen.

815
00:41:02,096 --> 00:41:04,799
ik heb gewoon...
Ik werd zo opgewonden,

816
00:41:04,899 --> 00:41:07,568
en dat wilde ik niet
Ik dacht er teveel over na, dus ik deed het gewoon.

817
00:41:08,002 --> 00:41:10,738
Maar ik had het je moeten vertellen.
Het spijt me. ik heb gewoon...

818
00:41:10,838 --> 00:41:14,075
Deze hele stad
ligt gewoon,

819
00:41:14,875 --> 00:41:17,345
en als we zien wat er gebeurt,

820
00:41:17,645 --> 00:41:19,880
en we zien dat het verkeerd is,

821
00:41:19,981 --> 00:41:22,850
en wij kunnen dit niet zien
als een kans om...

822
00:41:24,218 --> 00:41:25,820
om het goede te doen.

823
00:41:27,388 --> 00:41:29,523
We kunnen... We kunnen meenemen
deze plek terug.

824
00:41:29,623 --> 00:41:31,525
We kunnen het weer opbouwen.

825
00:41:35,363 --> 00:41:37,531
Lou?

826
00:41:37,765 --> 00:41:39,467
Wist je dat

827
00:41:39,567 --> 00:41:41,802
dat dit vroeger was
een kopermijnstadje?

828
00:41:41,902 --> 00:41:43,871
<i>Je moet stil zijn.</i>

829
00:41:45,573 --> 00:41:46,774
Het spijt me.

830
00:41:46,874 --> 00:41:49,777
Ik weet niet hoe je dat niet doet
onthoud wat ze zeiden.

831
00:41:50,778 --> 00:41:53,347
Dat ze geen stress heeft,

832
00:41:53,447 --> 00:41:55,383
over hoe ze <i>geen stress</i> kan hebben,

833
00:41:55,483 --> 00:41:56,751
maar ik kan het niet.

834
00:41:56,851 --> 00:41:59,720
Dus... Ik doe niet dramatisch.

835
00:42:00,488 --> 00:42:02,556
Ik kan niet meer uitglijden.

836
00:42:02,990 --> 00:42:06,027
Y-Je glijdt niet uit.
Ik ga je vangen.

837
00:42:08,029 --> 00:42:10,197
Mensen zijn
ga nu hier kijken.

838
00:42:10,297 --> 00:42:12,466
-Nee, niemand kijkt.
-En hun neus erin steken.

839
00:42:12,566 --> 00:42:14,668
-Nee.
-En haar te schande maken.

840
00:42:15,970 --> 00:42:17,972
Probeer 'ik' te zeggen, schat.
Niet 'haar'.

841
00:42:18,072 --> 00:42:19,607
<i>Eigenlijk</i>
<i>maakt niet uit</i>

842
00:42:19,707 --> 00:42:21,675
<i>Wat gebeurt er met zijn afdeling?</i>

843
00:42:21,776 --> 00:42:24,678
<i>Ik bedoel, dat deed je voorheen nauwelijks.</i>
<i>Maar ik bedoel--</i>

844
00:42:24,779 --> 00:42:26,914
Ik wil dit ding niet
met Ted. Begrijp je?

845
00:42:27,014 --> 00:42:28,215
Oké.

846
00:42:28,949 --> 00:42:31,652
Dit is jouw ding,
en het is van mama, het is niet van mij.

847
00:42:31,752 --> 00:42:34,388
Oké, maar ik ben... ik ben
Ik verdedig jou, Konijn.

848
00:42:34,488 --> 00:42:36,323
<i>Laat het kind ventileren.</i>

849
00:42:36,424 --> 00:42:37,925
Laten we vanavond gaan eten. Oké?

850
00:42:38,192 --> 00:42:39,960
Schatje, ik ben je man,

851
00:42:40,061 --> 00:42:41,862
en ik zal niets doen
je wilt niet dat ik het doe.

852
00:42:41,962 --> 00:42:43,564
<i>Je echte echtgenoot zou dat niet hebben gedaan</i>
<i>om te zeggen: "Ik ben je echtgenoot."</i>

853
00:42:43,664 --> 00:42:44,732
Dageraad, alsjeblieft! Oké?

854
00:42:44,832 --> 00:42:45,966
<i>Hij zal naar je luisteren,</i>
<i>hij zal je begrijpen.</i>

855
00:42:46,067 --> 00:42:48,002
<i>Hij hoeft niet te zwaaien</i>
<i>je geloften in je gezicht.</i>

856
00:42:48,102 --> 00:42:49,904
Laten we gewoon samenkomen.
Jij en ik.

857
00:42:50,004 --> 00:42:52,507
Wij zullen een beslissing nemen
samen als team.

858
00:42:52,606 --> 00:42:55,109
Als je mij wilt
om het in te trekken, zal ik dat doen.

859
00:42:55,209 --> 00:42:57,478
Absoluut, geen probleem.

860
00:42:57,578 --> 00:42:59,847
Gewoon, ja, jij, ik,
diner, vanavond. Kunnen wij?

861
00:42:59,947 --> 00:43:02,383
-Prima! Prima!
-Alsjeblieft? Ja?

862
00:43:02,483 --> 00:43:05,419
-Ga gewoon!
-Ja. Oké. Oké. Ik ga.

863
00:43:05,520 --> 00:43:08,722
Diner vanavond. Diner vanavond.
Bedankt. Bedankt.

864
00:43:11,560 --> 00:43:12,593
Hoi!

865
00:43:20,569 --> 00:43:23,104
<i>Als je ooit naar</i> kijkt
<i>de Adviesraad van de burgemeester...</i>

866
00:43:23,204 --> 00:43:24,972
<i>Nou, dat bord</i>
<i>is eigenlijk één man</i>

867
00:43:25,072 --> 00:43:27,174
<i>en die man</i>
<i>is Warren Sandoval.</i>

868
00:43:27,274 --> 00:43:31,580
<i>Eddington's citaat: "Stad</i>
<i>Economische Ontwikkelingsfunctionaris."</i>

869
00:43:31,679 --> 00:43:33,582
<i>En als burgemeester Garcia praat,</i>

870
00:43:33,681 --> 00:43:35,816
<i>Het is van Sandoval</i>
<i>stem die je hoort.</i>

871
00:43:35,916 --> 00:43:38,252
<i>Maar voor wie spreekt Sandoval?</i>

872
00:43:38,352 --> 00:43:39,820
<i>Jij bent het niet!</i>

873
00:43:39,920 --> 00:43:43,757
<i>Misschien is het voor uw gouverneur,</i>
<i>met wie hij op vakantie is geweest.</i>

874
00:43:43,858 --> 00:43:46,494
<i>Misschien is het voor de mensen</i>
<i>die de burgemeester te pakken kreeg</i>

875
00:43:46,595 --> 00:43:48,896
<i>om zo duur te worden</i>
<i>nieuwe weg aangelegd</i>

876
00:43:48,996 --> 00:43:51,699
<i>daar in de woestijn,</i>
<i>met je geld!</i>

877
00:43:51,799 --> 00:43:53,568
<i>Heb je daarom gevraagd?</i>

878
00:43:53,667 --> 00:43:54,835
<i>En wist je dat</i>

879
00:43:54,935 --> 00:43:57,738
<i>dat het naar buiten leidt</i>
<i>naar een uiterst geheime ontwikkeling</i>

880
00:43:57,838 --> 00:43:59,640
<i>net binnen de stadsgrenzen?</i>

881
00:43:59,740 --> 00:44:01,008
<i>Nou, dat zou je moeten doen!</i>

882
00:44:01,108 --> 00:44:05,045
<i>Ze hebben 800 hectare geannexeerd,</i>
<i>de bestemming is gewijzigd,</i>

883
00:44:05,146 --> 00:44:07,314
<i>de ontwikkeling</i>
<i>en nutsovereenkomsten</i>

884
00:44:07,414 --> 00:44:09,250
<i>zijn op hun plaats.</i>

885
00:44:09,350 --> 00:44:12,587
<i>Uw bedrijven vervangen</i>
<i>met hun serverfarms.</i>

886
00:44:12,686 --> 00:44:15,890
<i>Solidgoldmagikarp. Zoek het op.</i>

887
00:44:15,990 --> 00:44:17,892
<i>Dit is diep leren.</i>

888
00:44:17,992 --> 00:44:21,328
<i>Dat is deepfake</i>
<i>van de diepe staat.</i>

889
00:44:21,428 --> 00:44:22,631
<i>En in wiens voordeel?</i>

890
00:44:22,730 --> 00:44:25,166
<i>Dezelfde mensen</i>
<i>dat heeft altijd voordelen.</i>

891
00:44:25,266 --> 00:44:26,568
Jij bent het niet.

892
00:44:26,667 --> 00:44:27,434
Bro. Bro,
met wie praat je?

893
00:44:27,536 --> 00:44:29,036
Er is hier niemand.

894
00:44:30,237 --> 00:44:32,607
En hier hebben we
een Eddington-jongetje

895
00:44:32,706 --> 00:44:33,807
wie heeft dat nog
om zich bij de beroepsbevolking aan te sluiten.

896
00:44:33,908 --> 00:44:35,476
Je zou het ze moeten vertellen
over de tijd

897
00:44:35,577 --> 00:44:37,144
Mijn vader heeft je vrouw gedumpt.

898
00:44:41,382 --> 00:44:42,850
De fuck?

899
00:44:45,319 --> 00:44:46,420
<i>Verdomde flikker.</i>

900
00:44:46,521 --> 00:44:47,622
Shit.

901
00:44:47,721 --> 00:44:49,723
Hé, moet ik knippen of...

902
00:44:49,823 --> 00:44:52,459
Ja! Ja!
En verwijder dat laatste deel.

903
00:44:52,561 --> 00:44:53,327
Natuurlijk.

904
00:44:53,427 --> 00:44:54,495
Het gedeelte waarin hij praat.

905
00:44:54,596 --> 00:44:55,829
Ja. Ja.

906
00:44:58,365 --> 00:44:59,366
Jij ook.

907
00:44:59,466 --> 00:45:00,734
-Sheriff! Sheriff!
-Wat?

908
00:45:02,169 --> 00:45:03,938
<i>Hé, handen omhoog, niet schieten!</i>

909
00:45:05,773 --> 00:45:06,874
Hallo.

910
00:45:07,609 --> 00:45:08,809
Wat doen we hier?

911
00:45:08,909 --> 00:45:10,679
-Wat is dit?
-Wij hebben recht op vergadering.

912
00:45:10,778 --> 00:45:12,279
Montage? Voor... Waarvoor?
Wat zijn wij--

913
00:45:12,379 --> 00:45:16,350
<i>Geen gerechtigheid!</i>
<i>Geen vrede! Geen racistische politie!</i>

914
00:45:16,450 --> 00:45:19,119
Racistische politie? WHO?

915
00:45:19,220 --> 00:45:21,623
Een derde van mijn
afdeling is verdomd--

916
00:45:21,722 --> 00:45:22,923
Kom op, jongens.

917
00:45:23,023 --> 00:45:23,924
Ga de straat uit.
Je blokkeert doorgaand verkeer.

918
00:45:24,024 --> 00:45:25,059
We hebben geen toestemming van de politie nodig

919
00:45:25,159 --> 00:45:26,860
om te protesteren tegen politiegeweld,
Michaël.

920
00:45:27,562 --> 00:45:28,862
<i>Politiegeweld?</i>

921
00:45:28,963 --> 00:45:30,764
<i>Maar wat een geweld</i>
<i>Waar heb je het over?</i>

922
00:45:31,031 --> 00:45:34,368
Nu, kinderen, luister hier.
Dit is niet legaal.

923
00:45:34,468 --> 00:45:36,003
-Dus als je even kunt gaan staan--
-Slavernij was legaal!

924
00:45:36,103 --> 00:45:38,038
Tijdens de slavernij
het was illegaal om een slaaf te bevrijden.

925
00:45:38,138 --> 00:45:39,574
Hoe zit het met de Navajo Long Walk?

926
00:45:39,674 --> 00:45:40,741
Wat we ze hebben aangedaan
en de Apache?

927
00:45:40,841 --> 00:45:41,775
Dat is alles
dezelfde regering...

928
00:45:41,875 --> 00:45:43,143
Oké, je kunt het altijd vertellen
wanneer iemand

929
00:45:43,244 --> 00:45:45,045
iets nieuws geleerd
in Sociale Studies.

930
00:45:45,145 --> 00:45:46,581
Een man was gewoon op brute wijze...

931
00:45:46,681 --> 00:45:48,550
-<i>Ga gewoon het trottoir op.</i>
-...op brute wijze vermoord door een agent.

932
00:45:48,650 --> 00:45:49,917
Dat is hier niet gebeurd.

933
00:45:50,017 --> 00:45:51,418
<i>Het is gebeurd!</i>
<i>Is dat niet genoeg?</i>

934
00:45:51,519 --> 00:45:52,554
<i>Verdomde verrader!</i>

935
00:45:52,654 --> 00:45:53,420
<i>Dit gebeurt voortdurend!</i>

936
00:45:53,521 --> 00:45:54,589
-<i>Brian, Daniël, Michelle,</i>

937
00:45:54,689 --> 00:45:55,856
<i>wie je ook bent,</i>
<i>Weten je ouders...</i>

938
00:45:55,956 --> 00:45:57,024
Breng dit gewoon naar het trottoir.

939
00:45:57,124 --> 00:45:59,059
<i>...je bent hier aan het maken</i>
<i>problemen?</i>

940
00:45:59,493 --> 00:46:01,462
Oké, ik heb Covid niet gemaakt. Oké?

941
00:46:01,563 --> 00:46:03,364
Ik ben niet de reden
jullie worden allemaal opgesloten.

942
00:46:03,464 --> 00:46:04,765
<i>Bel wie je maar wilt.</i>

943
00:46:05,132 --> 00:46:07,434
-Wat?
<i>-Bel wie je maar wilt.</i>

944
00:46:09,504 --> 00:46:11,740
Oké. Eh, luister.

945
00:46:11,972 --> 00:46:13,742
Ik vertrek nu
gedurende vijf minuten.

946
00:46:13,841 --> 00:46:15,809
Als ik terugkom,
Ik verwacht dat je weg bent.

947
00:46:15,909 --> 00:46:18,613
Vijf <i>minuten.</i> Verspreid je!

948
00:46:18,713 --> 00:46:22,249
Michael, je zou bij ons moeten zijn.
Kom op.

949
00:46:23,984 --> 00:46:25,620
<i>Zwarte levens zijn belangrijk!</i>

950
00:46:25,953 --> 00:46:28,757
<i>Zwarte levens zijn belangrijk!</i>
<i>Zwarte levens zijn belangrijk!</i>

951
00:46:28,856 --> 00:46:32,393
<i>Zwarte levens zijn belangrijk!</i>
<i>Zwarte levens zijn belangrijk!</i>

952
00:46:45,372 --> 00:46:47,808
<i>De man</i>
<i>geïdentificeerd als George Floyd</i>

953
00:46:47,908 --> 00:46:49,443
<i>door de advocaat</i>
<i>die zijn familie vertegenwoordigt</i>

954
00:46:49,544 --> 00:46:51,879
<i>werd later dood verklaard</i>
<i>in het ziekenhuis.</i>

955
00:46:51,979 --> 00:46:55,082
<i>Vandaag noemde de burgemeester het</i>
<i>fout op elk niveau.</i>

956
00:46:55,182 --> 00:46:59,119
<i>Wat we zagen was verschrikkelijk</i>
<i>en volkomen in de war.</i>

957
00:46:59,219 --> 00:47:02,289
Oké, wat was hij aan het zijn
in de eerste plaats gearresteerd?

958
00:47:02,691 --> 00:47:03,792
Ik weet het niet, maar ik heb het gehoord

959
00:47:03,891 --> 00:47:04,992
iets over
opgewonden delirium.

960
00:47:05,092 --> 00:47:06,060
Ja, precies.

961
00:47:06,160 --> 00:47:07,662
Ja, en wat gaat er gebeuren
wanneer gebeuren

962
00:47:07,762 --> 00:47:09,063
ze geven de beelden vrij
dat hij zich verzet?

963
00:47:09,163 --> 00:47:10,532
Gaan ze
om hun baan terug te krijgen?

964
00:47:10,632 --> 00:47:12,099
Dus je hebt dit gisteren gezien?

965
00:47:14,703 --> 00:47:16,538
<i>Mike, heb je het gisteren gezien?</i>

966
00:47:17,004 --> 00:47:18,906
- Eh, ja.
<i>-Je hebt niets gezegd?</i>

967
00:47:19,541 --> 00:47:20,675
<i>Gaat het?</i>

968
00:47:20,775 --> 00:47:23,477
-Ik bedoel, het...
<i>-Nou...</i>

969
00:47:23,578 --> 00:47:24,679
Het was overal.

970
00:47:27,549 --> 00:47:29,016
Jezus Christus.

971
00:47:29,584 --> 00:47:31,753
Er zijn al rellen
in Minneapolis.

972
00:47:32,219 --> 00:47:33,521
Inbreken in winkels,
stront stelen.

973
00:47:33,621 --> 00:47:34,988
<i>Ik bedoel, wat gaat het bewijzen</i>

974
00:47:35,089 --> 00:47:37,024
<i>als je het zelf instelt</i>
<i>buurt in brand?</i>

975
00:47:46,300 --> 00:47:47,234
Wat de--

976
00:47:47,736 --> 00:47:49,136
"Varkensgebraad"?

977
00:47:49,236 --> 00:47:51,706
<i>Wat verdomme</i>
<i>Wat zijn deze klootzakken aan het doen, man?</i>

978
00:47:52,039 --> 00:47:53,440
<i>O, Jezus Christus.</i>

979
00:47:54,809 --> 00:47:56,578
<i>Nu rijden ze</i>
<i>naar kerken?</i>

980
00:47:56,678 --> 00:48:00,214
Sheriff, kijk hier eens naar. Deze
De politie laat het gewoon gebeuren.

981
00:48:00,749 --> 00:48:02,550
<i>We moeten klaar zijn.</i>
<i>Ze komen hierna.</i>

982
00:48:02,650 --> 00:48:03,852
<i>-Je weet dat ze dat zijn.</i>
-Oké.

983
00:48:03,951 --> 00:48:06,086
<i>-Een stel verdomde boeven--</i>
- Oké! Kijk.

984
00:48:08,055 --> 00:48:10,257
Dat is hier geen probleem. Oké?

985
00:48:10,357 --> 00:48:13,661
Het is... Het is slecht. Het is een
vreselijke tragedie, oké? Het is slecht.

986
00:48:13,762 --> 00:48:16,897
Maar ik-ik-het is een rotte appel
Dat is door het hele land, oké?

987
00:48:16,997 --> 00:48:19,701
Laten we onze kinderen nu gewoon laten gaan
wat stoom afblazen.

988
00:48:19,801 --> 00:48:21,068
Michaël, gaat het?

989
00:48:22,369 --> 00:48:23,170
Ja.

990
00:48:34,883 --> 00:48:36,283
Ik heb geen contant geld, maat.

991
00:48:37,951 --> 00:48:39,420
Ik zal je geld verdienen!

992
00:48:42,322 --> 00:48:43,758
<i>Mijn tand is geïnfecteerd.</i>

993
00:48:43,858 --> 00:48:45,760
Hoeveel mensen heb je uitgenodigd?

994
00:48:46,059 --> 00:48:47,862
Er zouden er meer moeten komen.

995
00:48:47,961 --> 00:48:49,396
Ja. Nee, gewoon omdat het zo is

996
00:48:49,496 --> 00:48:51,298
een protest tegen de
Rond huis in Santa Fe,

997
00:48:51,398 --> 00:48:53,902
en dat is waar
dat zouden we eigenlijk moeten zijn.

998
00:48:54,001 --> 00:48:55,169
Alsof we voorzichtig moeten zijn.

999
00:48:55,269 --> 00:48:57,271
We kunnen ons niet alleen maar gelukkig voelen
met onszelf.

1000
00:48:57,539 --> 00:49:00,374
Ja. ik bedoel,
Daar ben ik het uiteraard mee eens.

1001
00:49:00,842 --> 00:49:03,210
Ja, en sorry, maar jij belde
jezelf anti-racistisch eerder,

1002
00:49:03,310 --> 00:49:05,979
en dat kunnen we niet zomaar aannemen.

1003
00:49:06,079 --> 00:49:07,549
Weet je wat?
dat zou eigenlijk

1004
00:49:07,649 --> 00:49:09,183
nemen en bedoelen?

1005
00:49:09,283 --> 00:49:11,485
Omdat ik geen anti-racist ben
ook niet, maar nu

1006
00:49:11,586 --> 00:49:14,589
we spelen op misschien
bijvoorbeeld White Critical zijn.

1007
00:49:14,689 --> 00:49:16,023
Misschien zijn we witte verraders,

1008
00:49:16,123 --> 00:49:19,493
maar het doel is om te zijn
Blanke abolitionisten.

1009
00:49:19,594 --> 00:49:20,994
En dat betekent eigenlijk...

1010
00:49:21,094 --> 00:49:23,964
...veranderende instellingen,
witheid ontmantelen

1011
00:49:24,064 --> 00:49:26,668
en geen witheid toestaan
zichzelf opnieuw te laten gelden.

1012
00:49:26,768 --> 00:49:30,304
Maar we zijn er zo'n beetje
lichtjaren verwijderd daarvan.

1013
00:49:34,876 --> 00:49:36,911
Ben je verdomd achterlijk?

1014
00:49:37,478 --> 00:49:39,614
Wat de fuck
heb je het over?

1015
00:49:39,714 --> 00:49:41,248
Jij bent wit.

1016
00:49:41,516 --> 00:49:43,417
<i>En dat echt</i>
<i>krijgt het lekker romig.</i>

1017
00:49:43,518 --> 00:49:46,821
<i>Laten we er wat olijven in doen,</i>
<i>zodat we de smaak opbouwen.</i>

1018
00:49:46,921 --> 00:49:49,122
<i>O ja. Alles.</i>
<i>Dat is geweldig.</i>

1019
00:49:49,223 --> 00:49:52,092
<i>Kappertjes. Hou je van kappertjes?</i>
<i>Ik hou van kappertjes.</i>

1020
00:49:53,293 --> 00:49:54,963
Vergeet niet te filmen
Mikey's promotie

1021
00:49:55,062 --> 00:49:57,431
en om het op TikTok te zetten
of wat dan ook--

1022
00:49:58,332 --> 00:49:59,233
Wauw.

1023
00:50:04,939 --> 00:50:05,807
<i>Voordat u stemt,</i>

1024
00:50:05,907 --> 00:50:07,441
<i>denk aan Schott Solar...</i>

1025
00:50:07,542 --> 00:50:10,545
<i>60 miljoen dollar</i>
<i>in subsidies in de prullenbak.</i>

1026
00:50:10,645 --> 00:50:12,246
<i>Dat waren dezelfde</i>
<i>een soort hoge rente</i>

1027
00:50:12,346 --> 00:50:14,448
<i>obligaties waar hij hier over opschept.</i>

1028
00:50:14,549 --> 00:50:16,149
<i>Oké, raadslid</i>
<i>Garcia verhuist naar--</i>

1029
00:50:27,896 --> 00:50:29,531
<i>Het is multigenerationeel.</i>

1030
00:50:29,631 --> 00:50:30,565
<i>Je pleegt zelfmoord,</i>

1031
00:50:30,665 --> 00:50:32,634
<i>je kunt niet begraven worden</i>
<i>op de Mossad-begraafplaats,</i>

1032
00:50:32,734 --> 00:50:34,268
Dus waarom is hij daar?

1033
00:50:34,368 --> 00:50:36,938
zo niet als een bericht om te zeggen: "Het
was geen zelfmoord, we hebben hem vermoord"?

1034
00:50:41,876 --> 00:50:42,577
Joe?

1035
00:50:44,211 --> 00:50:45,813
<i>Dit is de schoonzoon.</i>

1036
00:50:47,281 --> 00:50:49,517
-<i>Joe?</i>
-Ja. Hoi.

1037
00:50:49,918 --> 00:50:50,919
<i>Het spijt me zo.</i>

1038
00:50:51,019 --> 00:50:52,987
-O ja. Daar gaan we.
-Ik heb je een sms gestuurd,

1039
00:50:53,086 --> 00:50:54,354
maar het is nooit doorgegaan,
Ik denk het.

1040
00:50:54,454 --> 00:50:57,157
En een boeket. Schapenkleding.

1041
00:50:58,091 --> 00:50:59,794
-Het spijt me zo.
-Hoi.

1042
00:50:59,894 --> 00:51:02,095
Schoonzoon? Echtgenoot?

1043
00:51:02,195 --> 00:51:04,264
Sheriff? Burgemeester?

1044
00:51:04,866 --> 00:51:06,266
Nou ja, toekomstige burgemeester.

1045
00:51:06,366 --> 00:51:09,737
Nou, we zullen zien.
Ja. Joe Kruis.

1046
00:51:09,837 --> 00:51:11,573
Sorry. Ik ben... Hallo, ik ben Vernon.

1047
00:51:11,673 --> 00:51:13,240
-Vernon.
-Ja.

1048
00:51:14,042 --> 00:51:15,075
Oh.

1049
00:51:15,977 --> 00:51:17,477
J-Jefferson-piek?

1050
00:51:17,912 --> 00:51:18,680
Ja.

1051
00:51:23,952 --> 00:51:25,085
Hoe gaat het?

1052
00:51:25,720 --> 00:51:26,988
Ik ben Joe. Dit is mijn thuis.

1053
00:51:27,087 --> 00:51:28,322
-Dit...
-Uh-huh.

1054
00:51:28,422 --> 00:51:30,625
is Nicolette en
haar man Wil.

1055
00:51:30,725 --> 00:51:33,528
Hebben jullie kinderen honger?
Hoeveel heb je verdiend?

1056
00:51:34,361 --> 00:51:36,598
Nou ja, genoeg voor twee.

1057
00:51:37,932 --> 00:51:40,367
Het is koud. Dat is jammer.

1058
00:51:44,839 --> 00:51:45,974
Ga alsjeblieft zitten.

1059
00:51:46,074 --> 00:51:47,008
Alsjeblieft. Zou je willen
gaan zitten?

1060
00:51:47,107 --> 00:51:48,175
Bedankt.

1061
00:51:48,710 --> 00:51:50,745
Jullie zitten.

1062
00:51:51,746 --> 00:51:54,181
Eh, nou, waar zijn
Komen jullie allemaal vandaan?

1063
00:51:54,281 --> 00:51:55,148
Een potluck.

1064
00:51:55,248 --> 00:51:56,985
Zonder eten.

1065
00:52:02,422 --> 00:52:04,525
Nou, kan ik je, eh...

1066
00:52:05,827 --> 00:52:08,161
iets? Sommige... Iets?

1067
00:52:08,261 --> 00:52:10,163
Nee, nee. We zitten vol.

1068
00:52:10,999 --> 00:52:11,799
Vind je het erg als ik...

1069
00:52:21,109 --> 00:52:22,376
Deze zijn geweldig.

1070
00:52:22,476 --> 00:52:24,344
<i>Ja, dat zijn allemaal Lou.</i>

1071
00:52:26,781 --> 00:52:29,684
Ze heeft ze net gemaakt
zo sinds ze tien was.

1072
00:52:31,151 --> 00:52:32,520
Sinds je tien was.

1073
00:52:33,888 --> 00:52:35,155
Ach, het is maar een hobby.

1074
00:52:35,255 --> 00:52:37,091
Iedereen heeft er een nodig.

1075
00:52:37,224 --> 00:52:38,425
<i>De slechtste tijden</i>
<i>in mijn leven is wanneer</i>

1076
00:52:38,526 --> 00:52:40,762
<i>Ik raakte buiten functie</i>
<i>met mijn hobby's.</i>

1077
00:52:40,862 --> 00:52:43,430
<i>Ja, en dat is ook zo</i>
<i>Verkopen ook heel goed.</i>

1078
00:52:46,100 --> 00:52:47,367
<i>Die moet nieuw zijn.</i>

1079
00:52:47,635 --> 00:52:49,837
Oh, het is...
het staat er al een maand.

1080
00:52:51,739 --> 00:52:54,441
God spreekt door jou.

1081
00:52:59,781 --> 00:53:01,516
Het spijt me.

1082
00:53:06,054 --> 00:53:09,023
<i>Dat is Lou's vader.</i>
<i>De oorspronkelijke sheriff.</i>

1083
00:53:09,489 --> 00:53:11,458
<i>Hij is zeven jaar geleden overleden.</i>

1084
00:53:12,827 --> 00:53:13,861
Jij was bij hem.

1085
00:53:15,530 --> 00:53:18,599
Zijn hart stopte gewoon
in zijn borst, blijkbaar.

1086
00:53:20,400 --> 00:53:22,235
Wie weet of hij dat zou kunnen
daadwerkelijk gemaakt?

1087
00:53:23,538 --> 00:53:24,404
Ik doe.

1088
00:53:25,740 --> 00:53:28,843
Toen mijn vader stierf,
mijn hersenen zijn volledig gereset.

1089
00:53:30,144 --> 00:53:33,181
Hij was civiel ingenieur in DC,
werken voor de overheid.

1090
00:53:33,280 --> 00:53:35,550
Net zoals je dat gaat doen,
toch? Wanneer win je?

1091
00:53:35,650 --> 00:53:37,819
Nou, niet--
niet voor de overheid.

1092
00:53:38,720 --> 00:53:39,654
Voor de mensen.

1093
00:53:40,188 --> 00:53:41,254
Is het idee.

1094
00:53:42,222 --> 00:53:45,193
<i>Hoe resetten je hersenen?</i>

1095
00:53:45,292 --> 00:53:46,359
<i>Wat betekent dat?</i>

1096
00:53:47,095 --> 00:53:48,428
Uitsplitsing.

1097
00:53:48,830 --> 00:53:51,599
Het duurde vijf jaar
experimentele therapie

1098
00:53:51,699 --> 00:53:54,602
om zelfs maar fragmenten te ontgrendelen
van herinneringen.

1099
00:53:55,937 --> 00:53:58,573
Sommige daarvan waren dat ik was geweest
zeer effectief gehersenspoeld.

1100
00:53:59,372 --> 00:54:00,641
Wij hebben hierover gesproken.

1101
00:54:02,643 --> 00:54:05,479
Eh... Wat waren de herinneringen?

1102
00:54:10,151 --> 00:54:12,486
De herinneringen zijn
van begaafd zijn

1103
00:54:12,587 --> 00:54:14,989
door mijn vader, aan zijn collega's.

1104
00:54:16,691 --> 00:54:19,093
Wie waren het precies,
Ik weet het niet.

1105
00:54:19,560 --> 00:54:21,294
Ik weet wel dat die er waren
tien andere kinderen,

1106
00:54:22,362 --> 00:54:23,798
en we werden meegenomen
naar een privébosje

1107
00:54:23,898 --> 00:54:25,032
in Noord-Californië

1108
00:54:25,133 --> 00:54:29,904
waar we naakt werden uitgekleed
en gefotografeerd en...

1109
00:54:31,005 --> 00:54:32,573
dingen waarvan ik hoop dat je ze niet kunt voorstellen.

1110
00:54:33,775 --> 00:54:36,811
<i>En toen lieten ze ons vrij,</i>
<i>en ze achtervolgden ons.</i>

1111
00:54:37,310 --> 00:54:39,614
<i>En ik ontsnapte.</i>

1112
00:54:40,081 --> 00:54:41,448
<i>Ik was de enige die ontsnapte.</i>

1113
00:54:42,784 --> 00:54:47,188
<i>En dat zijn mijn herinneringen,</i>
<i>die nu extreem levendig zijn.</i>

1114
00:54:47,287 --> 00:54:49,456
Dus als ze dat waren
op jacht naar jou,

1115
00:54:49,557 --> 00:54:52,492
waarom zouden ze je vrijlaten?

1116
00:54:53,293 --> 00:54:55,897
Het spel
was om ons te vangen.

1117
00:54:58,065 --> 00:54:59,767
<i>Nou, oké.</i>

1118
00:55:00,601 --> 00:55:04,337
Eh, ik wil
hier respectvol te zijn.

1119
00:55:05,338 --> 00:55:08,242
Eh, maar ik-ik...
Ik begrijp het niet.

1120
00:55:08,341 --> 00:55:10,645
Ik bedoel, jij... Wie heeft dit gedaan?

1121
00:55:10,745 --> 00:55:14,248
En... ...dat was jij
de enige die ontsnapt?

1122
00:55:14,347 --> 00:55:15,516
Je zegt dat je een kind was.

1123
00:55:15,616 --> 00:55:17,785
Je vraag is
om mij schaamte te bezorgen.

1124
00:55:18,953 --> 00:55:20,922
Ik ben niet op eigen kracht ontsnapt.
Dat kon ik niet hebben.

1125
00:55:23,390 --> 00:55:27,528
Joe, je wilt dingen
eenvoudig en netjes.

1126
00:55:28,796 --> 00:55:30,865
Dat denk jij
omdat iets slecht is,

1127
00:55:30,965 --> 00:55:32,365
er kan geen liefde zijn.

1128
00:55:33,935 --> 00:55:35,102
Wanneer er liefde is,

1129
00:55:36,336 --> 00:55:37,772
dat is de slavernij.

1130
00:55:39,339 --> 00:55:40,741
En het kwaad is sentimenteel.

1131
00:55:41,642 --> 00:55:43,277
<i>En een roofdier kan verliefd worden.</i>

1132
00:55:43,376 --> 00:55:44,879
<i>En hij kan helpen</i>
<i>zijn slachtoffer ontsnapt.</i>

1133
00:55:46,180 --> 00:55:47,748
En ik kan zijn naam niet zeggen...

1134
00:55:50,585 --> 00:55:52,587
<i>Maar ze noemden zijn dood</i>
<i>een overdosis</i>

1135
00:55:52,687 --> 00:55:54,487
<i>slechts vijf dagen</i>
<i>nadat hij me liet gaan</i>

1136
00:55:54,589 --> 00:55:56,423
en mijn vader, die mij verkocht heeft,

1137
00:55:56,524 --> 00:55:58,993
pleegde ‘zelfmoord’
diezelfde week.

1138
00:55:59,093 --> 00:55:59,994
<i>Ik begrijp het.</i>

1139
00:56:00,094 --> 00:56:02,063
<i>Het is ongelooflijk.</i>
<i>Het lijkt mij krankzinnig,</i>

1140
00:56:02,163 --> 00:56:03,898
<i>hoor het gewoon</i>
<i>uit mijn eigen mond komen.</i>

1141
00:56:03,998 --> 00:56:05,967
<i>Mijn hersenen nog steeds niet</i>
<i>echt geaccepteerd</i>

1142
00:56:06,067 --> 00:56:08,501
waar ik het eigenlijk over heb
dingen die mij zijn overkomen.

1143
00:56:11,138 --> 00:56:12,673
<i>Ja, dat is het, eh,</i>

1144
00:56:15,509 --> 00:56:16,811
moeilijk te geloven.

1145
00:56:17,345 --> 00:56:18,079
En...

1146
00:56:22,783 --> 00:56:25,553
Ik bedoel, het spijt me.
Ik kan het me niet voorstellen...

1147
00:56:25,653 --> 00:56:28,455
Je kunt het je voorstellen. Je weet het.

1148
00:56:28,556 --> 00:56:30,224
<i>Het is gemakkelijker om het niet te begrijpen.</i>

1149
00:56:30,324 --> 00:56:31,559
Het is slecht.

1150
00:56:33,828 --> 00:56:35,663
Je vader was sentimenteel.

1151
00:56:37,265 --> 00:56:38,666
<i>O.</i>

1152
00:56:39,000 --> 00:56:40,301
Wat betekent dat?

1153
00:56:40,400 --> 00:56:41,736
Wat <i>betekent</i> dat?

1154
00:56:41,836 --> 00:56:43,337
Wij zijn in een strijd tegen het kwaad.

1155
00:56:43,436 --> 00:56:45,072
En een deel daarvan is
vechten tegen ontkenning

1156
00:56:45,172 --> 00:56:46,340
en het ontkennen van ontkenning.

1157
00:56:46,574 --> 00:56:48,342
Nu heb ik je net mijn verhaal verteld.

1158
00:56:48,441 --> 00:56:50,378
Wil en Nicolette
elkaar geholpen

1159
00:56:50,477 --> 00:56:52,479
ontsnappen uit een kelder van drie bij drie meter

1160
00:56:52,580 --> 00:56:54,081
<i>toen ze nog geen tiener waren.</i>

1161
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
<i>Je gaat volgende week naar Brussel.</i>

1162
00:56:57,184 --> 00:56:58,519
<i>Hun getuigenis wordt beoordeeld</i>

1163
00:56:58,619 --> 00:57:00,621
<i>door de Internationale</i>
<i>Common Law Hof van Justitie.</i>

1164
00:57:00,721 --> 00:57:01,522
Kwaad!

1165
00:57:02,556 --> 00:57:03,758
Als je een samenleving wilt leren kennen,

1166
00:57:03,858 --> 00:57:06,193
je kijkt naar wat het doet
aan zijn kinderen.

1167
00:57:06,627 --> 00:57:09,496
Wat hebben jullie twee meegemaakt?
Wat heeft je vader gedaan?

1168
00:57:09,597 --> 00:57:12,333
Lou. Soms, schat,
het is gewoon om te luisteren.

1169
00:57:12,432 --> 00:57:14,434
Je kunt het niet zomaar negeren!

1170
00:57:15,202 --> 00:57:18,372
Het gemiddelde pedofiele misbruik
tussen de 50 en 100 kinderen

1171
00:57:18,471 --> 00:57:20,608
tijdens hun leven! Per misbruiker!

1172
00:57:20,708 --> 00:57:22,944
En ze houden deze kinderen stil

1173
00:57:23,044 --> 00:57:25,646
zodat ze dat denken
het zijn gewoon... Zij zijn het alleen.

1174
00:57:25,746 --> 00:57:28,883
<i>Dat het iets zeldzaams is</i>
<i>dat overkomt alleen hen.</i>

1175
00:57:28,983 --> 00:57:32,452
<i>En ze vullen deze kinderen inderdaad</i>
<i>met schaamte omdat ze--</i>

1176
00:57:32,553 --> 00:57:33,988
ze willen ze
om het zelfs nooit te vragen,

1177
00:57:34,088 --> 00:57:35,423
of het zelfs nooit beseffen

1178
00:57:35,523 --> 00:57:37,725
dat dit misschien zo vaak gebeurt

1179
00:57:37,825 --> 00:57:40,795
omdat dat zo is
dit hele hele netwerk,

1180
00:57:40,895 --> 00:57:42,897
<i>dat misschien al deze demonen</i> zijn

1181
00:57:42,997 --> 00:57:45,633
<i>-zijn met elkaar in competitie--</i>
-Oké. Oké! Dat is genoeg!

1182
00:57:46,834 --> 00:57:48,936
Ik weet niet eens wat dit is.
Ik kan niet... Nee.

1183
00:57:49,670 --> 00:57:50,972
Gisteravond was hetzelfde.

1184
00:57:51,072 --> 00:57:53,007
Ik heb twee uur geslapen
over twee dagen.

1185
00:57:53,107 --> 00:57:56,010
Het spijt me,
Ik kan je dit niet zomaar laten veranderen

1186
00:57:56,110 --> 00:57:58,546
-naar een gratis-voor-alles.
-Je weet wat dat is.

1187
00:57:59,847 --> 00:58:01,515
Het is bij haarzelf.

1188
00:58:09,890 --> 00:58:10,858
Het is laat.

1189
00:58:12,193 --> 00:58:13,493
Ik ga dit gewoon wassen.

1190
00:58:40,354 --> 00:58:41,288
Hoi.

1191
00:58:44,358 --> 00:58:45,292
Hm?

1192
00:58:50,798 --> 00:58:52,633
Mag ik je iets vragen?

1193
00:58:54,368 --> 00:58:55,703
Hm?

1194
00:58:57,138 --> 00:58:59,740
Ik-ik heb zin gehad
om je te vragen...

1195
00:59:00,841 --> 00:59:03,277
En... En dat zal ik nooit meer doen.

1196
00:59:06,280 --> 00:59:10,418
Al die dingen
dat je buiten zei?

1197
00:59:10,851 --> 00:59:13,587
Al die dingen die je...

1198
00:59:15,022 --> 00:59:16,891
...de dingen die je was
eerder zeggen?

1199
00:59:24,131 --> 00:59:26,200
Heeft jouw vader...

1200
00:59:29,203 --> 00:59:33,908
Heeft je vader... ooit... t--

1201
00:59:36,477 --> 00:59:38,612
Of... Of... Of...

1202
00:59:38,712 --> 00:59:40,481
Of was het Ted?

1203
00:59:40,714 --> 00:59:41,949
Was het Ted?

1204
00:59:42,551 --> 00:59:44,051
Was dat wat het was?

1205
00:59:44,151 --> 00:59:45,219
Was het Ted?

1206
00:59:46,153 --> 00:59:47,755
Is dat wat het is?

1207
01:01:13,107 --> 01:01:14,074
Hallo. Ja.

1208
01:01:14,175 --> 01:01:15,042
<i>Sheriff, de rellen,</i>
<i>Ze zijn er.</i>

1209
01:01:15,142 --> 01:01:16,210
<i>Ze staan op Broadway,</i>
<i>direct buiten.</i>

1210
01:01:16,310 --> 01:01:17,244
Wat? Waar? Waar?

1211
01:01:17,344 --> 01:01:19,380
<i>-Je moet hierheen komen.</i>
-Wat? Waar? Waar?

1212
01:01:19,780 --> 01:01:20,848
<i>Ze staan op Broadway.</i>
<i>Ze staan buiten.</i>

1213
01:01:20,948 --> 01:01:22,750
<i>Wij... We kunnen het gebruiken</i>
<i>uw hulp hier.</i>

1214
01:01:23,751 --> 01:01:26,086
-Hallo?
<i>-Waar ben je verdomme?</i>

1215
01:01:26,187 --> 01:01:27,855
<i>Al mijn verdomde ramen</i>
<i>naar de hel geslagen,</i>

1216
01:01:27,955 --> 01:01:29,056
<i>en ik kan geen--</i> krijgen

1217
01:01:29,156 --> 01:01:30,224
<i>We hebben</i>
<i>tot gewoon, uiteraard</i>

1218
01:01:30,324 --> 01:01:31,458
<i>annuleer dit gemeentehuis.</i>

1219
01:01:31,560 --> 01:01:33,628
-Nee. Dat is niet duidelijk, Paula.
<i>-Ja, dat is zo.</i>

1220
01:01:33,727 --> 01:01:35,329
Dit is een blunder.
Wij zullen het verspreiden.

1221
01:01:35,429 --> 01:01:36,397
<i>Wat is een bliep?</i>

1222
01:01:36,497 --> 01:01:38,032
Oh nee, mijn tekenen.

1223
01:01:38,132 --> 01:01:39,200
<i>Wat is er aan de hand?</i>

1224
01:01:39,300 --> 01:01:42,069
Jezus!

1225
01:01:42,169 --> 01:01:44,872
Niets. Hond in de weg.
Hond in de weg. Eh--

1226
01:01:44,972 --> 01:01:46,740
Verdomd. Ik bel je terug.

1227
01:01:46,840 --> 01:01:47,642
<i>Wat?</i>

1228
01:01:52,947 --> 01:01:54,148
<i>De politie en de Klan</i>

1229
01:01:54,248 --> 01:01:55,550
<i>hand in hand gaan.</i>

1230
01:01:55,650 --> 01:01:57,952
De politie en de Klan
hand in hand gaan.

1231
01:01:58,052 --> 01:02:00,689
De politie en de Klan
hand in hand gaan.

1232
01:02:19,907 --> 01:02:20,941
Waarom ben je daar niet?

1233
01:02:21,041 --> 01:02:21,875
<i>Dat was ik ook, maar ze zijn aan het filmen.</i>

1234
01:02:21,976 --> 01:02:23,010
Waarom verdomme ik zelfs
hebben jullie?

1235
01:02:23,110 --> 01:02:24,311
Ze proberen te gebruiken
dat wij daarbuiten zijn

1236
01:02:24,411 --> 01:02:25,212
-om het nog erger te maken.
<i>-Sheriff, ik weet het. Oké?</i>

1237
01:02:25,312 --> 01:02:27,314
Ik ben degene
met de toespraak vanavond.

1238
01:02:27,414 --> 01:02:29,950
Maar mijn twee plaatsvervangers,
wiens enige taak dit is...

1239
01:02:30,050 --> 01:02:31,218
Maar sheriff, ik heb...

1240
01:02:31,318 --> 01:02:32,886
...maar hoe is het
dat ik degene ben...

1241
01:02:32,987 --> 01:02:34,154
-...daarheen gaan?
-Ik ben daarheen gegaan.

1242
01:02:34,255 --> 01:02:35,756
<i>We zijn daarheen gegaan.</i>
<i>We gingen er allebei heen.</i>

1243
01:02:35,856 --> 01:02:36,890
Sheriff, dat is gebeurd
nieuwe informatie,

1244
01:02:36,991 --> 01:02:38,225
en het verandert
de manier waarop we ons engageren.

1245
01:02:38,325 --> 01:02:40,227
Het is eenvoudig,
maar je moet het zien.

1246
01:02:40,327 --> 01:02:41,996
<i>Sheriff, het zijn gewoon</i>
<i>probeert ons kwaad te maken</i>

1247
01:02:42,096 --> 01:02:43,931
<i>zodat ze ons kunnen filmen</i>
<i>en gebruik het tegen ons.</i>

1248
01:02:49,003 --> 01:02:50,771
<i>Ik weet het, Sheriff,</i>
<i>Het komt goed.</i>

1249
01:02:58,212 --> 01:02:59,013
Nee!

1250
01:02:59,113 --> 01:03:00,582
<i>Er komt niemand</i>
<i>om ons te beschermen.</i>

1251
01:03:00,682 --> 01:03:02,082
<i>We moeten onze eigen beginnen--</i>

1252
01:03:02,182 --> 01:03:03,117
Sluit de...

1253
01:03:03,217 --> 01:03:05,754
<i>-O. Zie je, het is helemaal niet...</i>
- Mike.

1254
01:03:05,853 --> 01:03:08,422
<i>-...zoals fascisten in Michigan.</i>
<i>-Begrijp je dit?</i>

1255
01:03:08,523 --> 01:03:10,291
Begrijp ik wat, Tooley?

1256
01:03:10,391 --> 01:03:12,059
Ik weet gewoon dat je dat was
heb er gisteren mee te maken gehad,

1257
01:03:12,159 --> 01:03:13,460
en ik vraag het me af
waarom het vandaag de dag tien keer zo groot is.

1258
01:03:13,561 --> 01:03:14,663
<i>Ja, met de sheriff.</i>

1259
01:03:14,763 --> 01:03:15,829
<i>En het is tien keer</i>
<i>overal groter.</i>

1260
01:03:15,929 --> 01:03:17,064
<i>Wat verdomme?</i>

1261
01:03:17,164 --> 01:03:18,767
<i>Ja, niet expres</i>
<i>begrijp me verkeerd, man.</i>

1262
01:03:18,866 --> 01:03:20,467
Ik vraag het je gewoon
een normale vraag.

1263
01:03:20,568 --> 01:03:22,136
Wat is er aan de hand?

1264
01:03:22,236 --> 01:03:25,406
Er is een rel gaande
recht voor jullie gezichten,

1265
01:03:25,507 --> 01:03:27,841
-en je controleert je e-mail?
-Ik weet! Ik weet!

1266
01:03:29,843 --> 01:03:31,111
Sheriff,
als we daar naar binnen gaan,

1267
01:03:31,211 --> 01:03:32,313
we gaan nodig hebben
een richting van opruimen,

1268
01:03:32,413 --> 01:03:33,648
een bewegingsrichting.

1269
01:03:33,748 --> 01:03:36,884
Kijk, we kunnen Paula niet laten sluiten
onderaan het gemeentehuis. Alsjeblieft.

1270
01:03:36,984 --> 01:03:38,052
Het is te belangrijk.

1271
01:03:38,152 --> 01:03:39,186
Sheriff, zegt de staatspolitie

1272
01:03:39,286 --> 01:03:40,454
meer hebben ze niet
beschikbare eenheden.

1273
01:03:40,555 --> 01:03:42,189
Ze hebben iedereen ingezet
naar Albuquerque.

1274
01:03:42,289 --> 01:03:46,160
Luisteren. Blijf kalm. Oké?
En blijf bij elkaar.

1275
01:03:46,260 --> 01:03:47,529
Ja, meneer.

1276
01:03:57,104 --> 01:03:59,973
Stap naar de kant
Voor je eigen veiligheid, oké?

1277
01:04:00,074 --> 01:04:01,475
Onze prioriteit
is uw veiligheid!

1278
01:04:01,576 --> 01:04:02,711
Stap terug.

1279
01:04:02,811 --> 01:04:05,479
- Ga alsjeblieft uit de weg!
-Wij begrijpen uw frustratie.

1280
01:04:06,614 --> 01:04:09,483
We proberen het te behouden
jij veilig. Kun je ontspannen?

1281
01:04:09,584 --> 01:04:11,251
Hoi! Dat kun je niet doen! Hoi!

1282
01:04:11,352 --> 01:04:13,954
Hé, maak een back-up! Maak een back-up!
Hé, kun je stoppen?

1283
01:04:14,054 --> 01:04:15,155
Wij begrijpen het
aan welke kant je staat.

1284
01:04:15,255 --> 01:04:16,890
Als je gaat helpen,
blijf hier staan, oké?

1285
01:04:16,990 --> 01:04:19,661
Iedereen, voor uw eigen veiligheid,

1286
01:04:19,761 --> 01:04:21,995
ga alsjeblieft van de straat!

1287
01:04:22,096 --> 01:04:24,799
-Wij zijn een vreedzaam protest.
-U heeft geen vergunning.

1288
01:04:24,898 --> 01:04:26,033
Wij hebben geen vergunning nodig.

1289
01:04:26,133 --> 01:04:27,769
Ja. Je gaat naar de provincie
kantoor van de commissaris.

1290
01:04:27,868 --> 01:04:28,969
Wij waarderen uw service,

1291
01:04:29,069 --> 01:04:30,805
maar dat doen wij niet
heb jullie vandaag nodig.

1292
01:04:30,904 --> 01:04:32,139
U moet een vergunning hebben

1293
01:04:32,239 --> 01:04:33,708
om hier te zijn
midden op straat.

1294
01:04:33,808 --> 01:04:34,776
Eigenlijk is dit het
publiek bezit.

1295
01:04:34,875 --> 01:04:35,710
Het is niet veilig--

1296
01:04:35,810 --> 01:04:37,144
Ben jij een advocaat of zo?

1297
01:04:37,244 --> 01:04:38,780
-Dit is publiek bezit...
-Sta op uit de--

1298
01:04:38,879 --> 01:04:42,015
...en het Eerste Amendement zegt
wij hebben het recht om bijeen te komen.

1299
01:04:43,217 --> 01:04:45,754
Onze instellingen
beschermen moord!

1300
01:04:45,854 --> 01:04:48,889
Weet je vader dat je dat bent?
hier dit circus aan het creëren?

1301
01:04:48,989 --> 01:04:50,391
We zijn nu aan het praten
op gestolen grond.

1302
01:04:50,491 --> 01:04:51,358
Gestolen land!

1303
01:04:51,458 --> 01:04:52,660
Wiens gestolen land?
Gestolen van wie?

1304
01:04:52,761 --> 01:04:54,495
Ja, en we bellen om
de financiering en afschaffing

1305
01:04:54,596 --> 01:04:56,330
van de corrupten
en moorddadige politiestaat.

1306
01:04:56,430 --> 01:04:57,599
Defunding?

1307
01:04:57,699 --> 01:04:59,333
Waar heb je het over?
Wil je mijn begroting zien?

1308
01:04:59,433 --> 01:05:00,934
Ja, ik zou... Niet plaatsen
je verdomde hand op mij!

1309
01:05:01,034 --> 01:05:02,302
Ik leg mijn hand waar ik wil.

1310
01:05:02,403 --> 01:05:04,539
Luister nu hier,
jij kleine klootzak.

1311
01:05:04,639 --> 01:05:05,774
Wat de fuck?

1312
01:05:05,874 --> 01:05:07,474
Oké? Je hebt het gewoon nodig
om je mond te houden!

1313
01:05:13,046 --> 01:05:15,784
Sheriff, kijk hiernaar!

1314
01:05:15,884 --> 01:05:17,552
Kijk wat ze hebben gedaan.

1315
01:05:18,118 --> 01:05:19,920
<i>Duizenden dollars</i>
<i>in goederen die ze hebben meegenomen.</i>

1316
01:05:20,020 --> 01:05:22,923
Jan, ik weet het. Nu...

1317
01:05:23,390 --> 01:05:25,359
Misschien zou je dat niet moeten doen
zet racistisch neuken

1318
01:05:25,459 --> 01:05:28,530
gazonjockeys
in je racistische winkel!

1319
01:05:28,630 --> 01:05:30,397
Jij verdomde nazi!

1320
01:05:30,497 --> 01:05:34,034
Ik ben een nazi? Jij bent
eigendommen vernielen!

1321
01:05:34,134 --> 01:05:36,671
Gloria?
Oh, mijn God, schat, ik ben het.

1322
01:05:36,771 --> 01:05:38,405
- Schatje, het is papa. Het is papa!
-Ga verdomme bij mij weg!

1323
01:05:38,506 --> 01:05:40,040
-Wie ben jij verdomme?
-Het spijt me zo.

1324
01:05:40,140 --> 01:05:42,443
-Ga verdomme bij mij weg!
-Ze hebben je meegenomen!

1325
01:05:42,544 --> 01:05:44,512
Ze hebben je van mij afgepakt!

1326
01:05:44,612 --> 01:05:46,815
Het is niet mijn schuld,
ze hebben je van mij afgepakt.

1327
01:05:46,915 --> 01:05:48,348
Michaël.

1328
01:05:48,449 --> 01:05:50,317
Het maakt je gewoon niet eens uit
over wat er is gebeurd?

1329
01:05:50,417 --> 01:05:52,620
Ik vraag je serieus,
niet als politieagent.

1330
01:05:53,521 --> 01:05:55,022
-Ernstig.
- Ja, het is een schande.

1331
01:05:55,122 --> 01:05:56,290
Het is een verschrikkelijk incident.

1332
01:05:56,390 --> 01:05:58,025
Niemand heeft een hekel
verdomde slechte agenten meer dan agenten.

1333
01:05:58,125 --> 01:06:01,061
Slechte agenten?
Slechte, verdomde racistische agenten!

1334
01:06:01,161 --> 01:06:02,496
Je draagt
het uniform van een systeem

1335
01:06:02,597 --> 01:06:04,566
gebouwd op honderden jaren
van geïnstitutionaliseerd racisme!

1336
01:06:04,666 --> 01:06:06,133
Je weet dat je een Arische Natie hebt
jongens mee?

1337
01:06:06,233 --> 01:06:07,100
-Dat weet je toch?
-Nee! Rot op! Michaël.

1338
01:06:07,201 --> 01:06:08,903
Je familie is verdomme
schaam je voor je!

1339
01:06:09,002 --> 01:06:11,773
Michaël, dat niet.
Mag ik gewoon iets zeggen?

1340
01:06:11,873 --> 01:06:15,242
Je zou met ons mee moeten doen!
Weet je überhaupt waarom je dat niet bent?

1341
01:06:15,342 --> 01:06:18,445
Dit is... Ik weet dat ik dat niet heb gedaan
ervaren racisme,

1342
01:06:18,546 --> 01:06:20,280
maar jij... dat heb je!

1343
01:06:20,380 --> 01:06:22,584
Dit is niet mijn plek!
Dit is niet mijn gevecht!

1344
01:06:22,684 --> 01:06:24,084
Ik <i>ben</i> een hypocriet.

1345
01:06:24,184 --> 01:06:25,986
Dat weet ik, maar het enige wat ik kan doen

1346
01:06:26,086 --> 01:06:29,089
staat hier
en strijd voor gerechtigheid!

1347
01:06:29,189 --> 01:06:31,492
-Dus blijf bij ons!
-Doe ons allemaal een plezier.

1348
01:06:31,593 --> 01:06:33,026
-Ik ben zo serieus.
-Kun je knielen?

1349
01:06:33,126 --> 01:06:34,461
Stil. Nee.

1350
01:06:34,562 --> 01:06:36,230
Kerel, doe niet mee!

1351
01:06:36,330 --> 01:06:38,365
Luister, je hebt het
om die van Paula te beschermen.

1352
01:06:38,465 --> 01:06:39,968
Ze zijn aan het vernielen
alles, oké?

1353
01:06:40,067 --> 01:06:41,168
Ga daarheen, nu meteen!

1354
01:06:41,268 --> 01:06:42,770
-Dat is onze prioriteit.
-Ja, meneer.

1355
01:06:48,175 --> 01:06:50,512
Politiegeweld in Eddington!

1356
01:06:51,311 --> 01:06:53,581
Politiegeweld in Eddington!

1357
01:06:53,681 --> 01:06:57,384
Politiegeweld in Eddington!
Politiegeweld in Eddington!

1358
01:06:57,484 --> 01:07:00,655
Weet je het wel
wat is je vader werkelijk?

1359
01:07:01,021 --> 01:07:02,790
Weet je wat hij heeft gedaan?

1360
01:07:03,758 --> 01:07:04,792
Je bedoelt tegen je vrouw?

1361
01:07:06,260 --> 01:07:07,695
-Wat?
-Wat?

1362
01:07:08,863 --> 01:07:10,197
Hoe zit het met je moeder?

1363
01:07:10,297 --> 01:07:12,266
Waar is ze? Hè?

1364
01:07:12,366 --> 01:07:14,134
Stel jij deze vragen?

1365
01:07:14,536 --> 01:07:16,538
Hoe zit het met jouw
verdomde gekke hoervrouw?

1366
01:07:16,638 --> 01:07:18,272
Haar gekke moeder
gekke dingen sturen

1367
01:07:18,372 --> 01:07:20,008
mijn hele leven naar mijn huis!

1368
01:07:20,107 --> 01:07:21,676
Misschien had dat wat
er mee te maken!

1369
01:07:25,680 --> 01:07:29,651
Ik probeerde het gewoon
om de situatie hier uit te leggen.

1370
01:07:29,751 --> 01:07:32,419
Oké? Alles is--
Rustig allemaal!

1371
01:07:32,520 --> 01:07:37,090
Iedereen! 8 minuten en
46 seconden op de grond nu.

1372
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Kalmeren!

1373
01:07:40,662 --> 01:07:43,196
Ja. Dit is nu het geval
hoe je protesteert.

1374
01:07:47,434 --> 01:07:49,704
John, ik ben zo terug.

1375
01:07:49,804 --> 01:07:51,071
Ja, juist.

1376
01:07:51,171 --> 01:07:52,439
Was je hier überhaupt?

1377
01:07:54,809 --> 01:07:55,777
Oké.

1378
01:07:55,877 --> 01:07:57,477
Hé, wat deze mensen willen...

1379
01:07:57,579 --> 01:07:59,279
- Neem me niet kwalijk.
-...zal niet stoppen.

1380
01:07:59,379 --> 01:08:01,081
Dit is een goede boodschap.

1381
01:08:01,181 --> 01:08:04,852
Dit is goed.
Vredevol. Geen geweld meer.

1382
01:08:04,953 --> 01:08:06,219
<i>Het houdt niet op</i>
<i>totdat ze je trekken</i>

1383
01:08:06,320 --> 01:08:07,321
<i>uit je bed</i>
<i>midden in de nacht...</i>

1384
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
Geen geweld, maar vrede.

1385
01:08:08,556 --> 01:08:09,657
<i>-...en wie ben jij</i>
<i>Ga je bellen?</i>

1386
01:08:09,757 --> 01:08:11,025
-Maar het geweld...
<i>-Wat in vredesnaam?</i>

1387
01:08:11,124 --> 01:08:13,160
...het geweld maakt mij alleen maar boos.

1388
01:08:13,260 --> 01:08:14,361
Wil je de politie ontmaskeren?

1389
01:08:14,461 --> 01:08:16,631
Er zal geen politie zijn
daar om te bellen.

1390
01:08:16,731 --> 01:08:17,832
Jawel, broer.

1391
01:08:17,932 --> 01:08:21,468
En als de mensen naar huis gaan
en hun wapens pakken en binnenkomen,

1392
01:08:21,569 --> 01:08:25,439
en de dreiging ziet dit,
ze zullen vertrekken.

1393
01:08:25,540 --> 01:08:26,674
Ze zullen vertrekken.

1394
01:08:26,774 --> 01:08:28,408
-Ga naar huis en denk erover na.
-Vredevol!

1395
01:08:28,643 --> 01:08:31,879
Shit, shit, shit. Verdomde shit.

1396
01:08:33,982 --> 01:08:35,083
Ja. Oké.

1397
01:08:35,182 --> 01:08:36,784
Ja. Verdomd.

1398
01:08:37,885 --> 01:08:39,988
Hallo allemaal. Hoi.

1399
01:08:40,088 --> 01:08:43,490
Nou, dit is leuk om te zien.
Eindelijk, hè?

1400
01:08:43,591 --> 01:08:44,559
Samen dineren.

1401
01:08:44,659 --> 01:08:47,127
Gemeenschap. Ik bijna
vergeten hoe dit was.

1402
01:08:47,227 --> 01:08:50,263
Paula, dank je
zo erg om het open te maken.

1403
01:08:50,364 --> 01:08:52,834
Het is zo goed om iedereen te zien.
Ja.

1404
01:08:53,133 --> 01:08:55,502
Hallo daar, Ralph. Het is, eh...

1405
01:08:55,937 --> 01:08:57,839
Echt goed om iedereen te zien. Hoi.

1406
01:08:58,973 --> 01:08:59,774
Eh...

1407
01:09:02,043 --> 01:09:03,477
Nou...

1408
01:09:04,478 --> 01:09:05,680
Eh...

1409
01:09:08,583 --> 01:09:11,853
Ik hoopte op
een betere opkomst.

1410
01:09:11,953 --> 01:09:12,820
Maar, ehm...

1411
01:09:15,355 --> 01:09:17,190
Maar hoe gaat het met iemand?
verondersteld wordt hier te komen

1412
01:09:17,290 --> 01:09:19,226
toen je kreeg
daar doorheen te waden?

1413
01:09:20,193 --> 01:09:23,564
En mijn plaatsvervangers
houden het veilig.

1414
01:09:24,532 --> 01:09:25,533
Eh...

1415
01:09:26,934 --> 01:09:30,303
En ja, deze protesten,
Het is echt, oké?

1416
01:09:30,404 --> 01:09:33,107
Er is sprake van een onevenwicht
in dit land.

1417
01:09:33,206 --> 01:09:35,375
En wat gebeurde er
voor die man... onverdedigbaar.

1418
01:09:35,475 --> 01:09:38,112
Absoluut schandelijk gedrag.

1419
01:09:38,211 --> 01:09:40,515
Maar ik ben hier niet het probleem.
Oké?

1420
01:09:40,615 --> 01:09:42,449
En als je dat gelooft...

1421
01:09:43,017 --> 01:09:46,821
D-denk je dat echt?
ligt de macht bij de politie?

1422
01:09:48,422 --> 01:09:49,957
Het is de leiding.

1423
01:09:50,058 --> 01:09:54,461
De... De kracht is bij
het leiderschap van dit land

1424
01:09:54,562 --> 01:09:58,432
verder naar de leiding
van deze gemeenschap.

1425
01:09:58,533 --> 01:10:01,703
Oké? Nu wil je
om over brutaliteit te praten?

1426
01:10:03,137 --> 01:10:06,741
Ik heb deze stad veilig gehouden
voor de betere helft van mijn leven,

1427
01:10:06,841 --> 01:10:12,580
maar als er iets is
waar ik me voor schaam,

1428
01:10:12,680 --> 01:10:16,084
waarlijk, het is stil blijven

1429
01:10:16,184 --> 01:10:19,754
over iets
dat ik niet had moeten doen.

1430
01:10:20,387 --> 01:10:22,657
Oké? Over Ted Garcia.

1431
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
Onze burgemeester.

1432
01:10:24,357 --> 01:10:27,095
Omdat de mens...

1433
01:10:27,195 --> 01:10:29,764
puur en simpel...

1434
01:10:32,200 --> 01:10:34,334
een roofdier.

1435
01:10:36,336 --> 01:10:40,842
Oké? Ja.
Ted Garcia is een seksueel roofdier.

1436
01:10:42,442 --> 01:10:45,980
Ik weet. Ik zie jullie gezichten.
Ik weet het, oké?

1437
01:10:46,080 --> 01:10:47,181
Hoe weet ik dit?

1438
01:10:47,280 --> 01:10:49,751
Nou, ik zou dit moeten weten.

1439
01:10:50,184 --> 01:10:53,788
Mijn vrouw, toen zij
was 16 jaar oud--

1440
01:10:53,888 --> 01:10:55,923
hij maakt haar zwanger.

1441
01:10:56,023 --> 01:10:58,192
Dwingt haar om af te breken.

1442
01:10:58,291 --> 01:11:02,096
Kleine, kleine, onschuldige baby.
Vermoord.

1443
01:11:02,563 --> 01:11:06,100
En Ted draait zich om.
Haar leven is geruïneerd.

1444
01:11:06,500 --> 01:11:09,904
Teds leven? Oeh.
Nou, hij gaat naar de races.

1445
01:11:10,004 --> 01:11:11,438
En waarvoor?

1446
01:11:12,573 --> 01:11:15,408
Nou, jij stemt op hem
terug op kantoor,

1447
01:11:15,510 --> 01:11:17,545
en jij gaat
om uit te zoeken waarvoor.

1448
01:11:18,378 --> 01:11:21,448
Oké? En jij kijkt
aan zijn eigen vrouw.

1449
01:11:21,549 --> 01:11:23,584
Maar dat kan niet. Waarom?

1450
01:11:23,684 --> 01:11:25,418
Omdat ze weg is. vertrok.

1451
01:11:25,520 --> 01:11:27,487
Oké, dat is nu geen
van mijn bedrijf.

1452
01:11:27,588 --> 01:11:29,857
Ik kan alleen maar speculeren waarom.

1453
01:11:29,957 --> 01:11:32,359
Maar laat me je iets vertellen.
Je kijkt naar de geschiedenis.

1454
01:11:32,459 --> 01:11:35,897
En wat die man deed
aan mijn vrouw, mijn lieveling...

1455
01:11:37,598 --> 01:11:39,934
Laat me je iets vertellen.
Dat is roofdiergedrag.

1456
01:11:40,034 --> 01:11:43,838
Dat is zo, oké? En wat nog erger is...

1457
01:11:44,371 --> 01:11:45,606
is het...

1458
01:11:48,176 --> 01:11:49,010
Het is...

1459
01:11:52,013 --> 01:11:52,980
Het is verkrachting.

1460
01:11:54,215 --> 01:11:55,783
Laten we het noemen zoals het is.

1461
01:11:56,918 --> 01:11:58,451
Laten we eerlijk zijn. Statutair.

1462
01:11:59,954 --> 01:12:03,224
<i>Ted Garcia.</i>
<i>Laten we hem noemen zoals hij is.</i>

1463
01:12:03,591 --> 01:12:04,926
<i>En wij zeggen het,</i>

1464
01:12:05,026 --> 01:12:08,696
<i>en we gaan het zeggen</i>
<i>in de komende dagen en weken.</i>

1465
01:12:08,796 --> 01:12:11,331
Want dat is wat
deze verkiezing gaat over.

1466
01:12:11,431 --> 01:12:14,802
Dus jij stemt op Joe Cross.
Neem onze gemeenschap terug.

1467
01:12:17,337 --> 01:12:19,040
Red onze ziel.

1468
01:12:26,747 --> 01:12:27,748
Bedankt.

1469
01:12:28,049 --> 01:12:29,684
Wauw. Goed?

1470
01:12:30,350 --> 01:12:31,519
Plaats het.

1471
01:12:31,619 --> 01:12:33,386
Oké. Weet je het zeker?

1472
01:12:35,156 --> 01:12:36,991
Laat me gewoon niet nadenken.
Plaats het.

1473
01:12:38,391 --> 01:12:39,961
Sta op, vecht terug!

1474
01:12:40,061 --> 01:12:41,394
-Wat willen we?
-Gerechtigheid!

1475
01:12:41,494 --> 01:12:43,130
-Wanneer willen we het?
-Nu!

1476
01:12:43,231 --> 01:12:44,732
Als we het niet krijgen...

1477
01:12:44,832 --> 01:12:46,133
Sluit het af!

1478
01:12:46,234 --> 01:12:47,869
Als we het niet krijgen...

1479
01:12:47,969 --> 01:12:49,270
Sluit het af!

1480
01:12:49,369 --> 01:12:51,005
Sluit het af!

1481
01:12:51,105 --> 01:12:53,975
Sluit het af! Sluit het af!

1482
01:12:54,075 --> 01:12:56,711
Sluit het af! Sluit het af!

1483
01:13:07,755 --> 01:13:09,156
<i>...niet toegestaan</i>
<i>De prijsdaling van Ethereum</i>

1484
01:13:09,257 --> 01:13:10,725
<i>onder het niveau van $ 201.</i>

1485
01:13:10,825 --> 01:13:12,260
<i>Ethereum handelt veel hoger</i>

1486
01:13:12,360 --> 01:13:14,662
<i>het is 20 dagen exponentieel</i>
<i> voortschrijdend gemiddelde.</i>

1487
01:14:08,416 --> 01:14:09,550
Schatje?

1488
01:14:12,553 --> 01:14:16,057
Ik-ik moest.
Hij kan er niet mee wegkomen.

1489
01:14:24,632 --> 01:14:26,534
Schatje, is dat voor hier?

1490
01:14:39,146 --> 01:14:40,247
Alsjeblieft...

1491
01:14:41,315 --> 01:14:42,616
Alsjeblieft...

1492
01:15:13,581 --> 01:15:14,915
Fijne avond, broer.

1493
01:15:38,739 --> 01:15:40,674
De manier
je hebt het gedaan, het is weerzinwekkend,

1494
01:15:40,775 --> 01:15:42,610
maar vanavond is het het meest
je ooit hebt gedaan

1495
01:15:42,710 --> 01:15:44,712
voor dat meisje in je leven.

1496
01:15:45,413 --> 01:15:47,815
<i>Of ze het ziet</i>
<i>Het of niet, ik weet het niet.</i>

1497
01:16:07,902 --> 01:16:09,837
<i>Ja, dit is mijn</i>
<i>vierde bericht nu.</i>

1498
01:16:12,173 --> 01:16:13,707
<i>Wat je vandaag hebt gedaan...</i>

1499
01:16:14,742 --> 01:16:17,111
<i>ongeacht welk excuus</i>
<i>je bedenkt,</i>

1500
01:16:17,211 --> 01:16:18,979
<i>het maakt niet uit wanneer je komt</i>
<i>naar je zintuigen,</i>

1501
01:16:19,080 --> 01:16:22,083
jij hebt bewerkstelligd
verwoesting over ons huis,

1502
01:16:22,483 --> 01:16:25,252
en op mij, en op Facebook...

1503
01:16:25,352 --> 01:16:27,988
<i>Met woorden die niet eens...</i>

1504
01:16:28,089 --> 01:16:31,358
<i>Ik... Wat zeg je?</i>
<i>Je leven is een fictie?</i>

1505
01:16:31,459 --> 01:16:33,360
<i>Dus wie dan? Wie is je misbruiker?</i>

1506
01:16:33,461 --> 01:16:35,763
Ben ik? Jij zegt de naam

1507
01:16:35,863 --> 01:16:38,365
<i>als je mij een leugenaar noemt,</i>
<i>je moeder is een leugenaar.</i>

1508
01:16:38,466 --> 01:16:40,968
<i>Zonder waarschuwing en zonder eerlijkheid.</i>

1509
01:16:41,068 --> 01:16:42,069
<i>Gewoon vergif.</i>

1510
01:16:43,471 --> 01:16:44,605
<i>Kerf!</i>

1511
01:17:00,221 --> 01:17:02,923
<i>De naam die ik nu heb</i>
<i>is Louise Cross.</i>

1512
01:17:03,657 --> 01:17:05,693
<i>Ik ben geboren als Louise Bodkin.</i>

1513
01:17:06,494 --> 01:17:07,862
<i>En ik spreek nu</i>

1514
01:17:07,962 --> 01:17:10,965
<i>om dat van mijn man te ontkennen</i>
<i>aankondiging gisteren</i>

1515
01:17:11,065 --> 01:17:15,035
<i>wat onwaar was, en a</i>
<i>vervalsing van mijn ware leven.</i>

1516
01:17:16,137 --> 01:17:19,373
<i>Ik ben misbruikt,</i>
<i>maar niet door Ted Garcia.</i>

1517
01:17:20,374 --> 01:17:23,010
<i>Dat is een verzonnen fictie</i>
<i>door mijn moeder</i>

1518
01:17:23,110 --> 01:17:26,113
<i>en door haar in leven gehouden</i>
<i>en mijn man.</i>

1519
01:17:26,213 --> 01:17:29,750
<i>Maar het is niet mijn schande,</i>
<i>het is van mijn misbruiker.</i>

1520
01:17:29,850 --> 01:17:32,353
<i>En hij was een van de miljoenen.</i>

1521
01:17:32,686 --> 01:17:34,855
<i>Ik ben een van de miljoenen.</i>

1522
01:17:35,723 --> 01:17:37,358
<i>Wij zijn geen toeval.</i>

1523
01:17:44,698 --> 01:17:46,934
<i>Hé, sheriff. Gaat het?</i>

1524
01:17:47,468 --> 01:17:49,638
<i>Sheriff, we hebben een geluid</i>
<i>klacht over het burgemeestershuis.</i>

1525
01:17:49,737 --> 01:17:51,872
<i>Ik denk dat hij dat doet</i>
<i>een inzamelingsactie.</i>

1526
01:17:52,306 --> 01:17:54,942
<i>Is het te gevoelig?</i>
<i>Laten we het zo?</i>

1527
01:17:55,843 --> 01:17:57,144
<i>We laten het toch staan?</i>

1528
01:17:57,912 --> 01:17:59,180
<i>Ja, natuurlijk doen we dat.</i>

1529
01:18:45,226 --> 01:18:46,093
Sheriff?

1530
01:18:47,361 --> 01:18:48,697
Wat doen we hier?

1531
01:19:28,670 --> 01:19:30,104
Wat ben je aan het doen?

1532
01:19:30,538 --> 01:19:32,172
Je bent hier niet vanwege een aanklacht wegens verkrachting?

1533
01:19:32,273 --> 01:19:34,576
Dat gebeurde niet echt
voor je uitpakken, toch?

1534
01:20:14,848 --> 01:20:17,184
Zet het geluid zachter!

1535
01:21:52,346 --> 01:21:54,114
<i>Je gaat de verkeerde kant op!</i>

1536
01:22:20,742 --> 01:22:24,144
<i>Nee, ik ga naar jouw</i>
<i>bloed. Ik zal je vergif zijn!</i>

1537
01:22:49,169 --> 01:22:50,705
<i>Je hebt dit in mij gestopt.</i>

1538
01:22:53,106 --> 01:22:58,011
<i>Nee.</i>
<i>Ik hield haar hand vast. Nee.</i>

1539
01:22:59,146 --> 01:23:01,315
<i>Het was vlak na de balletles.</i>

1540
01:23:01,415 --> 01:23:04,418
<i>Ze zei:</i>
<i>"Broodpudding, broodpudding."</i>

1541
01:23:04,752 --> 01:23:06,621
<i>Ik zei: "Nee schat, nee.</i>

1542
01:23:06,721 --> 01:23:09,624
<i>Ik kan geen dessert voor je regelen.</i>
<i>Ik kan geen dessert voor je regelen."</i>

1543
01:23:09,724 --> 01:23:11,826
<i>Waarom liet je mijn hand los?</i>

1544
01:23:11,926 --> 01:23:13,628
<i>Ik hield nog steeds je hand vast!</i>

1545
01:23:20,702 --> 01:23:22,202
Het smaakt hetzelfde.

1546
01:23:24,606 --> 01:23:26,106
Smaakt gewoon hetzelfde.

1547
01:23:26,206 --> 01:23:28,643
Wijn in water.

1548
01:23:29,376 --> 01:23:31,311
Wijn in water, goddeloosheid.

1549
01:23:31,411 --> 01:23:33,748
Slechtheid! Slechtheid!

1550
01:23:33,848 --> 01:23:35,750
Waarom?

1551
01:23:37,184 --> 01:23:38,686
Vergiftig je <i>mij?</i>

1552
01:23:38,786 --> 01:23:41,421
Ik zal je vergiftigen!
Ik zal je vergiftigen!

1553
01:23:42,657 --> 01:23:44,993
Ik pomp je ingewanden erin!

1554
01:23:45,092 --> 01:23:46,861
Ik zal pompen totdat je ontploft!

1555
01:23:47,194 --> 01:23:48,395
<i>Ik infecteer je huis!</i>

1556
01:23:48,495 --> 01:23:50,665
<i>Ik zal je infecteren</i>
<i>van buitenaf.</i>

1557
01:23:52,266 --> 01:23:54,702
Wil je mij dood?
Wil je mij dood?

1558
01:23:55,803 --> 01:23:58,071
Wil je <i>mij</i> dood?

1559
01:23:58,940 --> 01:24:00,775
Ik zal de dood van jou zijn!

1560
01:24:02,142 --> 01:24:06,179
Jullie duivels! Jij belde
deze plaag!

1561
01:24:06,280 --> 01:24:10,618
Je wilt mij niet.
Je geeft niets om mij.

1562
01:24:12,854 --> 01:24:15,422
Geef haar terug. Geef haar terug.

1563
01:26:18,613 --> 01:26:19,413
Erik?

1564
01:26:20,915 --> 01:26:22,215
<i>Ja?</i>

1565
01:26:22,315 --> 01:26:24,652
Ik dacht dat we het absoluut eens waren
niemand in huis.

1566
01:26:25,653 --> 01:26:28,255
<i>-Ja, ik weet het.</i>
-Wat is dit voor een tas?

1567
01:26:30,091 --> 01:26:31,491
<i>Welke portemonnee?</i>

1568
01:26:31,592 --> 01:26:33,226
Kom hier
en kijk welke tas.

1569
01:26:33,326 --> 01:26:35,362
Je denkt dat ik je niet heb gezien
met dat kleine meisje?

1570
01:26:39,534 --> 01:26:41,501
Eric, je zou...

1571
01:26:50,178 --> 01:26:50,912
Papa?

1572
01:29:43,483 --> 01:29:45,920
<i>Hallo, je hebt Louise bereikt.</i>
<i>Laat een bericht achter.</i>

1573
01:29:46,020 --> 01:29:47,889
Hé, Konijn.

1574
01:30:18,686 --> 01:30:19,553
Identiteitskaart?

1575
01:30:19,654 --> 01:30:21,555
Ik werd aan iemand blootgesteld
een paar nachten geleden,

1576
01:30:21,656 --> 01:30:23,824
en hij had het zeker...

1577
01:30:42,043 --> 01:30:42,877
Ja?

1578
01:31:08,202 --> 01:31:09,236
Sheriff.

1579
01:31:11,471 --> 01:31:12,974
Je moet klaar zijn.

1580
01:31:14,075 --> 01:31:15,810
Het is echt erg.

1581
01:31:17,445 --> 01:31:19,847
Maar ik denk dat je dat wel zou kunnen
nu burgemeester zijn.

1582
01:31:22,016 --> 01:31:23,551
Wie-wie is dat?

1583
01:31:24,118 --> 01:31:27,455
Oh. Hij is nieuw. Ik denk
Dat is het naastgelegen pand.

1584
01:31:27,555 --> 01:31:30,124
Is dat Brian? Zijn vriend?

1585
01:31:30,224 --> 01:31:31,559
Wiens vriend?

1586
01:31:34,128 --> 01:31:35,696
Ja, het moet een buurman zijn.

1587
01:31:37,031 --> 01:31:38,599
En--

1588
01:31:41,635 --> 01:31:43,304
Nou, hallo, Tam.

1589
01:31:43,404 --> 01:31:44,538
<i>Ze heeft het lichaam gevonden.</i>

1590
01:31:44,638 --> 01:31:45,639
Hé, sheriff.

1591
01:31:47,208 --> 01:31:48,709
Heb je het gevonden?

1592
01:31:48,809 --> 01:31:52,046
Ja, dat heb ik gedaan, Sheriff. Ik heb gebeld
jou zodra ik kon.

1593
01:31:52,146 --> 01:31:54,415
Ik ging niet naar binnen, maar Sammy
brak af van mijn wandeling,

1594
01:31:54,515 --> 01:31:55,950
en hij ging naar binnen,

1595
01:31:56,050 --> 01:31:58,152
en ik probeerde hem terug te krijgen
zodra ik kon,

1596
01:31:58,252 --> 01:32:00,788
maar hij was daarbinnen en
Ik denk dat hij aan dingen likte.

1597
01:32:00,888 --> 01:32:02,189
En ik heb het geprobeerd
om hem terug te krijgen, en...

1598
01:32:02,289 --> 01:32:03,357
Oké.

1599
01:32:03,457 --> 01:32:05,893
-Ik heb je gebeld. Het spijt me.
-Wat is dat?

1600
01:32:06,327 --> 01:32:07,528
Ja, ze heeft ze ook gebeld.

1601
01:32:07,628 --> 01:32:09,830
Nou ja, voor het geval dat
ze moesten het zien. ik--

1602
01:32:09,930 --> 01:32:10,865
Zie je wat?

1603
01:32:12,566 --> 01:32:13,601
Ze hebben buiten gewacht.

1604
01:32:13,701 --> 01:32:15,336
Ik denk dat dit zo is
de Pueblo-grens.

1605
01:32:15,436 --> 01:32:17,838
Nee, dit is niet het geval. Negatief.

1606
01:32:17,938 --> 01:32:20,641
- Ik denk het wel.
-Het is.

1607
01:32:21,308 --> 01:32:23,110
We zitten op de provinciegrens.
Dit is de provincie Sevilla.

1608
01:32:23,210 --> 01:32:24,712
Maar aan de andere kant
van het huis, dat is Pueblo.

1609
01:32:24,812 --> 01:32:26,180
Bij mij is het hetzelfde.

1610
01:32:40,361 --> 01:32:41,530
Oh.

1611
01:32:41,662 --> 01:32:42,897
Is dat vlinder?

1612
01:32:42,997 --> 01:32:44,965
Ja,
Rechercheur Boterballen.

1613
01:32:45,066 --> 01:32:47,401
En dat is de Pueblo Sheriff
hier beneden.

1614
01:32:47,501 --> 01:32:48,636
Pueblos hebben geen sheriffs.

1615
01:32:48,736 --> 01:32:50,337
Hij is niet eens politie.

1616
01:32:50,438 --> 01:32:52,106
Maar hij gaat rond
en zegent shit.

1617
01:32:52,206 --> 01:32:54,442
Blijkbaar heeft hij de leiding
van alle Pueblo-zaken.

1618
01:32:54,543 --> 01:32:55,843
Dit is geen Pueblo-zaak.

1619
01:32:55,943 --> 01:32:57,546
-Ik weet.
-Wij zijn Eddington.

1620
01:32:57,645 --> 01:32:59,280
Dit is Eddington.

1621
01:33:16,363 --> 01:33:18,232
Wat is dat in vredesnaam?

1622
01:33:18,899 --> 01:33:21,001
Er zijn meer plunderingen geweest
ook in de stad.

1623
01:33:21,368 --> 01:33:22,770
Winkels zijn allemaal vernield.

1624
01:33:22,870 --> 01:33:24,472
Dat is BLM-praat.

1625
01:33:24,573 --> 01:33:26,407
Je hebt beveiligd
Het huiszoekingsbevel, toch?

1626
01:33:26,508 --> 01:33:28,309
Dat deed ik. Het is ondertekend.

1627
01:33:28,409 --> 01:33:29,610
Ik heb een loper die het naar beneden brengt.

1628
01:33:30,512 --> 01:33:34,148
Mm-hmm.
En hoe zit het met OMI?

1629
01:33:34,248 --> 01:33:35,983
Ik wilde ze niet bellen
totdat je hier kwam.

1630
01:33:36,083 --> 01:33:37,785
<i>Ik heb ze gebeld.</i>
<i>Ze zijn onderweg.</i>

1631
01:33:38,819 --> 01:33:39,920
Naald in een hooiberg,
maar ik heb gevonden

1632
01:33:40,020 --> 01:33:41,889
een enkele vijf-vijf-zes behuizing.

1633
01:33:43,324 --> 01:33:45,226
Eh, oké.

1634
01:33:45,326 --> 01:33:46,760
Nou, wat...

1635
01:33:46,861 --> 01:33:48,662
Zet het daar gewoon neer
op de toonbank.

1636
01:33:49,697 --> 01:33:51,866
Eh, hoe... hoe
hoeveel gevolgen telt u?

1637
01:33:53,000 --> 01:33:54,368
Maak je er geen zorgen over.

1638
01:33:56,337 --> 01:33:59,406
Ik vond ook goede kwaliteit
bandensporen daar.

1639
01:33:59,508 --> 01:34:01,175
Vrachtwagen of SUV.

1640
01:34:02,042 --> 01:34:03,310
Wat doe jij hier eigenlijk?

1641
01:34:03,410 --> 01:34:05,646
Dit is onze plaats delict,
en je vervuilt het.

1642
01:34:05,746 --> 01:34:07,181
Ga nu weg!

1643
01:34:11,719 --> 01:34:16,924
Oké, laten we ons concentreren.
DRT hier. DRT daar.

1644
01:34:17,024 --> 01:34:18,859
Sheriff, ik heb geprobeerd wat te pakken te krijgen
CCTV-beelden.

1645
01:34:18,959 --> 01:34:20,427
Harde schijf is meegenomen.

1646
01:34:20,529 --> 01:34:22,696
Zegen je.

1647
01:34:22,796 --> 01:34:24,566
Dat is voor een handschriftexpert.

1648
01:34:24,665 --> 01:34:25,699
Kijk... Kijk eens naar die "E"'s.

1649
01:34:25,799 --> 01:34:27,234
Uh-huh. Oké,

1650
01:34:27,334 --> 01:34:29,503
maar goed, kijk hier eens naar. Nu
wat is dit? Een damesportemonnee?

1651
01:34:29,604 --> 01:34:31,305
-Guy, wil je komen helpen?
-Ja.

1652
01:34:31,405 --> 01:34:32,706
Dit hier...

1653
01:34:35,610 --> 01:34:37,411
Wauw, wauw. Wat ben je aan het doen?

1654
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
Forensisch onderzoek.

1655
01:34:39,648 --> 01:34:40,748
Ach, shit.

1656
01:34:42,016 --> 01:34:44,818
Nou, het is gecompromitteerd,
het is te laat. Ga je gang.

1657
01:34:44,919 --> 01:34:46,086
<i>Ik krijg</i>
<i>om echt gelukkig te zijn</i>

1658
01:34:46,187 --> 01:34:47,221
<i>Jullie helpen ons niet</i>
<i>met klootzakken.</i>

1659
01:34:47,321 --> 01:34:48,856
<i>Oh, maar nu jij</i>
<i>wil ons helpen.</i>

1660
01:34:48,956 --> 01:34:50,457
Met al uw middelen?

1661
01:34:50,559 --> 01:34:51,692
Dezelfde middelen als jij.

1662
01:34:51,792 --> 01:34:53,360
<i>-Meer technologie, meer mensen.</i>
-Sarah Allen.

1663
01:34:53,460 --> 01:34:54,929
-<i>We hebben handschoenen.</i>
-Geboren in 2001.

1664
01:34:55,029 --> 01:34:55,930
<i>Dat is het meisje</i>
<i>dat was schreeuwen</i>

1665
01:34:56,030 --> 01:34:57,131
<i>naar jou tijdens de rel.</i>

1666
01:34:58,199 --> 01:34:59,668
Kijk, ze heeft het
de Blacks Lives Matters-speld.

1667
01:34:59,767 --> 01:35:01,835
Dit alles wordt
nu weggegooid.

1668
01:35:01,936 --> 01:35:03,304
Begrijp je dat?

1669
01:35:03,404 --> 01:35:05,239
Tenzij je een rechter vindt
nog dommer dan deze.

1670
01:35:05,339 --> 01:35:06,774
Hé, heb je er niet een paar?
soort alcoholisch huiselijk

1671
01:35:06,874 --> 01:35:08,342
in een van uw casino's?

1672
01:35:08,442 --> 01:35:09,777
Dit is niet van jou, man.

1673
01:35:09,877 --> 01:35:12,213
De schutter bevindt zich op stamgebied.
Dit is een Pueblo-zaak.

1674
01:35:12,313 --> 01:35:14,882
Geef mij je bewijs
en ga verder op de weg.

1675
01:35:14,982 --> 01:35:16,585
Het slachtoffer was hier, oké?

1676
01:35:16,685 --> 01:35:18,252
Dit is waar
de schade is begaan.

1677
01:35:18,352 --> 01:35:19,353
Dit is ons geval.

1678
01:35:19,453 --> 01:35:20,754
Nou, we hebben de granaathuls.

1679
01:35:20,854 --> 01:35:21,855
Gefeliciteerd!

1680
01:35:21,956 --> 01:35:23,757
Doe wat je wilt
met de hulzen.

1681
01:35:23,857 --> 01:35:25,492
Er is geen
kruiscommissie hier.

1682
01:35:25,793 --> 01:35:27,761
Wij respecteren uw soevereiniteit.
Respecteer de onze nu.

1683
01:35:27,861 --> 01:35:28,963
Oh, respecteer je onze soevereiniteit?

1684
01:35:29,063 --> 01:35:30,965
Oké, laten we bellen
de Feds en de BIA

1685
01:35:31,065 --> 01:35:32,733
en kijk wat ze willen
te doen. Eenvoudig.

1686
01:35:33,602 --> 01:35:36,170
Oké. Eh... Laten we, eh,

1687
01:35:36,270 --> 01:35:37,905
Ga met deze Sarah Allen praten
omdat ik...

1688
01:35:38,005 --> 01:35:39,873
Oké. Nou, we gaan
om het vanaf hier over te nemen.

1689
01:35:39,974 --> 01:35:41,242
Laat hem niet drinken
met de plaats delict.

1690
01:35:41,342 --> 01:35:43,944
Welke plaats delict?
Het is nu jouw toilet.

1691
01:35:44,044 --> 01:35:47,616
<i>Agent Jimenez, kan</i>
<i>Wilt u alstublieft het pand verlaten?</i>

1692
01:35:47,716 --> 01:35:48,983
<i>Kijk hoe je mij benadert.</i>

1693
01:35:49,083 --> 01:35:51,385
Oké, je was er dus
met je vriendje...

1694
01:35:51,485 --> 01:35:53,787
Hij is... Hij is niet mijn jongen...
Hij was mijn vriendje niet.

1695
01:35:53,887 --> 01:35:56,023
-Ik kende hem nauwelijks.
-Oké, je bent in zijn huis--

1696
01:35:56,123 --> 01:35:58,259
-Ik was er nauwelijks.
-Je was in zijn huis.

1697
01:35:58,359 --> 01:36:01,495
En later die avond,
hij is dood, zijn vader is dood.

1698
01:36:01,596 --> 01:36:04,832
Zijn ze... Zijn ze echt dood?
Zoals: hoe weet je dat?

1699
01:36:04,932 --> 01:36:07,669
Ja, nou, we waren daar.
Ze zijn overleden.

1700
01:36:07,968 --> 01:36:10,705
En, eh...
En daar is je tas.

1701
01:36:10,804 --> 01:36:12,139
Sara, we zijn gegaan
via je socials.

1702
01:36:12,239 --> 01:36:13,807
Je hebt het zelf niet gedaan
alle gunsten.

1703
01:36:13,907 --> 01:36:14,875
Ik probeer niet...

1704
01:36:14,975 --> 01:36:16,745
Bijvoorbeeld
hier is een citaat, van jou.

1705
01:36:17,177 --> 01:36:19,847
Uh, "Bevrijd uw gemeenschappen,
bewapen jezelf..."

1706
01:36:19,947 --> 01:36:21,448
Nee, dat is helemaal
genomen uit--

1707
01:36:21,549 --> 01:36:23,652
Ik... Ik bedoel het niet
letterlijke armen. Dat is niet--

1708
01:36:23,752 --> 01:36:25,185
Het is preken
rellen en plunderingen.

1709
01:36:25,286 --> 01:36:27,154
Weet je, zijn
medeplichtig aan terrorisme...

1710
01:36:27,254 --> 01:36:28,422
Ik ben geen deel
van welk terrorisme dan ook.

1711
01:36:28,523 --> 01:36:30,024
...is terrorisme.

1712
01:36:30,124 --> 01:36:32,459
Dat betekent niet... De plunderaars
en relschoppers, ze zijn gescheiden!

1713
01:36:32,560 --> 01:36:35,095
Ik ben daar geen deel van,
en geen van de demonstranten is dat.

1714
01:36:35,195 --> 01:36:37,464
De relschoppers, dat zijn ze
geplant door rechts.

1715
01:36:37,565 --> 01:36:39,033
Ze proberen het te halen
Het lijkt erop dat het de demonstranten zijn

1716
01:36:39,133 --> 01:36:41,001
dus dat maakte oude blanke mensen bang
zal niet klagen

1717
01:36:41,101 --> 01:36:42,604
wanneer de staat van beleg plaatsvindt!

1718
01:36:46,273 --> 01:36:48,677
Eh, goedemiddag,
dames en heren.

1719
01:36:48,777 --> 01:36:52,112
Mijn naam is Joe Kruis.
Jozef Kruis.

1720
01:36:52,212 --> 01:36:54,014
Sheriff van de provincie Sevilla.

1721
01:36:54,783 --> 01:36:58,152
Gisteravond rond middernacht,

1722
01:36:58,252 --> 01:37:02,289
Burgemeester Ted Garcia en zijn zoon,
Eric Garcia,

1723
01:37:02,389 --> 01:37:06,260
werden neergeslagen
door laf sluipschuttersvuur.

1724
01:37:06,360 --> 01:37:09,463
Nu geloof ik het wel
we hebben voldoende bewijs

1725
01:37:09,564 --> 01:37:13,901
te geloven dat de dader
was lid-- <i>of leden--</i>

1726
01:37:14,001 --> 01:37:17,504
van de terreurgroep Antifa,

1727
01:37:18,038 --> 01:37:20,441
kapitaliseren op het recente
tragische gebeurtenissen

1728
01:37:20,542 --> 01:37:22,610
in Minneapolis om chaos te zaaien.

1729
01:37:22,976 --> 01:37:25,547
<i>En nu de criminelen</i>
<i>die deze daad heeft begaan:</i>

1730
01:37:26,213 --> 01:37:28,015
<i>je zult er snel achter komen</i>

1731
01:37:28,115 --> 01:37:31,151
<i>wat gerechtigheid</i>
<i>ziet eruit als in de provincie Sevilla.</i>

1732
01:37:31,251 --> 01:37:34,589
<i>Je zult het ontdekken.</i>
<i>Het wordt niet getolereerd.</i>

1733
01:37:35,255 --> 01:37:38,392
<i>En nu een persoonlijk bericht</i>
<i>aan de individuen</i>

1734
01:37:38,492 --> 01:37:41,128
<i>van plan te nemen</i>
<i>hun criminele gedrag</i>

1735
01:37:41,228 --> 01:37:43,565
<i>uit de straat</i>
<i>en de wijken in.</i>

1736
01:37:43,897 --> 01:37:45,533
<i>Ik zou ze vertellen:</i>

1737
01:37:45,633 --> 01:37:50,437
<i>als je je leven waardeert,</i>
<i>Je moet er twee keer over nadenken,</i>

1738
01:37:50,904 --> 01:37:54,141
<i>omdat de mensen</i>
<i>van Eddington als geweren.</i>

1739
01:37:54,241 --> 01:37:57,411
<i>En ik moedig ze aan</i>
<i>wapens bezitten,</i>

1740
01:37:57,512 --> 01:37:59,814
<i>en dat zullen ze ook zijn</i>
<i>vanavond in hun huizen</i>

1741
01:37:59,913 --> 01:38:02,282
<i>met hun wapens geladen.</i>

1742
01:38:02,650 --> 01:38:06,320
<i>En als je probeert te breken</i>
<i>hun huizen binnen om te stelen,</i>

1743
01:38:06,420 --> 01:38:10,991
<i>in brand steken, plegen</i>
<i>lichamelijk letsel en/of overlijden,</i>

1744
01:38:11,091 --> 01:38:13,160
<i>Dan raad ik je ten zeerste aan</i>

1745
01:38:13,260 --> 01:38:15,329
<i>dat ze je pijpen</i>
<i>uit hun huizen</i>

1746
01:38:15,429 --> 01:38:17,097
<i>met hun geweren.</i>

1747
01:38:18,966 --> 01:38:19,967
<i>Eddington, New Mexico,</i>

1748
01:38:20,067 --> 01:38:21,569
<i>ondanks de magere bevolking</i>

1749
01:38:21,669 --> 01:38:24,873
<i>wordt snel gecoöpteerd</i>
<i>in online kringen</i>

1750
01:38:24,972 --> 01:38:27,408
<i>als posterstad</i>
<i>voor anti-regering,</i>

1751
01:38:27,509 --> 01:38:29,109
<i>anti-politiegeweld.</i>

1752
01:38:29,209 --> 01:38:32,379
<i>Ondertussen in Albuquerque</i>
<i>nieuwe afdeling openbare veiligheid,</i>

1753
01:38:32,479 --> 01:38:35,249
<i>ontworpen om stress te verlichten</i>
<i>over de politie van de stad,</i>

1754
01:38:35,349 --> 01:38:37,251
<i>zal ongewapend personeel inzetten</i>

1755
01:38:37,351 --> 01:38:39,019
<i>bestaat uit maatschappelijk werkers,</i>

1756
01:38:39,119 --> 01:38:41,121
<i>huisvesting en</i>
<i>specialisten op het gebied van dakloosheid</i>

1757
01:38:41,221 --> 01:38:44,091
<i>en geweld</i>
<i>preventiecoördinatoren...</i>

1758
01:39:41,549 --> 01:39:43,083
<i>Oeh.</i>

1759
01:39:43,183 --> 01:39:44,351
<i>Bedankt.</i>

1760
01:39:51,860 --> 01:39:54,361
Ik moest een geheel posten
verklaring tegen haar video.

1761
01:39:56,063 --> 01:39:57,732
En haar telefoon gaat niet.

1762
01:40:01,034 --> 01:40:03,203
Vernon heeft mij geblokkeerd.

1763
01:40:05,372 --> 01:40:08,075
<i>Kun je haar nog eens proberen</i>
<i>en kijk of het voor jou overgaat?</i>

1764
01:40:10,344 --> 01:40:12,379
Ik heb het geprobeerd.

1765
01:40:13,046 --> 01:40:14,649
Het werkt niet.

1766
01:40:15,148 --> 01:40:17,217
<i>Wat betekent dat?</i>
<i>Heeft ze je geblokkeerd?</i>

1767
01:40:19,754 --> 01:40:21,523
<i>Is er iets met haar gebeurd?</i>

1768
01:40:25,793 --> 01:40:27,261
<i>Heb je de telefoon betaald?</i>

1769
01:40:32,867 --> 01:40:34,536
Dus dat deed ze? Heeft ze ons geblokkeerd?

1770
01:40:42,544 --> 01:40:45,980
<i>Hoe heeft ze Vernon ontmoet?</i>
<i>Heb je haar voorgesteld?</i>

1771
01:40:46,079 --> 01:40:48,048
<i>Het enige wat ik deed was ik-ik</i>

1772
01:40:48,148 --> 01:40:50,818
<i>moedigde haar aan</i>
<i>om haar eigen onderzoek te doen.</i>

1773
01:40:50,919 --> 01:40:54,589
<i>En ze was boos op je,</i>
<i>dus nam ik haar mee naar Albuquerque</i>

1774
01:40:54,689 --> 01:40:56,658
<i>omdat hij daar was</i>
<i>om dat gesprek te voeren. Die lezing.</i>

1775
01:40:56,758 --> 01:40:59,126
Sommige vond ik niet leuk
de dingen die hij zei, maar...

1776
01:41:00,260 --> 01:41:03,765
Ik was zo opgelucht
dat ze betrokken raakte,

1777
01:41:03,865 --> 01:41:06,701
en ik dacht dat haar hoofd dat was
uit het zand komen en...

1778
01:41:52,981 --> 01:41:55,750
Ik ga eigenlijk niet weg
totdat er iets gedaan is.

1779
01:41:55,850 --> 01:41:57,351
Ja. Eh...

1780
01:41:57,752 --> 01:42:01,221
Sheriff. Zegt het kind
hij praat alleen met jou.

1781
01:42:02,824 --> 01:42:04,659
Hij heeft oog vermeden
contact opnemen alsof hij ergens mee bezig is.

1782
01:42:04,759 --> 01:42:06,293
Ik zag hem bij de rellen.

1783
01:42:14,035 --> 01:42:15,770
De volgende ochtend,

1784
01:42:15,870 --> 01:42:17,639
nadat ik de foto naar,

1785
01:42:17,739 --> 01:42:19,373
uh, hij, daarbuiten...

1786
01:42:19,607 --> 01:42:20,842
Aan... Aan Michael.

1787
01:42:21,509 --> 01:42:23,176
-Ja, Michaël.
-Oké.

1788
01:42:24,746 --> 01:42:25,813
De volgende ochtend,

1789
01:42:25,913 --> 01:42:28,516
Ik ging naar Eric om te kijken of...

1790
01:42:29,249 --> 01:42:30,618
Weet je, als...

1791
01:42:31,451 --> 01:42:33,054
Kijk eens of dat meisje
was er nog,

1792
01:42:33,153 --> 01:42:35,188
als ze bleef slapen of wat dan ook.

1793
01:42:35,790 --> 01:42:36,557
Sara.

1794
01:42:36,658 --> 01:42:37,324
Ja.

1795
01:42:38,059 --> 01:42:39,060
Eh,

1796
01:42:39,159 --> 01:42:41,829
maar dat is wanneer
Ik zag politieauto's.

1797
01:42:42,697 --> 01:42:43,698
Oké.

1798
01:42:43,798 --> 01:42:44,666
Eh...

1799
01:42:45,499 --> 01:42:46,466
Eh...

1800
01:42:46,567 --> 01:42:49,971
Ja, je zit maar...
blijf even zitten, oké?

1801
01:42:50,071 --> 01:42:53,708
En, eh...

1802
01:42:59,413 --> 01:43:02,182
Hé, Guy, kom binnen.
Ik moet mijn telefoon gaan pakken.

1803
01:43:09,090 --> 01:43:10,925
Hoi! Heb je hulp nodig?

1804
01:43:13,695 --> 01:43:14,962
<i>Weet je--</i>
<i>Kent u Michael?</i>

1805
01:43:15,063 --> 01:43:16,463
<i>Nee, nee, nee.</i>

1806
01:43:16,764 --> 01:43:19,834
Ik zag hem met Sarah praten
bij een protest, en...

1807
01:43:20,868 --> 01:43:22,070
Ik bedoel, hij...

1808
01:43:22,170 --> 01:43:24,772
Hij zag eruit als
hij zou iemand kunnen vermoorden.

1809
01:43:25,238 --> 01:43:26,473
Zoals hij--

1810
01:43:26,574 --> 01:43:27,709
Maar duidelijk
Dat dacht ik eigenlijk niet.

1811
01:43:27,809 --> 01:43:29,242
We moeten naar zijn huis gaan,
zoals, nu.

1812
01:43:29,342 --> 01:43:30,878
Voordat hij iets kan doorspoelen.

1813
01:43:30,978 --> 01:43:32,212
Kijk, mag ik weggaan?

1814
01:43:32,312 --> 01:43:33,548
Kun je niets doen
met mij hier?

1815
01:43:33,648 --> 01:43:35,348
Je kunt naar buiten gaan, Brian.

1816
01:43:46,527 --> 01:43:47,829
Hij is ambitieus.

1817
01:43:47,929 --> 01:43:50,031
Hij heeft het gezellig met je gehad,
weet je. Heel dichtbij komen.

1818
01:43:50,131 --> 01:43:52,332
Misschien vermoordt hij de burgemeester,

1819
01:43:52,432 --> 01:43:54,434
dan win jij,
en jij helpt hem sheriff te krijgen.

1820
01:43:54,535 --> 01:43:55,803
Ik weet het niet.

1821
01:43:55,903 --> 01:43:58,706
Uh... Misschien is hij dat wel geweest
de hele tijd spioneren.

1822
01:43:58,973 --> 01:44:00,340
Wat de hele tijd?

1823
01:44:00,440 --> 01:44:02,275
Ik bedoel, zijn vader was hier eerst.

1824
01:44:02,710 --> 01:44:04,311
Ja, precies.

1825
01:44:05,213 --> 01:44:08,049
Ik probeer het niet
om dit over te maken...

1826
01:44:08,348 --> 01:44:11,119
Ik heb het niet eens gezien
de race met Michael,

1827
01:44:11,219 --> 01:44:13,420
tot dit alles
Blacks Lives Matter-dingen.

1828
01:44:13,521 --> 01:44:16,724
Maar nu is het hier. Oké?
Dus... Dus wie is hij nu?

1829
01:44:16,824 --> 01:44:19,727
Is hij meer
van een officier of meer...?

1830
01:44:22,395 --> 01:44:24,264
Maar we hebben bewijs nodig.

1831
01:44:24,665 --> 01:44:27,869
Ik bedoel, dat is slechts een motief.
Ik bedoel, ik heb een motief.

1832
01:44:28,435 --> 01:44:30,504
Weet je, en Eric was niet blank,
hij is Spaans.

1833
01:44:30,605 --> 01:44:33,574
Ja. Zwarten
haat ook Iberiërs.

1834
01:44:33,908 --> 01:44:36,210
Al deze andere kleuren
het zijn slechts valse minderheden

1835
01:44:36,309 --> 01:44:37,545
hun kortingsbonnen stelen.

1836
01:44:37,645 --> 01:44:39,747
Ze haten ze
meer dan dat ze blanken haten.

1837
01:44:41,849 --> 01:44:42,784
<i>Oké, Mike.</i>

1838
01:44:44,317 --> 01:44:47,420
<i>Gewoon... Die waren er</i>
<i>enkele beschuldigingen.</i>

1839
01:44:47,522 --> 01:44:50,490
En dat moeten we specifiek doen
kijk naar je Instagram.

1840
01:44:50,591 --> 01:44:52,593
Zodat we je kunnen zuiveren. Oké?

1841
01:44:52,693 --> 01:44:54,494
Beschuldigingen zoals... zoals wat?

1842
01:44:54,595 --> 01:44:55,830
We hoeven alleen maar even te kijken

1843
01:44:55,930 --> 01:44:58,800
op je Instagram
berichten, specifiek.

1844
01:44:58,900 --> 01:45:01,836
En dat is het.
We zijn hier klaar mee.

1845
01:45:05,606 --> 01:45:08,475
Het is oké. Oké, kom op.

1846
01:45:14,849 --> 01:45:15,683
Dus--

1847
01:45:15,783 --> 01:45:16,517
Wacht, wacht, wacht.

1848
01:45:16,617 --> 01:45:18,719
Ik documenteer dat alleen

1849
01:45:18,820 --> 01:45:20,922
dit bericht is geweest
geopend, zoals je kunt zien.

1850
01:45:21,022 --> 01:45:23,090
Oké. En, eh,

1851
01:45:23,191 --> 01:45:25,860
hmm...

1852
01:45:31,999 --> 01:45:32,967
Wat?

1853
01:45:33,267 --> 01:45:35,203
Ja. Ik weet.
Eric Garcia, toch?

1854
01:45:35,502 --> 01:45:38,471
Mikey, nou,
het is Eric Garcia en...

1855
01:45:38,873 --> 01:45:41,976
met deze jongedame
waar je een connectie mee hebt...

1856
01:45:42,076 --> 01:45:43,177
Verbinding? Nauwelijks verbinding.

1857
01:45:43,277 --> 01:45:44,512
Ik ken haar nauwelijks.

1858
01:45:46,113 --> 01:45:47,515
<i>Zegt dat iets?</i>

1859
01:45:49,050 --> 01:45:51,786
Ik bedoel, het is de dag ervoor
Hij is verdomd neergeschoten, Mike.

1860
01:45:51,886 --> 01:45:53,521
En hij maakt foto's
met je kleine vriendin.

1861
01:45:53,621 --> 01:45:55,089
Tooley, ik zweer het, man.

1862
01:45:55,189 --> 01:45:55,957
Oké.

1863
01:45:56,057 --> 01:45:56,757
Hoi.

1864
01:45:58,559 --> 01:46:01,596
Mike, hoe oud is dit meisje?

1865
01:46:02,362 --> 01:46:04,265
Ik weet het niet. Zoals 18.

1866
01:46:04,364 --> 01:46:06,466
Zoals 18? Dus geen 18?

1867
01:46:06,567 --> 01:46:09,270
Ze is zeker 18.
Is dat de beschuldiging?

1868
01:46:09,369 --> 01:46:10,503
Mikey--

1869
01:46:10,605 --> 01:46:12,540
Sheriff, mijn punt is:
Ik ken haar nauwelijks.

1870
01:46:12,640 --> 01:46:14,108
En wij hebben niets gedaan.

1871
01:46:14,208 --> 01:46:15,408
Oké, kijk,
het stoorde je niet

1872
01:46:15,509 --> 01:46:16,611
wanneer heb je deze foto?

1873
01:46:16,711 --> 01:46:18,346
Het stoort je niet
om haar zo te zien?

1874
01:46:18,445 --> 01:46:20,648
Nee. Ik bedoel,
de enige reden die mij stoort

1875
01:46:20,748 --> 01:46:22,683
is omdat iemand
probeerde mij lastig te vallen.

1876
01:46:22,783 --> 01:46:24,619
Maar dan ben ik helemaal
Ik ben het vergeten, Sheriff.

1877
01:46:24,719 --> 01:46:25,586
Sheriff?

1878
01:46:25,853 --> 01:46:26,854
Ja.

1879
01:46:26,954 --> 01:46:28,890
Zou je, eh,
ga naar buiten, alsjeblieft?

1880
01:46:28,990 --> 01:46:31,458
<i>Mag ik alsjeblieft naar binnen?</i>

1881
01:46:31,559 --> 01:46:32,994
<i>We hebben</i>
<i>een 10-80 op de achterbank.</i>

1882
01:46:40,902 --> 01:46:44,071
Waarom was dit niet?
meteen ingecheckt?

1883
01:46:44,504 --> 01:46:45,973
Ingecheckt?

1884
01:46:46,073 --> 01:46:48,142
Ik zou het ingecheckt hebben
tegen het einde van de dag.

1885
01:46:49,476 --> 01:46:51,545
Sheriff, u wist dat ik dat had gedaan
het pistool uit om te oefenen.

1886
01:46:51,646 --> 01:46:52,647
Jij bent degene die dat doet
zei dat ik moest oefenen.

1887
01:46:52,747 --> 01:46:54,048
Het is gewoon
toeval, toch?

1888
01:46:54,148 --> 01:46:56,183
Dat het gewoon hetzelfde kaliber is
als moordwapen?

1889
01:46:56,684 --> 01:46:58,052
Sh... Sheriff,
Je kunt dit aan de ballistiek geven,

1890
01:46:58,152 --> 01:47:00,788
en je zult het zien
het is niet hetzelfde wapen. Eenvoudig.

1891
01:47:03,224 --> 01:47:04,792
Oké, we moeten de eenheid doorzoeken.

1892
01:47:04,892 --> 01:47:06,327
Ik bedoel, waarvoor?
Wij hebben al vastgesteld

1893
01:47:06,426 --> 01:47:07,261
Het pistool ligt achterin
van de auto.

1894
01:47:07,361 --> 01:47:08,529
Weet je waarvoor.

1895
01:47:08,629 --> 01:47:10,131
-Oké? Is dat in orde?
-Wat?

1896
01:47:10,231 --> 01:47:11,498
Je hebt mijn toestemming niet nodig
om mijn eenheid te doorzoeken.

1897
01:47:11,599 --> 01:47:12,600
Ik weet dat ik het niet nodig heb
uw toestemming.

1898
01:47:12,700 --> 01:47:13,901
Ik vraag het je gewoon.

1899
01:47:14,001 --> 01:47:16,070
En ik heb niets te verbergen,
zodat we verder kunnen.

1900
01:47:16,170 --> 01:47:17,238
Goed, goed. Kom op.

1901
01:47:17,338 --> 01:47:18,539
Laten we hem geven
een beetje ruimte.

1902
01:47:18,639 --> 01:47:19,640
WHO? Pardon.

1903
01:47:19,740 --> 01:47:21,474
Ik geef niet
mijn toestemming aan hem.

1904
01:47:21,575 --> 01:47:22,576
Verdomd nee.

1905
01:47:22,677 --> 01:47:23,544
Het maakt mij niet uit of jij
geef hem toestemming.

1906
01:47:23,644 --> 01:47:24,378
Nee, maar ik vertrouw hem niet.

1907
01:47:24,477 --> 01:47:25,947
Het maakt mij niet uit of je hem vertrouwt.

1908
01:47:26,914 --> 01:47:28,115
Oké, goed, waarom
krijgen we niet gewoon

1909
01:47:28,215 --> 01:47:29,283
onze Pueblo-vriend om het te doen?

1910
01:47:29,383 --> 01:47:30,718
Omdat je gewoon... overal bent!

1911
01:47:30,818 --> 01:47:33,721
Je weet wel, een derde partij,
geen conflict.

1912
01:47:33,955 --> 01:47:34,722
<i>Oké?</i>

1913
01:47:37,124 --> 01:47:38,592
- Prima.
<i>-Ja?</i>

1914
01:47:39,026 --> 01:47:39,994
Ja.

1915
01:47:40,361 --> 01:47:41,696
<i>Hé, heb je handschoenen?</i>

1916
01:47:59,747 --> 01:48:00,948
Ik heb een tas.

1917
01:48:16,831 --> 01:48:17,832
<i>Ik heb iets.</i>

1918
01:48:20,601 --> 01:48:23,371
Wat... Wat is dat?
Wat is dat verdomme?

1919
01:48:23,671 --> 01:48:25,172
Dat heb ik nog nooit eerder gezien.

1920
01:48:25,272 --> 01:48:26,907
'Op een geweldige burgemeester.'

1921
01:48:27,008 --> 01:48:28,709
- Zegt dat dat?
-Dit is zijn verdomde horloge.

1922
01:48:28,809 --> 01:48:29,877
-Sheriff.
-Pardon.

1923
01:48:29,977 --> 01:48:30,745
Wat de fuck?

1924
01:48:30,845 --> 01:48:32,313
Dat was er niet...
Wat bedoel je?

1925
01:48:32,413 --> 01:48:33,681
Heb ik toestemming
om hem te arresteren?

1926
01:48:33,781 --> 01:48:35,583
-Kun je geloven...?
-Handen omhoog, Mike.

1927
01:48:35,683 --> 01:48:37,518
-Dit voelt niet eens echt.
-Kom op, Mike. Handen omhoog.

1928
01:48:37,618 --> 01:48:39,387
- Kom niet in de buurt van je wapen.
-Handen omhoog voor wat?

1929
01:48:39,487 --> 01:48:40,755
-Oké.
-Sheriff, hier is zijn wapen.

1930
01:48:40,855 --> 01:48:42,023
<i>Hij is ontwapend.</i>

1931
01:48:42,123 --> 01:48:42,990
<i>Wat is er aan de hand</i>
<i>nu? Ik kan niet--</i>

1932
01:48:43,090 --> 01:48:45,726
<i>Ik heb het nog nooit gezien</i>
<i>dat horloge eerder.</i>

1933
01:48:45,826 --> 01:48:47,028
-<i>Handen, Mike!</i>
<i>-Het is onmogelijk.</i>

1934
01:48:47,128 --> 01:48:48,929
Hé, makkelijk! Doe het rustig aan!

1935
01:48:49,030 --> 01:48:51,532
Oké, stap de cel binnen
Alsjeblieft, sergeant.

1936
01:48:57,772 --> 01:48:59,774
Hé, kerel. Zet dit in bewijsmateriaal
en stuur het pistool

1937
01:48:59,874 --> 01:49:02,076
-naar het lab, oké?
<i>-Hé, sheriff.</i>

1938
01:49:02,176 --> 01:49:03,544
<i>Sheriff, als het echt zo is</i>
<i>gearresteerd worden,</i>

1939
01:49:03,644 --> 01:49:05,179
<i>Ik moet</i> maken
<i>mijn telefoontje. Alsjeblieft.</i>

1940
01:49:06,380 --> 01:49:07,181
Oké.

1941
01:49:21,328 --> 01:49:24,231
Sheriff, alstublieft. Alsjeblieft
doe mij dit niet aan. ik ben--

1942
01:49:24,565 --> 01:49:25,900
Hé.

1943
01:49:27,701 --> 01:49:29,103
Ik heb niets verkeerd gedaan.

1944
01:49:45,386 --> 01:49:49,090
Oom Jamie, uh,
Ik ben het, Michaël.

1945
01:49:51,325 --> 01:49:52,827
Ik zit in de cel

1946
01:49:52,927 --> 01:49:54,595
bij het Sheriff-kantoor
in Eddington.

1947
01:49:58,299 --> 01:50:03,237
<i>Ik-ik ben zojuist gearresteerd,</i>
<i>en ik word erin geluisd.</i>

1948
01:50:06,340 --> 01:50:07,608
<i>Ze planten stront op mij,</i>

1949
01:50:07,708 --> 01:50:09,343
<i>en ze zeggen</i>
<i>dat ik heb vermoord...</i>

1950
01:50:09,443 --> 01:50:13,981
<i>...Ik heb de burgemeester vermoord en-- en</i>
<i>zijn zoon, en... en ik niet.</i>

1951
01:50:16,717 --> 01:50:18,919
<i>Ik heb hulp nodig.</i>

1952
01:50:19,620 --> 01:50:21,222
<i>Ik heb een advocaat nodig...</i>

1953
01:50:29,463 --> 01:50:31,031
<i>Ik hou van jou en tante Kyra.</i>

1954
01:51:04,031 --> 01:51:05,600
<i>De betekenis</i>
<i>van een wake bij kaarslicht</i>

1955
01:51:05,699 --> 01:51:07,334
<i>is voor iedereen anders.</i>

1956
01:51:07,434 --> 01:51:09,170
<i>Kaarsen worden één voor één aangestoken.</i>

1957
01:51:09,270 --> 01:51:11,772
<i>Het is een symbool voor verspreiding</i>
<i>een steunbetuiging</i>

1958
01:51:11,872 --> 01:51:13,874
van de ene persoon naar de andere.

1959
01:51:13,974 --> 01:51:15,510
Terwijl de duisternis ons omringt,

1960
01:51:15,610 --> 01:51:17,945
een goed mens en
een slimme jonge jongen

1961
01:51:18,045 --> 01:51:20,582
neergeslagen
voordat ze hun werk konden doen

1962
01:51:21,048 --> 01:51:23,350
naar echte vooruitgang
in deze stad.

1963
01:51:24,385 --> 01:51:26,320
Vooruitgang op weg naar een betere,
rechtvaardiger,

1964
01:51:26,420 --> 01:51:28,022
meer verbonden toekomst.

1965
01:51:28,756 --> 01:51:29,924
Werk dat nog gedaan zal worden,

1966
01:51:30,024 --> 01:51:31,626
en wij zullen ervoor zorgen
dat het klaar is...

1967
01:51:31,725 --> 01:51:33,727
ter nagedachtenis en ter ere van hen.

1968
01:52:42,796 --> 01:52:45,399
<i>Hallo? Help!</i>

1969
01:52:47,501 --> 01:52:48,936
<i>Hallo?</i>

1970
01:52:52,172 --> 01:52:55,510
Politie van Pueblo.

1971
01:53:04,251 --> 01:53:05,819
<i>Mijn dochter ging weg</i>
<i>met een man...</i>

1972
01:53:05,919 --> 01:53:06,887
<i>-Het spijt me.</i>
<i>-...en ik denk dat ze</i>

1973
01:53:06,987 --> 01:53:08,956
<i>of zij, of hij was hier gewoon</i>

1974
01:53:09,056 --> 01:53:10,190
<i>want toen ik terugkwam,</i>

1975
01:53:10,291 --> 01:53:11,825
<i>-al haar spullen waren weg...</i>
<i>-Mevrouw.</i>

1976
01:53:11,925 --> 01:53:13,460
<i>...al haar kunstwerken</i>
<i>en de auto en zo.</i>

1977
01:53:13,561 --> 01:53:15,996
<i>Ik ben hier alleen om het je te vragen</i>
<i>als er een pistool in huis is.</i>

1978
01:53:16,096 --> 01:53:17,197
-<i>Sheriff.</i>
<i>-Ze hebben alles meegenomen.</i>

1979
01:53:17,298 --> 01:53:18,700
<i>Sheriff,</i>
<i>Ben je daar, sheriff?</i>

1980
01:53:18,799 --> 01:53:20,334
<i>Ja, maar dat is wel zo</i>
<i>heb je deze AR in huis gezien?</i>

1981
01:53:20,434 --> 01:53:21,935
<i>Ik heb geen idee.</i>

1982
01:53:22,036 --> 01:53:23,605
<i>Denk je dat hij dat zou kunnen</i>
<i>Hebben jullie de moorden gepleegd?</i>

1983
01:53:23,705 --> 01:53:26,106
<i>Zijn naam is Vernon Peak.</i>

1984
01:53:28,510 --> 01:53:29,644
Ja?

1985
01:53:29,744 --> 01:53:31,513
<i>Sheriff, we hebben een</i>
<i>vuilnisbakbrand aan de achterkant.</i>

1986
01:53:32,413 --> 01:53:34,181
Hij was een persoon van kleur

1987
01:53:34,281 --> 01:53:37,184
die de kansen versloeg
om een machtspersoon te worden.

1988
01:53:38,352 --> 01:53:41,922
En ze kregen
gedood door datzelfde systeem.

1989
01:53:42,823 --> 01:53:45,025
Zelfs die van de moordenaar
er een slachtoffer van.

1990
01:53:45,426 --> 01:53:47,027
En ik ben er een deel van.

1991
01:53:47,328 --> 01:53:49,196
<i>Ik ben gewoon een ander</i>
<i>bevoorrechte blanke jongen...</i>

1992
01:53:50,297 --> 01:53:53,133
<i>...en mijn werk is</i>
<i>om te gaan zitten en te luisteren,</i>

1993
01:53:53,233 --> 01:53:55,202
<i>wat ik van plan ben te doen</i>
<i>na het houden van deze toespraak,</i>

1994
01:53:55,302 --> 01:53:58,906
<i>waar ik niet het recht toe heb!</i>

1995
01:54:00,207 --> 01:54:03,277
Deze wake vindt plaats
op gestolen grond!

1996
01:54:17,257 --> 01:54:20,928
Ik zette de domme
kijk en schiet in bewijsmateriaal.

1997
01:54:21,028 --> 01:54:23,130
O, het horloge
en wapens zijn stom?

1998
01:54:24,198 --> 01:54:25,533
<i>Ik zweer het op God, sheriff.</i>

1999
01:54:25,633 --> 01:54:27,368
<i>Ik was niet weg</i>
<i>langer dan één minuut.</i>

2000
01:54:27,468 --> 01:54:29,436
Dat was niet de bedoeling
helemaal weg zijn!

2001
01:54:33,307 --> 01:54:35,075
Shit. Waar verdomme
is de brandblusser?

2002
01:54:35,175 --> 01:54:37,044
Ik heb het al gebruikt.
Het was niet genoeg.

2003
01:54:37,878 --> 01:54:38,847
-Ik weet. Ik weet het...
-Wat?

2004
01:54:38,946 --> 01:54:40,080
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
-Wat?

2005
01:54:40,180 --> 01:54:41,281
Th... Dit is het nieuwe.

2006
01:54:41,382 --> 01:54:43,250
Dit gebeurde
nadat ik je gebeld had.

2007
01:54:43,350 --> 01:54:45,919
Waar kijk ik verdomme naar?

2008
01:54:53,227 --> 01:54:54,796
Wiens verdomde sleutel is dit?

2009
01:54:54,895 --> 01:54:56,096
-Is dit je sleutel?
-Ik weet het niet. Nee!

2010
01:54:56,196 --> 01:54:58,198
-Nee? Waarom heb je het dan geopend?
-Nee!

2011
01:54:58,298 --> 01:54:59,266
Wat je ziet is
wat ik zag.

2012
01:54:59,366 --> 01:55:00,901
Wat bedoel je?
Wat <i>zie ik</i>?

2013
01:55:01,001 --> 01:55:01,803
Ik weet het niet eens
Wat zie ik verdomme!

2014
01:55:01,902 --> 01:55:02,871
Jij bent hoe ik was.

2015
01:55:02,970 --> 01:55:04,071
Je maakt niet
enig verdomd gevoel!

2016
01:55:04,171 --> 01:55:05,807
Iemand had dat
om hem eruit te laten, toch?

2017
01:55:05,906 --> 01:55:07,408
Jij neemt Zia, ik neem Main!

2018
01:57:07,629 --> 01:57:08,863
<i>Handen, Mike!</i>

2019
01:57:09,229 --> 01:57:11,064
<i>Plaats je handen achter je hoofd.</i>

2020
01:57:11,164 --> 01:57:12,967
<i>Plaats je handen</i>
<i>achter je hoofd, Mike.</i>

2021
01:57:13,500 --> 01:57:15,435
<i>Draai je om en loop</i>
<i>achteruit naar mij toe.</i>

2022
01:57:17,104 --> 01:57:19,007
Op de grond, Mike! Omlaag!

2023
01:57:19,306 --> 01:57:20,942
Nu! Ga op de grond liggen!

2024
01:57:21,041 --> 01:57:22,877
Wat de fuck
Ben je aan het doen, Mike?

2025
01:57:22,977 --> 01:57:24,879
Sheriff, hij wil niet naar mij luisteren.

2026
01:57:24,979 --> 01:57:27,649
Hij staat daar gewoon.
Ik weet niet wat er aan de hand is.

2027
01:57:27,949 --> 01:57:29,584
Mike, wat verdomme, man?

2028
01:57:30,484 --> 01:57:31,519
Mike.

2029
01:57:31,986 --> 01:57:33,821
De hele plaats ruikt naar gas.

2030
01:57:35,857 --> 01:57:39,459
<i>Wat verdomme?</i>
<i>Mike, alsjeblieft, man!</i>

2031
01:57:39,894 --> 01:57:41,563
Wat is dit, Mike?

2032
01:57:42,997 --> 01:57:45,800
Mike! Leg je handen
achter je hoofd!

2033
01:57:45,900 --> 01:57:47,334
Ik kan het niet. Ik kan het niet.

2034
01:57:47,434 --> 01:57:50,004
Wat zeg je?

2035
01:57:50,103 --> 01:57:52,506
Wat is hier verdomme aan de hand?

2036
01:57:52,607 --> 01:57:54,141
<i>Plaats je handen</i>
<i>achter je verdomde hoofd, Mike.</i>

2037
01:57:54,241 --> 01:57:56,143
Ze zeiden dat als ik praat of beweeg,

2038
01:57:56,243 --> 01:57:57,612
ze gaan mij neerschieten.

2039
01:57:57,712 --> 01:57:59,079
ik niet--

2040
01:57:59,179 --> 01:58:01,181
Wat doen we?
Moeten we vooruitgaan?

2041
01:58:01,516 --> 01:58:03,017
Vallen we terug?
Kunnen we terugvallen?

2042
01:58:04,351 --> 01:58:05,853
Dit voelt echt
Niet goed, sheriff.

2043
01:58:05,954 --> 01:58:08,590
Ik heb dekking! Ga, handen aan!

2044
01:58:10,558 --> 01:58:13,795
Nee. Nee, nee, nee! Nee. Stop!

2045
02:03:04,986 --> 02:03:06,386
Bevriezen!

2046
02:03:07,154 --> 02:03:10,157
Zet de tas neer.

2047
02:03:19,100 --> 02:03:20,101
Konijn?

2048
02:03:33,714 --> 02:03:35,516
Ik wist dat je terug zou komen.

2049
02:03:39,720 --> 02:03:42,056
Het is omdat
van wat ik deed, nietwaar?

2050
02:03:43,724 --> 02:03:46,093
<i>Er wordt een beroep op mij gedaan, nietwaar?</i>

2051
02:03:47,194 --> 02:03:48,663
<i>Wordt er een beroep op mij gedaan?</i>

2052
02:03:51,565 --> 02:03:54,068
Ze komen achter mij aan.

2053
02:04:01,342 --> 02:04:03,476
Is wat ik moet doen...

2054
02:04:03,577 --> 02:04:05,813
Is dit... Moet ik...

2055
02:04:05,913 --> 02:04:08,349
Wil je mij
om dit af te maken?

2056
02:04:08,448 --> 02:04:09,583
<i>Dus...</i>

2057
02:04:12,353 --> 02:04:15,656
<i>Het was Vernon. En Lou.</i>

2058
02:04:17,792 --> 02:04:20,728
Ik moet weg.
Ik kan hier niet zijn.

2059
02:04:23,197 --> 02:04:25,199
<i>Wat als ze terug voor ons zijn?</i>

2060
02:04:25,967 --> 02:04:29,870
<i>Als ze Ted hebben vermoord...</i>
<i>Wat als ze terug zijn om mij te vermoorden?</i>

2061
02:04:31,605 --> 02:04:33,207
Ik heb Ted vermoord.

2062
02:04:34,342 --> 02:04:35,543
Ik heb het gedaan.

2063
02:04:39,513 --> 02:04:41,849
Vernon-- Vernon is nep.

2064
02:04:42,616 --> 02:04:44,752
Hij was een valse verleiding,

2065
02:04:44,852 --> 02:04:49,256
en ze liet zich voor de gek houden,
en zij ging met hem mee.

2066
02:04:50,958 --> 02:04:54,895
Ik ben degene die actie heeft ondernomen.

2067
02:04:55,329 --> 02:04:59,667
Het enige wat ik hoefde te doen was eraan te beginnen.
En nu moet ik het afmaken.

2068
02:04:59,767 --> 02:05:02,970
Wij zijn in het centrum
ervan op dit moment.

2069
02:05:03,070 --> 02:05:04,672
We zijn in de geschiedenis.

2070
02:05:17,952 --> 02:05:18,819
Zien?

2071
02:05:33,801 --> 02:05:36,003
Ga naar beneden!

2072
02:05:37,571 --> 02:05:38,672
Mijn rug!

2073
02:05:38,773 --> 02:05:41,308
Nee! Zijn zij het? Zij zijn het!

2074
02:05:41,409 --> 02:05:43,144
<i>Zijn zij het?</i>

2075
02:05:43,244 --> 02:05:45,713
<i>Het is Vernon,</i>
<i>Ze proberen mij te vermoorden!</i>

2076
02:10:11,680 --> 02:10:12,813
<i>Bevries!</i>

2077
02:13:43,658 --> 02:13:45,392
Ik ga schieten!
Ik ga schieten!

2078
02:14:07,247 --> 02:14:09,751
O, mijn God. Oh, mijn God, Sheriff.

2079
02:14:10,150 --> 02:14:12,252
O, mijn God,
gaat het met je? Sheriff?

2080
02:14:12,352 --> 02:14:14,254
Sheriff, ik heb je gered.

2081
02:14:14,354 --> 02:14:15,590
Ik heb je gered.

2082
02:14:18,258 --> 02:14:21,629
Oh. Oh.

2083
02:14:39,647 --> 02:14:42,115
-<i>Jezus.</i>
<i>-Deze man is nauwelijks...</i>

2084
02:14:45,720 --> 02:14:47,120
<i>105. Breng hem naar de tent.</i>

2085
02:14:47,220 --> 02:14:48,188
<i>Kijk eens naar deze man.</i>

2086
02:14:48,288 --> 02:14:49,356
<i>Er is geen behandeling hiervoor</i>
<i>in de tent.</i>

2087
02:14:49,456 --> 02:14:50,792
<i>105, hij gaat naar de hete zone.</i>

2088
02:14:50,892 --> 02:14:51,893
<i>Kom op.</i>

2089
02:14:51,993 --> 02:14:53,427
<i>Deze is toch klaar.</i>

2090
02:14:54,796 --> 02:14:55,797
<i>Gek.</i>

2091
02:14:55,897 --> 02:14:57,565
<i>105. Wat doen</i>
<i>Wil je dat ik het zeg, man?</i>

2092
02:15:02,971 --> 02:15:06,506
<i>O, mijn God.</i>
<i>O, mijn God. O, mijn God, sheriff.</i>

2093
02:15:06,608 --> 02:15:09,343
<i>O, mijn God,</i>
<i>gaat het? Sheriff?</i>

2094
02:15:09,443 --> 02:15:11,512
<i>Sheriff, ik heb je gered.</i>
<i>Ik heb je gered.</i>

2095
02:15:45,780 --> 02:15:47,548
<i>Als een vaste gelovige</i>
<i>in werkelijkheid,</i>

2096
02:15:47,649 --> 02:15:50,551
<i>zelfverdediging,</i>
<i>Tweede wijzigingsrechten,</i>

2097
02:15:50,652 --> 02:15:52,219
<i>het was moeilijk om te doen</i>
<i>wat ik moest doen.</i>

2098
02:15:52,319 --> 02:15:53,921
<i>Maar ik moest het doen</i>
<i>wat ik moest doen,</i>

2099
02:15:54,022 --> 02:15:56,724
<i>wat we allemaal moeten doen</i>
<i>wanneer het onze tijd is om het te doen.</i>

2100
02:15:56,824 --> 02:15:59,292
<i>Dus wat denk jij</i>
<i>over Michelle, Big Mike?</i>

2101
02:15:59,393 --> 02:16:01,194
<i>Denk je dat hij dat echt is</i>
<i>zal zich kandidaat stellen voor het presidentschap</i>

2102
02:16:01,294 --> 02:16:02,964
<i>of blijft hij plakken</i>
<i>met zijn dieetkampen</i>

2103
02:16:03,064 --> 02:16:04,966
<i>en blijf praten</i>
<i>over gezonde voeding</i>

2104
02:16:05,066 --> 02:16:07,835
<i>in plaats van die van zijn man</i>
<i>oorlogsmisdaden en oorlogsvoering met drones?</i>

2105
02:16:08,036 --> 02:16:09,604
<i>Wat is er, Gainesville?</i>

2106
02:16:09,904 --> 02:16:11,773
<i>Nieuwe huiseigenaar in de stad.</i>

2107
02:16:11,873 --> 02:16:14,542
<i>Nieuw huis, nieuwe wij.</i>

2108
02:16:14,642 --> 02:16:16,744
<i>Gator-natie, schat.</i>
<i>Laten we het pakken.</i>

2109
02:16:25,953 --> 02:16:27,387
Oké.

2110
02:16:27,487 --> 02:16:29,624
De rest laat ik je later zien,
dus ik laat ons niet aan de kant zetten.

2111
02:16:29,724 --> 02:16:31,258
<i>En wanneer</i>
<i>ze zenden 18 gigahertz uit</i>

2112
02:16:31,358 --> 02:16:32,860
<i>signaal van het 5G-systeem</i>

2113
02:16:32,960 --> 02:16:34,294
<i>over de hele wereld werkzaam</i>

2114
02:16:34,394 --> 02:16:36,229
<i>gedurende één minuut drie</i>
<i>verschillende tijden als een hartslag,</i>

2115
02:16:36,329 --> 02:16:38,066
<i>het zal deze veroorzaken</i>
<i>lipidenanodeeltjes</i>

2116
02:16:38,166 --> 02:16:39,399
<i>die gebakken zijn</i>
<i>in de opnames</i>

2117
02:16:39,499 --> 02:16:42,937
<i>om deze op te zwellen en los te laten</i>
<i>pathogene inhoud.</i>

2118
02:16:43,370 --> 02:16:45,205
Maar vandaag gaat het over
een grote stap voorwaarts

2119
02:16:45,305 --> 02:16:47,642
in de technische industrie
hier in Nieuw-Mexico.

2120
02:16:47,742 --> 02:16:49,010
En mijn schoonzoon,

2121
02:16:49,110 --> 02:16:51,012
de burgemeester van Eddington,
Burgemeester Kruis,

2122
02:16:51,112 --> 02:16:53,581
wil nemen
deze kans

2123
02:16:53,681 --> 02:16:58,086
om een warme dank uit te spreken
naar Solidgoldmagikarp

2124
02:16:58,186 --> 02:16:59,687
voor het kiezen als hun thuis

2125
02:16:59,787 --> 02:17:03,256
Provincie Sevilla en
Santa Lupe Pueblo,

2126
02:17:03,356 --> 02:17:07,662
op wiens gedeelde grond
dit datacenter bevindt zich nu.

2127
02:17:11,032 --> 02:17:13,735
We zijn nu, allebei en samen,

2128
02:17:13,835 --> 02:17:17,370
een van de bevoorrechte plaatsen
waar de toekomst wordt gebouwd.

2129
02:17:17,471 --> 02:17:19,040
En op dit moment,

2130
02:17:19,140 --> 02:17:20,675
wanneer ongehoord, slechte dingen

2131
02:17:20,775 --> 02:17:23,010
worden gepleegd
door onze regering...

2132
02:17:23,111 --> 02:17:24,746
Wereld Economisch Forum,

2133
02:17:24,846 --> 02:17:28,649
bevolkingscontrole
door ziekte en vaccin,

2134
02:17:28,750 --> 02:17:30,250
<i>met de mensen</i>
<i>die het virus heeft gemaakt</i>

2135
02:17:30,350 --> 02:17:32,153
<i>Geef ons nu de remedie...</i>

2136
02:17:32,252 --> 02:17:34,655
<i>Wij zijn allemaal nutteloze eters.</i>

2137
02:17:35,223 --> 02:17:36,791
<i>De mogelijkheid</i>
<i>op dit donkere moment</i>

2138
02:17:36,891 --> 02:17:40,628
<i>om een betere toekomst vorm te geven</i>
<i>is iets om te koesteren.</i>

2139
02:17:40,728 --> 02:17:41,963
<i>En verdiend.</i>

2140
02:17:42,063 --> 02:17:46,667
<i>We zijn nu de thuisbasis van een gevorderde</i>
<i>supercomputerinfrastructuur</i>

2141
02:17:46,768 --> 02:17:48,770
<i>de toekomst mogelijk maken</i>
<i>van een technologie</i>

2142
02:17:48,870 --> 02:17:51,773
<i>dat zal inderdaad</i> zijn
<i>verander alles</i>

2143
02:17:51,873 --> 02:17:54,876
<i>en problemen oplossen</i>
<i>we hebben het nooit kunnen oplossen</i>

2144
02:17:54,976 --> 02:17:58,378
<i>en al die tijd gebruik je de</i>
<i>de minste hoeveelheid energie en water</i>

2145
02:17:58,478 --> 02:18:00,447
<i>zoals elk datacomplex</i>
<i>in het zuidwesten!</i>

2146
02:18:00,548 --> 02:18:02,183
<i>Meneer. Meneer, neem me niet kwalijk, meneer.</i>

2147
02:18:02,282 --> 02:18:03,818
<i>Je hebt geen toestemming</i>
<i>om hier te filmen.</i>

2148
02:18:03,918 --> 02:18:05,119
<i>Dit is een privé-evenement.</i>

2149
02:18:05,219 --> 02:18:07,420
<i>En dat komt door</i>
<i>wat we doen op het gebied van zonne-energie.</i>

2150
02:18:07,522 --> 02:18:09,257
<i>En wat de Pueblo's</i>
<i>ook doen!</i>

2151
02:18:09,356 --> 02:18:11,259
<i>Ze hebben hun nieuwe</i>
<i>windpark in opbouw,</i>

2152
02:18:11,358 --> 02:18:16,931
<i>deelnemen aan New Mexico</i>
<i>Belegging van 370 miljard dollar</i>

2153
02:18:17,031 --> 02:18:18,633
<i>op het gebied van hernieuwbare energie.</i>

2154
02:18:18,733 --> 02:18:24,038
<i>Ontwikkelingen doorvoeren</i>
<i>wind, in zonne-energie, in geothermie,</i>

2155
02:18:24,138 --> 02:18:27,975
<i>en binnenkort hoopt de gouverneur</i>
<i>om ook waterstof aan te kondigen!</i>

2156
02:18:45,358 --> 02:18:47,528
Vliegtuig raakt een gebouw,
twee gebouwen,

2157
02:18:47,628 --> 02:18:49,462
zo vallen ze niet.

2158
02:18:49,564 --> 02:18:51,265
Zo gaan ze
met gecontroleerde sloop.

2159
02:18:51,364 --> 02:18:53,100
Je laat de bodem tot ontploffing komen.

2160
02:18:59,874 --> 02:19:02,743
Waarom merk ik het gewoon
dat je een knipbeurt nodig hebt?

2161
02:19:09,083 --> 02:19:10,318
Heb je een goede dag gehad?

2162
02:19:10,417 --> 02:19:13,420
Dat deed ik. Misschien wel
iets te veel gedronken.

2163
02:19:15,089 --> 02:19:18,793
Dat is er nooit geweest
een gelicentieerd MRNA-vaccin

2164
02:19:18,893 --> 02:19:22,429
en dat is niet omdat daar
er zijn geen klinische onderzoeken geweest.

2165
02:19:22,530 --> 02:19:25,333
Het is omdat die er waren
aanzienlijke nadelige gevolgen

2166
02:19:25,432 --> 02:19:27,635
op de dieren
ze hebben het getest.

2167
02:19:27,735 --> 02:19:29,337
En de deepfake van oom Joe

2168
02:19:29,436 --> 02:19:31,438
zijn prik krijgen
is geen tegenstrijdigheid.

2169
02:19:31,539 --> 02:19:33,040
<i>De man in de video had armen</i>

2170
02:19:33,140 --> 02:19:34,575
<i>hariger dan welke aap dan ook.</i>

2171
02:19:34,675 --> 02:19:36,443
<i>Het verbaast me dat ze er geen gebruik van hebben gemaakt</i>

2172
02:19:36,544 --> 02:19:39,213
<i>hun AI Picasso</i>
<i>om die armen te repareren.</i>

2173
02:19:43,483 --> 02:19:44,719
Het spijt me.

2174
02:19:45,786 --> 02:19:46,621
Het spijt me.

2175
02:19:53,628 --> 02:19:55,897
Ik ging een beetje te ver
met de blos.

2176
02:20:31,599 --> 02:20:34,268
<i>Ze hebben je beroofd</i>
<i>van uw identiteit.</i>

2177
02:20:34,368 --> 02:20:36,737
<i>En die ontbering</i>
<i>en die slavernij</i>

2178
02:20:36,837 --> 02:20:39,439
<i>zorgt ervoor dat je niet bestaat</i>
<i>een agent van daadwerkelijke verandering,</i>

2179
02:20:39,540 --> 02:20:42,043
<i>en het zorgt ervoor dat ze gelijk blijven</i>
<i>waar ze zijn.</i>

2180
02:20:42,143 --> 02:20:43,110
<i>Nou, raad eens?</i>

2181
02:20:43,678 --> 02:20:45,179
<i>Je bent niet de enige.</i>

2182
02:20:46,514 --> 02:20:50,785
<i>Raad eens?</i>
<i>Je pijn is geen toeval.</i>

2183
02:20:50,885 --> 02:20:53,020
<i>Je bent geen toeval.</i>

2184
02:20:53,120 --> 02:20:55,222
<i>Wij zijn geen toeval!</i>

2185
02:20:56,524 --> 02:20:57,992
<i>Wil je vechten?</i>

2186
02:20:59,527 --> 02:21:00,761
<i>Dat zal ik doen!</i>

2187
02:21:01,629 --> 02:21:03,597
<i>Ik doe het voor mij als kind,</i>

2188
02:21:03,698 --> 02:21:05,800
<i>en ik zal het doen</i>
<i>voor mijn toekomstige kinderen,</i>

2189
02:21:05,900 --> 02:21:07,568
<i>en ik zal het doen</i>
<i>voor uw kinderen</i>

2190
02:21:07,668 --> 02:21:09,070
<i>en uw toekomstige kinderen.</i>

2191
02:21:09,170 --> 02:21:11,138
<i>En ik zal het doen</i>
<i>voor hun fysieke lichaam</i>

2192
02:21:11,238 --> 02:21:13,374
<i>en ik zal het doen</i>
<i>voor hun digitale lichamen.</i>

2193
02:21:13,473 --> 02:21:14,775
<i>En ik zal winnen</i>

2194
02:21:14,875 --> 02:21:17,678
<i>omdat ik me heb versterkt</i>
<i>mijzelf in Christus,</i>

2195
02:21:17,778 --> 02:21:20,314
<i>en ik heb het over</i>
<i>de Heer Christus, Jezus God!</i>

2196
02:21:20,414 --> 02:21:22,717
<i>En met de Heilige Geest</i>
<i>als ons schild--</i>

2197
02:22:35,156 --> 02:22:36,223
Goede nacht.